秀才買(mǎi)柴

人們?cè)谌粘Ｉ钪薪涣魉枷耄际峭ㄟ^(guò)說(shuō)話(huà)來(lái)完成。故事中的秀才說(shuō)話(huà)，選擇了書(shū)面語(yǔ)，而賣(mài)柴的只會(huì)使用平常的口頭語(yǔ)，所以，買(mǎi)和賣(mài)雙方交流的效果幾乎等于零。

秀才買(mǎi)柴

從前有個(gè)秀才家的柴燒完了，秀才正準(zhǔn)備到集市上去買(mǎi)柴，剛好有個(gè)賣(mài)柴的鄉(xiāng)下人從他門(mén)前走過(guò)。他便文質(zhì)彬彬地對(duì)賣(mài)柴的說(shuō)道：“荷薪者過(guò)來(lái)。”鄉(xiāng)下人感到莫名其妙，只聽(tīng)懂了“過(guò)來(lái)”兩個(gè)字，左右一看也沒(méi)有其他人，又看到秀才朝自己招手，便估計(jì)是叫自己過(guò)去，于是挑著柴火走到秀才身邊。秀才問(wèn)：“價(jià)錢(qián)幾何？”賣(mài)柴的糊涂了，但“價(jià)錢(qián)”兩字還是聽(tīng)懂了，便說(shuō)了價(jià)錢(qián)。秀才說(shuō)：“外實(shí)而內(nèi)虛，煙多而焰少，請(qǐng)損之（質(zhì)量不好請(qǐng)減少價(jià)值）?！蹦琴u(mài)柴的聽(tīng)不懂，挑著柴走了，秀才沒(méi)有買(mǎi)到柴。

（選自《語(yǔ)文故事》）