寫(xiě)出“國(guó)禮”的河南洋媳婦

小非

“梁祝”為媒，洋妞和中國(guó)小伙的奇緣

說(shuō)起十多年前與中國(guó)小伙子朱偉的那場(chǎng)“風(fēng)花雪月”的愛(ài)情，桑麗莎臉上笑容燦爛。

1996年，桑麗莎從她的祖國(guó)特立尼達(dá)和多巴哥共和國(guó)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)特多）來(lái)到北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)。此前，桑麗莎已經(jīng)是特多一家國(guó)家級(jí)報(bào)社的記者了。作為特多到中國(guó)的第一個(gè)留學(xué)生，桑麗莎學(xué)習(xí)非常用功，她除了在課堂上認(rèn)真學(xué)習(xí)外，還抓緊一切時(shí)間在生活中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。這所大學(xué)為了讓留學(xué)生熟悉中國(guó)文化，經(jīng)常安排他們到長(zhǎng)安大戲院看演出。對(duì)漢語(yǔ)熟悉程度不同的留學(xué)生們，對(duì)于舞臺(tái)上的演出也不能完全理解，所以，每次看完演出，他們總要找機(jī)會(huì)和現(xiàn)場(chǎng)懂英語(yǔ)的中國(guó)觀眾交流一下，以加深對(duì)劇情的理解。桑麗莎與中國(guó)小伙子朱偉就在這里相識(shí)了。

朱偉是鄭州人，在北京讀完大學(xué)后，就在北京一家房地產(chǎn)公司找了份工作。由于工作關(guān)系，他經(jīng)常會(huì)接待一些國(guó)外的客戶(hù)，為了取得客戶(hù)的好感，讓洋客戶(hù)了解中國(guó)文化，公司會(huì)安排公司員工與客戶(hù)一起去長(zhǎng)安大戲院看演出。朱偉小時(shí)候在家鄉(xiāng)是聽(tīng)著民間故事長(zhǎng)大的，又讀了不少中國(guó)古典名著，民族文化的功底比較深，加上英語(yǔ)口語(yǔ)特棒，所以，每次觀看演出，他都是個(gè)出色的翻譯。

這年夏季的一天，桑麗莎和同學(xué)們到長(zhǎng)安大戲院觀看京劇《梁山伯與祝英臺(tái)》?？赐陸?，她看到一群留學(xué)生圍著一個(gè)小伙子，在聽(tīng)他侃侃而談，她也湊上前去，聽(tīng)見(jiàn)小伙子在用一口純正的英語(yǔ)講解梁山伯與祝英臺(tái)那纏綿的愛(ài)情，中間還穿插著對(duì)中國(guó)民俗的介紹，語(yǔ)言詼諧幽默，一會(huì)把人們帶入到一對(duì)有情人生離死別的愁腸別緒之中，一會(huì)又讓人們和他一起隨著一對(duì)翩翩飛舞的蝴蝶超然物外……桑麗莎聽(tīng)得入了迷，她來(lái)中國(guó)之前真沒(méi)想到，這個(gè)國(guó)度還有這樣古老而又延續(xù)至今的、富有生命活力的文化，她迫切地想要更多地了解中國(guó)，了解中國(guó)文化。當(dāng)朱偉的講解結(jié)束時(shí)，她要下了朱偉的電話(huà)號(hào)碼。

桑麗莎說(shuō)，在她還很小的時(shí)候，母親帶她到當(dāng)?shù)靥迫私值囊粋€(gè)小店買(mǎi)東西，當(dāng)她排隊(duì)付款的時(shí)候，就聽(tīng)到兩個(gè)中國(guó)少女在說(shuō)漢語(yǔ)，那樣的柔聲細(xì)語(yǔ)，每一個(gè)音符都似一滴小水珠滴落到河水里，那么好聽(tīng)。桑麗莎說(shuō)，我當(dāng)時(shí)很傷感，我與她們站得這么近，但感覺(jué)卻又那么遠(yuǎn)——我聽(tīng)不懂她們的語(yǔ)言，沒(méi)辦法和她們交流……

也許是出于對(duì)語(yǔ)言的敏感和熱愛(ài)，桑麗莎大學(xué)畢業(yè)后就進(jìn)了一家國(guó)家級(jí)的報(bào)社當(dāng)了一名記者。不久之后，當(dāng)那個(gè)到中國(guó)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)，她毫不猶豫地抓住了。

與朱偉相識(shí)后，桑麗莎時(shí)常打電話(huà)與朱偉相約去觀看戲劇。慢慢地，戲前與戲后的交流越來(lái)越多，時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)。而隨著對(duì)中國(guó)語(yǔ)言和文化的了解，桑麗莎也對(duì)這個(gè)關(guān)懷體貼的中國(guó)小伙子產(chǎn)生了感情，可是，她不知道怎樣表達(dá)。于是，她現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣(mài)，學(xué)著戲劇中祝英臺(tái)的臺(tái)詞對(duì)朱偉說(shuō)：“你看那樹(shù)上的兩只鳥(niǎo)兒可像你和我？”朱偉一下子就明白了這個(gè)異國(guó)姑娘的心思。一段時(shí)間的接觸，這個(gè)中美洲姑娘給他留下非常好的印象，雖然膚色不同、國(guó)籍不同，但他們有著共同的興趣愛(ài)好，對(duì)傳統(tǒng)的中國(guó)文化同樣都很著迷，于是，他們開(kāi)始了熱戀。

