淺議隱喻的語(yǔ)言修辭和社會(huì)修辭功能

姜風(fēng)華

摘要：隱喻作為一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)形式，體現(xiàn)的不僅是人類的一種認(rèn)知現(xiàn)象，同時(shí)也是人類的一種特殊思維方式，對(duì)人類認(rèn)知能力的提高具有重要意義。筆者從隱喻的語(yǔ)言修辭功能與社會(huì)修辭功能兩個(gè)角度對(duì)隱喻進(jìn)行深入分析和研究，希望對(duì)隱喻修辭功能的研究提供一定的參考價(jià)值。

關(guān)鍵詞：隱喻 語(yǔ)言修辭 社會(huì)修辭 功能

一、前言

隱喻性的語(yǔ)言已經(jīng)成為一種非常普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象了，并在人們的日常生活中得到廣泛的應(yīng)用。著名修辭學(xué)者亞里斯多德曾在其著作《修辭學(xué)》中對(duì)隱喻“對(duì)比論”進(jìn)行了詳細(xì)的敘述，認(rèn)為隱喻也屬于修辭學(xué)的一部分。著名學(xué)者萊考夫則認(rèn)為隱喻代表的不僅是一種特殊的修辭方式，同時(shí)也是人類的一種新穎的認(rèn)識(shí)方法和思考方式，將人們所熟悉的、容易理解的、詳細(xì)的喻體轉(zhuǎn)換成為人們不太熟悉、較難理解且抽象的本體，通過(guò)喻體與本體的聯(lián)系，以實(shí)現(xiàn)認(rèn)知的目標(biāo)[1]。本文從其語(yǔ)言修辭和社會(huì)修辭兩方面進(jìn)行敘述，使人們對(duì)隱喻功能有充分的了解，以提高人們的認(rèn)知能力。

二、隱喻在語(yǔ)言修辭中的功能

（一）語(yǔ)言簡(jiǎn)練且生動(dòng)形象

隱喻在語(yǔ)言修辭中的功能特點(diǎn)之一就是語(yǔ)言較為簡(jiǎn)練，通過(guò)簡(jiǎn)短的詞匯、語(yǔ)句就能表達(dá)出很多的含義，使傾聽(tīng)者能夠?qū)⒄f(shuō)話者的隱喻語(yǔ)言和整個(gè)事件、說(shuō)話語(yǔ)境連接起來(lái)，了解說(shuō)話者語(yǔ)言中的隱蔽性含義[2]。例如：人們常說(shuō)的“女兒是媽媽的貼心棉襖”這句話中的“貼心棉襖”所表達(dá)的含義包括溫暖、關(guān)懷、愛(ài)護(hù)等。又如：“愚公移山”“狼吞虎咽”“亡羊補(bǔ)牢”等成語(yǔ)和寓言中的隱喻語(yǔ)言都非常的簡(jiǎn)短精煉、生動(dòng)形象。再者，通過(guò)隱喻性的語(yǔ)言，使語(yǔ)言更為具體、生動(dòng)，引人想象。例如：我國(guó)方言中的“宰人”生動(dòng)、形象地反映了人們生活的亂收費(fèi)現(xiàn)象；“搗漿糊”生動(dòng)、形象地表達(dá)了一種混日子、瞎搗亂的現(xiàn)象，彰顯了人們?cè)谡Z(yǔ)言修辭中的聰明機(jī)智和幽默感。

（二）形式新穎且啟發(fā)性強(qiáng)

在隱喻語(yǔ)言的應(yīng)用過(guò)程中，人們向往的是形式新穎的隱喻語(yǔ)言，而排斥陳詞濫調(diào)的隱喻語(yǔ)言。當(dāng)新穎的語(yǔ)言和事物與人們的日常生活聯(lián)系在一起時(shí)，就能起到新穎的語(yǔ)言修辭效果[3]。例如：將市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的新穎的股票交易用語(yǔ)和人們的婚姻關(guān)系聯(lián)系在一起，形成了很多形式新穎且具有啟發(fā)性的含義，獲得了很好的語(yǔ)言修辭效果，充分體現(xiàn)了語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中的樂(lè)趣。例如：將股票市場(chǎng)中的“心理價(jià)位”隱喻為人們的“擇偶標(biāo)準(zhǔn)”、“套牢”隱喻為“感情不和”、“解套”隱喻為“離婚”等。其次，人們?yōu)榱送怀瞿硞€(gè)事物的特性，提高對(duì)事物的記憶力，詳細(xì)地表達(dá)出自己想表達(dá)的信息，會(huì)運(yùn)用一些新穎、引人注目且啟發(fā)性強(qiáng)的隱喻性詞語(yǔ)和語(yǔ)句，這種隱喻性的語(yǔ)句常在報(bào)刊新聞標(biāo)題中得到廣泛的應(yīng)用。例如：“徒兒”休得無(wú)禮、解決“斷層”危機(jī)、“金鳳凰”飛起來(lái)等具有隱喻性新聞標(biāo)題。

