隱喻下的“熱+X”與“X+熱”

【摘 要】“熱”是現(xiàn)代漢語中的一個(gè)一般詞匯，它的本意是“溫度高”，但隨著時(shí)代的發(fā)展，“熱”的意義通過隱喻的方式被引申，尤其是近些年來“X”熱格式屢見不鮮。本文將具體分析“熱”的各個(gè)義項(xiàng)的變化發(fā)展以及“X”熱格式的語義結(jié)構(gòu)與語法特征。

【關(guān)鍵詞】“熱”；隱喻；語義；結(jié)構(gòu)

熱的本意為溫度高，而在現(xiàn)代漢語，興致高、關(guān)注度高、感情升溫等也可以用“熱”來形容。這正是詞義引申的一種重要的推演機(jī)制：隱喻?！半[喻建立在兩個(gè)意義所反映的現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象的某種相似的基礎(chǔ)上?！蓖ㄟ^隱喻可以把兩個(gè)原本不相干但有內(nèi)在關(guān)聯(lián)的事物聯(lián)系在一起，這也是我們認(rèn)知的一種重要方式。其中，關(guān)注度高是一個(gè)比較特別的義項(xiàng)，這在新聞標(biāo)題中體現(xiàn)尤為明顯。有人曾在漢語新聞?wù)Z料庫中統(tǒng)計(jì)過2010年—2012年1101條新聞標(biāo)題中包含“熱”字的有746條，隱喻詞條共38條，總詞頻567次，占出現(xiàn)總數(shù)的76%。“熱”既可以放在詞前，也可以放在詞后，它的語法結(jié)構(gòu)主要有以下兩種：

1、熱+X

（1）“熱+動(dòng)詞”

消費(fèi)稅調(diào)整前熱賣進(jìn)口大排量車(人民日?qǐng)?bào)，2008年9月1日)

在這個(gè)句子當(dāng)中，熱賣顯然是作謂語，而后面直接加了賓語。熱+單音節(jié)動(dòng)詞的形式組成了一個(gè)新的動(dòng)詞，是偏正結(jié)構(gòu)下的狀中式。類似的還有“熱議、熱說、熱評(píng)”這類詞語。同時(shí)，也存在“熱+動(dòng)詞”放于賓語之前的情況，例如剛剛這句話也可以說成“進(jìn)口大排量車熱賣”，完全不影響句子的意思。除此之外，“熱+動(dòng)詞”還有一些特殊的語法功能。以“熱賣”為例，在意義表達(dá)與組合結(jié)構(gòu)上，“熱賣”似乎與“大賣”的相同，但我們可以說“這雙鞋是今年最熱賣的”，卻不能說“這雙鞋是今年最大賣的”。這說明“熱+動(dòng)詞”不僅可以作動(dòng)詞使用，也可以用作形容詞使用。

不過值得注意的是，該結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞基本都為單音節(jié)動(dòng)詞。其原因應(yīng)該在于“熱”是一個(gè)具有實(shí)際意義的語素，而并非是一個(gè)詞綴，與后面的動(dòng)詞連接比較緊密，二者已經(jīng)合為一個(gè)詞。漢語具有雙音節(jié)化的特點(diǎn)，人們習(xí)慣性將單音節(jié)詞進(jìn)入到這種結(jié)構(gòu)當(dāng)中。

（2）“熱+名詞”

“財(cái)富地產(chǎn)1+1”《財(cái)富新密碼》——財(cái)富熱詞放大鏡（東方財(cái)富網(wǎng) 2013年6月13日）

在這里，“熱”還是作為形容詞出現(xiàn)的，而這種結(jié)構(gòu)則是典型的偏正結(jié)構(gòu)下的定中式。由于“熱+名詞”的結(jié)構(gòu)大多數(shù)也是形成了新的名詞，因而在語義語用上與普通定中結(jié)構(gòu)的名詞沒有太大區(qū)別。

