喀什的“老樹(shù)根話語(yǔ)”

茹軍風(fēng)

“哈什”

喀什以前姓哈，“哈”了很長(zhǎng)時(shí)間，一群“老哈什”現(xiàn)在還“哈”著，“哈”得一些人以為“喀”是多音字。

一聲“哈什”，魚(yú)一樣滑溜！

以前，喀什人民廣播電臺(tái)每天幾次每次兩遍，很正規(guī)、很嚴(yán)肅、很豪邁地報(bào)臺(tái)：哈什人民廣播電臺(tái)！新疆人民廣播電臺(tái)也是直把喀什作哈什。記得是上個(gè)世紀(jì)的事了，上面發(fā)了文件就改了。

其實(shí)，“哈什”是“文物詞語(yǔ)”，元朝叫“可失哈耳”，明朝時(shí)叫“哈實(shí)哈兒”，清朝叫“喀什噶爾”，一直叫到今天。

“烤驢肉”

爸在電影院工作，我和弟妹看電影不要票，進(jìn)電影院就像進(jìn)家門(mén)，成為不少大人小孩羨慕的對(duì)象。一些同齡小孩紛紛向“組織”靠攏，說(shuō)：我跟你玩，看電影的時(shí)候把我?guī)нM(jìn)去！一些大人看到我都會(huì)這樣說(shuō)：看電影不要錢！天天可以看電影！

就那么幾部電影翻來(lái)覆去的，“李向陽(yáng)”經(jīng)常帶著我們“打鬼子”。我能一個(gè)人把一大段“演”下來(lái)，這是我做過(guò)的游戲。維族孩子填詞，唱出了“李向陽(yáng)之歌”。

《平原游擊隊(duì)》一開(kāi)始，李向陽(yáng)快馬奔來(lái)，隨著英姿勃發(fā)一往無(wú)前所向無(wú)敵的音樂(lè)揮舞雙槍打死幾個(gè)鬼子，銀幕下，維族孩子們隨著音樂(lè)齊聲高唱：

李向陽(yáng)科勒嘚（來(lái)了），松井（鬼子隊(duì)長(zhǎng)）卡斯卡嘚（害怕了）；

李向陽(yáng)科勒嘚（來(lái)了），杜希曼（敵人）卡其卡嘚（逃跑了）。

來(lái)了也罷，怕了也罷，先得吃飯。吃肉憑票。老爸買驢殺了吃肉。于是，一首童謠又誕生了。一群維族孩子看到我們兄妹就有節(jié)奏地齊聲喊道：

老肉（茹）老肉！誒謝克（驢）鍋西（肉）恁（助詞）烤肉！

鄰居阿布力孜賣電影票，叫上我們兄弟兩個(gè)幫忙。那個(gè)電影院沒(méi)有買票窗口，是個(gè)洞口。不知為啥設(shè)計(jì)成那樣。水泥砌成的洞很小，見(jiàn)手不見(jiàn)人。好幾條胳膊擠壓成“千手觀音”，好幾只手爭(zhēng)先恐后，不停地?cái)[動(dòng)，不時(shí)有握緊了票的手回不去了，洞外一陣喊叫，我們好一陣忙亂。

“鋼飯”

巧合的是，一些維族人把米飯叫“鋼飯”，準(zhǔn)確點(diǎn)的音譯就是“干飯”。

吃狗肉也是這樣的。冬天，一些維族農(nóng)民每到“腥氣”（星期日的叫法）就牽著狗到巴扎上賣給漢族人。我足夠聰明，不去巴扎，就擋在十字路口，前提是“趕早慶”（維族人對(duì)趕早晨的音譯），次次均有斬獲。五毛錢、一塊錢就能買條狗。我有固定的賣主，那個(gè)一見(jiàn)我就笑瞇瞇的巴郎。記得很長(zhǎng)一段時(shí)間，巴郎總是能在“腥氣”這天牽來(lái)一條狗。還記得那個(gè)巴郎的模樣，笑笑的，憨憨的，灰灰的，糙糙的。站在今天，對(duì)那些狗狗們說(shuō)一聲：“你們是我生命過(guò)程中的一個(gè)環(huán)節(jié)……”

“腥氣”是我高興的事，讓我氣惱和煩憂的事是：掃杏核皮，撿桃核。來(lái)自北京中國(guó)科學(xué)院的爸，琢磨出一些生活上的事。少糧少肉，也少柴火。爸不知怎么就想到了用杏核、桃核生火做飯。為此專門(mén)買了個(gè)風(fēng)箱，呱嗒呱嗒的。杏子下來(lái)后，經(jīng)常是一大早父子三人帶著大掃把、簸箕、篩子和麻袋，蒙蒙晨光中三個(gè)人影晃到巴扎，環(huán)衛(wèi)工一樣把個(gè)巴扎從這頭掃到那頭。維族人有在巴扎上現(xiàn)買現(xiàn)吃的習(xí)慣，還要破核吃仁。每次都收獲頗豐。杏核皮成堆，就用篩子篩去塵土。最怕讓同學(xué)看到，特別是女同學(xué)。桃子下來(lái)，又一輪“丟人”的事開(kāi)始。兄弟倆各挎一個(gè)籃子上街撿桃核。有任務(wù)，半天半籃子，不然不能吃飯。

那年，我積累了很多血紅桃核，后來(lái)被一個(gè)公社買走做種子了。

責(zé)任編輯：趙波