（三）語(yǔ)言委婉且意境高雅

隱喻性的語(yǔ)言就是利用一個(gè)事物來(lái)表達(dá)和說(shuō)明另個(gè)事物，因此，隱喻語(yǔ)言表達(dá)具有語(yǔ)言委婉、意境高雅的功能，而很多的委婉語(yǔ)言都是由隱喻語(yǔ)言組合而成的。通過(guò)隱喻性的詞語(yǔ)和語(yǔ)句，使語(yǔ)言表達(dá)沒(méi)有那么直接，意境較為高雅[4]。例如：人們將“死亡”隱喻為“沉睡”“隕落”“駕崩”等。其次，人們常把語(yǔ)言委婉、意境高雅的隱喻性語(yǔ)言運(yùn)用于提高人們?nèi)粘Ｉ钪惺挛锏钠肺都皺n次上。例如：民以食為天，為了提高菜品的檔次，人們常會(huì)運(yùn)用一些意境高雅的隱喻語(yǔ)言來(lái)命名，實(shí)為由胡蘿卜、黃瓜等炒出來(lái)的素菜，隱喻為“千絲萬(wàn)柳”，將“蒸蛋”隱喻為“芙蓉”等，提高了菜品檔次，并散發(fā)出一種別樣的意境，令聽(tīng)者沉浸其中。

（四）填補(bǔ)空缺、豐富詞匯

在人們?nèi)粘Ｉ钪?，常?huì)缺乏表述某個(gè)概念的詞匯，導(dǎo)致語(yǔ)言出現(xiàn)嚴(yán)重的空缺，產(chǎn)生語(yǔ)言表述不清等現(xiàn)象。而在已經(jīng)具有語(yǔ)言詞匯中借用來(lái)代替詞意相近的詞匯，以填補(bǔ)語(yǔ)言表達(dá)中的空缺，豐富詞匯的含義。例如：在“光陰似箭”這個(gè)詞語(yǔ)中，用“箭”來(lái)代替“時(shí)間”表達(dá)時(shí)間的飛逝。又如：人們用英文單詞“mouse”來(lái)替代人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫摹笆髽?biāo)”。其次，通過(guò)隱喻語(yǔ)言可形成多種詞匯，包括動(dòng)詞、分詞等，這些隱喻性的詞匯轉(zhuǎn)換形式在英語(yǔ)文學(xué)中得到很好的運(yùn)用。例如：英語(yǔ)動(dòng)詞（to move 、to follow closely 等），英語(yǔ)分詞（craning glimpses 、shivering laughter等）。再者，如果隱喻性的換詞在人們語(yǔ)言表述中得到廣泛的運(yùn)用和認(rèn)可，并且得到流傳，那么這些隱喻性的換詞將成為人們?nèi)粘Ｓ谜Z(yǔ)中的多義語(yǔ)句，這些語(yǔ)句的使用頻率也將越來(lái)越高，最終歸入人們的日常用語(yǔ)中，成為日常用語(yǔ)的一部分。例如：“架子不牢固，拿釘子釘一釘?！?隱喻人們實(shí)際生活中的某個(gè)現(xiàn)象，即辦事不牢靠，處處碰釘子。

