“備受歡迎”與“倍受歡迎”

邱成

唐僧師徒四人取得真經(jīng)后，唐僧經(jīng)常應(yīng)邀到各地講經(jīng)。到了年底，如來佛祖讓唐僧師徒寫一份工作總結(jié)，匯報(bào)一下一年來的講經(jīng)情況。八戒提筆寫道：“在取得真經(jīng)之前，師父每到一處講經(jīng)，都會(huì)受到人們的熱烈歡迎。如今，師父取得了真經(jīng)，每到一處，更是備受歡迎?！?/p>

悟空看了，忽然哈哈大笑起來，笑得八戒莫名其妙：“猴哥，你笑什么呢？我還沒寫完呢！”悟空邊笑邊說：“呆子，錯(cuò)了！”八戒看了看自己剛才寫的那句話，仍然不明白是怎么回事：“哪兒錯(cuò)了，猴哥，你就別賣關(guān)子了！”

悟空看八戒真不明白，便止住了笑，說：“‘備受歡迎的‘備字用錯(cuò)了，應(yīng)該是‘加倍的‘倍?！卑私湟宦牐残α耍骸昂锔?，你別蒙俺老豬了。這個(gè)字沒錯(cuò)，俺已經(jīng)查過字典了！”

悟空說：“你真用錯(cuò)了。因?yàn)椤畟渑c‘倍的讀音相同，加上大家對(duì)‘備和‘倍的詞義不理解，這兩個(gè)詞確實(shí)很容易混淆?！?/p>

八戒一聽悟空說得有理，連忙豎起了一對(duì)大耳朵，說：“那你快告訴俺老豬，這兩個(gè)詞有什么不一樣呢？”

悟空說：“‘備受歡迎的‘備意思為‘完全；‘倍受歡迎中的‘倍則是‘加倍的意思，也就是跟原有的情況相比，程度要深。因此、你寫的‘備受歡迎的意思為‘完全受到歡迎，也就是被大多數(shù)人所接受，沒有跟原來的情況進(jìn)行程度上的對(duì)比。因?yàn)槟闱懊嬲f師父取得真經(jīng)之前也很受歡迎，所以，這里應(yīng)該用‘倍受歡迎，也就是‘更加受到歡迎、格外受到歡迎的意思，跟原來的情況有程度上的對(duì)比?！?/p>

八戒說：“俺知道了，俺立馬就改！”

悟空又說：“當(dāng)然，如果沒有跟原有的情況比較，只強(qiáng)調(diào)受歡迎的程度，也是可以用‘備受歡迎的?！?/p>