關(guān)于“熱+名詞”的組合，有一個(gè)例外是“熱門”，它雖然也是熱與名詞的組合，卻不是名詞，而是一個(gè)形容詞，表示受歡迎的意思。主要原因在于，“門”在此處并不表示它的實(shí)際意義“門”，而是類似于詞綴，與之相似的是“冷門”?；蛟S在最初使用該詞時(shí)，“門”還具有實(shí)際意義，但隨著“熱”與“門”二者的博弈與對(duì)比，“熱”的地位占據(jù)上風(fēng)，保留了受追捧、受歡迎的意思，而“門”變?yōu)樵~綴，而不是實(shí)意性質(zhì)的名詞。

“熱+名詞”結(jié)構(gòu)還有“熱褲”、“熱舞”，不過它們都是受到了“hot”的影響，有熱辣、節(jié)奏快的意思，不在“受歡迎”這一義項(xiàng)的范圍內(nèi)。

2、X+熱

相比“熱+X”結(jié)構(gòu)，“X+熱”結(jié)構(gòu)更為靈活和松散。將“熱”放在名詞、動(dòng)詞、詞組之后，表示形成的某種風(fēng)潮。因而在實(shí)際交際中，人們可以更自由地進(jìn)行類推，在流行的事物后面加“熱”，從而出現(xiàn)了一大批這類形式，充分體現(xiàn)了詞的能產(chǎn)性這一特點(diǎn)。

（1）“名詞+熱”

“名詞+熱”的形式出現(xiàn)較多，例如淘金熱、漢語熱、國學(xué)熱、大蒜熱等。同時(shí)，也有“人名+熱”的形式，例如喬布斯熱、康德熱、易中天熱等。

（2）“動(dòng)詞+熱”

“動(dòng)詞+熱”的情況出現(xiàn)更為普遍，它更加符合說話與思維的邏輯。例如出國熱、減肥熱、投資熱、旅游熱等。

（3）“名詞短語、動(dòng)詞短語或主謂短語+熱”

“短語+熱”都是組成了新的主謂結(jié)構(gòu)，例如義務(wù)植樹熱、兒童讀經(jīng)熱、穿越小說熱等。這些結(jié)構(gòu)在句子當(dāng)中往往充當(dāng)主語、賓語成分。

不同于之前的“熱+X”結(jié)構(gòu)，兩個(gè)語素組合成新詞的做法，“X+熱”格式中，“熱”的實(shí)際意思更為虛化，呂叔湘先生曾提出了類詞綴的概念，即意義虛化、結(jié)構(gòu)能產(chǎn)、構(gòu)詞定位、標(biāo)注詞性。而這一格式里的“熱”恰好符合這一標(biāo)準(zhǔn)。然而，雖然是抽象，但這種結(jié)構(gòu)當(dāng)中，“熱”依然表達(dá)了流行、受歡迎的意味，語義指向了前面的“X”。

值得注意的是，在“X+熱”的結(jié)構(gòu)中，X一般不為單音節(jié)詞。因?yàn)楫?dāng)“熱”虛化為類詞綴時(shí)，它的意義已經(jīng)較為抽象和模糊，如果前面修飾限定的詞較少，會(huì)影響到意義的表達(dá)。也可能是由于在表達(dá)過程中，我們更傾向于將“X+熱”的邏輯理解為某物很流行的敘述模式，X是結(jié)構(gòu)的主語，“熱”是謂語，二者結(jié)合為一個(gè)短語，要與雙音節(jié)詞區(qū)分開，讀起來就是前重后輕、前短后長的節(jié)奏模式。

【參考文獻(xiàn)】

[1]阮緒和.現(xiàn)代漢語詞綴“熱”和“風(fēng)”[J].遼東大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2011(4).

[2]孫秀杉,趙琛.漢語新聞標(biāo)題中的“冷/熱”溫度隱喻分析[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2012(11).

[3]馬曉菲.“あつい”和“熱”的認(rèn)知對(duì)比分析[J].科教文匯,2012(7).

[4]王桂花,呂玲娜.X熱新詞探微[J].現(xiàn)代語文,2007(1).

作者簡介：邢思，現(xiàn)在山東大學(xué)。