（五）提高語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性

人們?cè)谶\(yùn)用已知詞匯來(lái)描述或者表達(dá)某個(gè)現(xiàn)象時(shí)，會(huì)出現(xiàn)表達(dá)不清、不準(zhǔn)確的現(xiàn)象，因此，為了使語(yǔ)言表達(dá)得更加具體、準(zhǔn)確，以特殊的詞匯構(gòu)成形式來(lái)解決這一現(xiàn)象，其解決的最好方法就是采取隱喻性的詞匯。例如：人們利用“狼吞虎咽”來(lái)生動(dòng)、形象、準(zhǔn)確地表達(dá)人在飲食中的某個(gè)不雅現(xiàn)象。又如：“他的叫聲像是老鼠被貓抓到后發(fā)出的慘叫聲”這句話中，將“叫聲”隱喻為老鼠的慘叫聲，準(zhǔn)確表達(dá)出了“他”處于非常痛苦的狀態(tài)。其次，人們常用動(dòng)物或者動(dòng)物的一些動(dòng)作來(lái)隱喻人們?cè)谌粘Ｉ钪械囊恍┬袨榕e止。例如：“狐貍”隱喻為狡猾、奸詐的人；“虎視眈眈”隱喻為對(duì)某個(gè)事物具有野心；“縮頭烏龜”隱喻為做事唯唯諾諾、十分怕事的人；“脫兔”隱喻為像兔子一樣快速逃跑的人。再者，在運(yùn)用隱喻性的語(yǔ)言時(shí)，詞匯含義的轉(zhuǎn)換是很重要的，通過(guò)變換隱喻詞匯的含義，使得語(yǔ)言表達(dá)更為豐富，與多義詞、同音字其實(shí)是相同的。例如：“門檻”本義是指門上面的檻，其可以隱喻為“某件事中的某個(gè)難點(diǎn)”或者表示“某件事做起來(lái)十分困難”。

（六）形成一種有趣的文字游戲

由于隱喻性語(yǔ)言有著其特殊的含義，因此常被當(dāng)做是一種有趣的文字游戲，特別是在謎語(yǔ)中的運(yùn)用最為廣泛。例如：“上有毛，下有毛，中間有顆黑葡萄?！敝i語(yǔ)中，其謎底為眼睛，生動(dòng)形象地描述出了眼睛的特征，并將眼珠比喻為黑葡萄，成為人們?nèi)粘Ｉ钪械囊环N娛樂(lè)游戲，增加了文字的趣味性。我國(guó)四川省人民在取笑臉面上有斑點(diǎn)的人時(shí)，就運(yùn)用了隱喻性的語(yǔ)言修辭方式：“這是啥？是雨打浮沙，還是蜜蜂錯(cuò)認(rèn)家。”語(yǔ)言具有趣味性，節(jié)奏和諧，讓人深刻體會(huì)到人們?cè)陔[喻性語(yǔ)言運(yùn)用中的智慧和幽默感。其次，這些隱喻性的詞匯在謎語(yǔ)中的應(yīng)用也是形式多樣的，并將事物形態(tài)、性質(zhì)、特征有趣地表達(dá)出來(lái)。例如：“豬八戒照鏡子——里外不是人”“麻雀子下鵝蛋——講大話”“天下烏鴉——一般黑”等，這些隱喻性的詞語(yǔ)，其中的喻體和本體存在著十分微妙的關(guān)系，使語(yǔ)言極具趣味性，激發(fā)人們對(duì)隱喻性語(yǔ)言的興趣。

三、隱喻在社會(huì)修辭中的功能

隱喻在社會(huì)修辭中的功能主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：其一，隱喻性的修辭語(yǔ)言，使得社會(huì)人際交流親密程度越來(lái)越高。著名學(xué)者科恩對(duì)隱喻的社會(huì)修辭功能有著這樣的理解，他認(rèn)為應(yīng)該利用隱喻性的語(yǔ)言來(lái)增進(jìn)人與人之間的關(guān)系，提高人的親密程度[5]。其具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一是在邀請(qǐng)對(duì)方時(shí)，說(shuō)話者應(yīng)該使用隱喻性的含蓄語(yǔ)言，以表達(dá)誠(chéng)意。二是聽(tīng)話者在應(yīng)該認(rèn)真傾聽(tīng)說(shuō)話者的表述的語(yǔ)言，并接受說(shuō)話者的邀請(qǐng)。三是通過(guò)隱喻性的對(duì)話，使得雙方親密度得到提高。隱喻語(yǔ)言是雙方思想、意識(shí)、認(rèn)知都十分熟悉的人之間才能體會(huì)到的。在著名學(xué)者弗科的學(xué)術(shù)理論中曾提出了“知識(shí)是種用來(lái)切割的工具”，只有了解弗科學(xué)術(shù)理論的人才能對(duì)這句話有深刻的理解，那些不懂得隱喻性詞語(yǔ)的人不可能對(duì)這句話的含義有所了解和體會(huì)。著名學(xué)者庫(kù)波對(duì)隱喻性的社會(huì)功能了解為如同送禮一般，而在一個(gè)較大的社會(huì)修辭功能中有同時(shí)包含了很多的細(xì)微功能。隱喻性語(yǔ)言所具有的提高親密程度的社會(huì)修辭功能，成為社會(huì)中人與人之間默契、合作的重要基礎(chǔ)。在人際交流和溝通中，隱喻性的委婉語(yǔ)言無(wú)處不在，成為一種比較普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。在運(yùn)用隱喻性的委婉語(yǔ)言時(shí)，都是為了禮貌或者是尊重等行為而創(chuàng)作的，以此來(lái)展現(xiàn)出隱喻性委婉語(yǔ)言在社會(huì)人際關(guān)系中的重要作用。其二，隱喻性的修辭語(yǔ)言，將成為社會(huì)中的某個(gè)批評(píng)對(duì)象。例如：一個(gè)母親在責(zé)備自己女兒在外面胡鬧的時(shí)候，不會(huì)運(yùn)用直接性的語(yǔ)言，而是運(yùn)用隱喻性的語(yǔ)言，使得語(yǔ)言較為委婉，但是同時(shí)具有批評(píng)的意義。女兒剛從外面回來(lái)，母親就對(duì)自己的兒子說(shuō)：“女孩子都是喜歡在外面胡鬧貪玩的蝴蝶，剛剛就飛進(jìn)來(lái)一只?！迸畠毫私饽赣H話里的意思，知道母親對(duì)自己的指責(zé)。通過(guò)這樣的隱喻性言語(yǔ)既使得批評(píng)的語(yǔ)言較為委婉，同時(shí)又達(dá)到批評(píng)的效果。又如：莎士比亞《愷撒大帝》著作中有這樣一句話：“為什么凱撒大帝是暴君呢？可憐的人們??！我知道他不是一頭狼，但是將羅馬人看作是綿羊，但是他也不是羅馬人的母鹿?！蓖ㄟ^(guò)隱喻性的語(yǔ)言，將善良的羅馬人比喻為綿羊，將暴君愷撒大帝比喻為狼，對(duì)愷撒大帝的暴君行為進(jìn)行嚴(yán)重的批判。

四、結(jié)語(yǔ)

在人們的日常生活中，隱喻性的語(yǔ)言和詞語(yǔ)十分普遍。通過(guò)隱喻性的語(yǔ)言表達(dá)形式，使語(yǔ)言簡(jiǎn)短精煉、生動(dòng)形象、具有趣味性，為人們提供了更多的語(yǔ)言樂(lè)趣，同時(shí)可以幫助人們認(rèn)知到語(yǔ)言想表達(dá)的本質(zhì)性含義，準(zhǔn)確地表達(dá)出人們對(duì)某個(gè)事物的感想，體會(huì)隱喻性語(yǔ)言所具有的獨(dú)特魅力。隱喻性的語(yǔ)言將成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚闹匾Z(yǔ)言表達(dá)方式，同時(shí)會(huì)被更為廣泛地運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄒湘西.概念隱喻與語(yǔ)法隱喻[J].海外英語(yǔ)，2011，9（06）：89-90.

[2]郭濱.語(yǔ)法隱喻，語(yǔ)法符號(hào)隱喻[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2011，23（01）：67-68.

[3]趙慶.英語(yǔ)委婉語(yǔ)的交際功能[J].陜西教育（高教版），2009，12（09）：89-90.

[4]鞠晶.對(duì)隱喻在話語(yǔ)建構(gòu)與理解中作用的認(rèn)知闡釋[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009，8（02）：34-35.

[5]馮瑞.從認(rèn)知隱喻與語(yǔ)法隱喻的結(jié)合解讀流行語(yǔ)“被××”結(jié)構(gòu)[J].桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2010，56（02）：76-79.