2001年3月，朱偉帶著桑麗莎回到鄭州老家領(lǐng)了結(jié)婚證。不久，朱偉年邁的姥姥生病需要照顧，桑麗莎得知后，主動(dòng)提出他們應(yīng)該盡自己的一份孝心，于是，朱偉便帶著洋媳婦在鄭州開(kāi)始了他們柴米油鹽的平常生活。

如今，他們的大兒子已經(jīng)12歲，小兒子10歲，在他們家中，日常交流用的是英語(yǔ)和中文“兩摻兒”。

桑麗莎特別迷戀中國(guó)古典文化，她甚至成了京劇票友，曾有過(guò)連續(xù)28個(gè)小時(shí)學(xué)習(xí)京劇的經(jīng)歷，在央視的《老外唱京劇》欄目登臺(tái)一亮嗓，把評(píng)委和觀眾都hold住了，拿到了“銀龍獎(jiǎng)”。

桑麗莎在中國(guó)交了很多朋友，每逢中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，她都會(huì)跟朱偉去走親戚。來(lái)中國(guó)十多年，桑麗莎已經(jīng)很適應(yīng)中國(guó)的飲食了，最喜歡吃的是火鍋、酸菜魚(yú)和炸醬面。

酷愛(ài)中國(guó)龍寫(xiě)出了“國(guó)禮”童話(huà)書(shū)

在桑麗莎的家鄉(xiāng)特多，旅游業(yè)是第一大產(chǎn)業(yè)，島國(guó)的大海、藍(lán)天、白云，以及椰樹(shù)、草編和古船讓人神往，更有那多彩多姿的服裝、熱情奔放的舞蹈，而到了當(dāng)?shù)氐目駳g節(jié)時(shí)，每個(gè)人都會(huì)穿著各式的奇異衣服走上大街，盡情歌舞。

朱偉說(shuō)，特多還沒(méi)有鄭州大，但四季如春，富饒美麗，資源豐富，盛產(chǎn)天然氣和瀝青。中國(guó)人早在200多年前就抵達(dá)特多，當(dāng)?shù)厝丝?00多萬(wàn)，華人有六七千。在首都西班牙港，有一條街聚攏了20多家中餐館。

婚后的桑麗莎和朱偉從事外貿(mào)生意。工作之余，桑麗莎還會(huì)參加一些文化交流工作，她對(duì)中國(guó)龍很感興趣，大學(xué)畢業(yè)時(shí)，她的畢業(yè)論文就是《龍年說(shuō)龍》。后來(lái)，她還專(zhuān)門(mén)跑到了河南濮陽(yáng)看“龍”。濮陽(yáng)1987年出土的蚌殼擺塑龍，距今差不多有6500年。

桑麗莎認(rèn)為，因?yàn)閷?duì)中國(guó)文化的不了解，在很多外國(guó)孩子的印象里，中國(guó)的龍一直是兇惡的象征，是邪惡和恐怖的化身。桑麗莎來(lái)中國(guó)后，對(duì)龍的寓意和中國(guó)文化有了更深的理解，知道了中國(guó)龍是吉祥勇敢的象征后，她覺(jué)得自己有責(zé)任讓其他國(guó)家的人民，真正認(rèn)識(shí)中國(guó)文化和中國(guó)龍，而這項(xiàng)工作，應(yīng)該從孩子階段開(kāi)始。

桑麗莎覺(jué)得，雖然現(xiàn)在中國(guó)強(qiáng)大了，但是還有很多人并不了解這個(gè)東方的神秘國(guó)度。中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，就算像她這樣在中國(guó)居住生活了很多年的人都無(wú)法徹底的了解，所以希望用她對(duì)中國(guó)的理解，寫(xiě)一本給孩子看的書(shū)，用淺顯輕松的方式讓讀者對(duì)中國(guó)文化有所了解。

于是，桑麗莎就寫(xiě)出了一本“國(guó)禮”童話(huà)書(shū)。

這本書(shū)的由來(lái)是這樣的——桑麗莎說(shuō)，孩子小的時(shí)候，每天晚上都要纏著她講故事，由于她對(duì)中國(guó)的故事了解不多，就自己編故事講給孩子們聽(tīng)。幾年下來(lái)，孩子們認(rèn)為媽媽編的故事最好聽(tīng)，朱偉也覺(jué)得這些故事很棒。2010年初，桑麗莎用了三個(gè)月時(shí)間，將自己編的中國(guó)龍故事改編結(jié)集，創(chuàng)作了童話(huà)書(shū)《皇帝、新娘與龍袍》，講述古代中國(guó)一個(gè)新皇帝和兩個(gè)想嫁給他的女孩之間發(fā)生的魔幻故事，并分中英兩種文字出版了這本書(shū)。

2010年5月上海世博會(huì)期間，桑麗莎曾擔(dān)任加勒比共同體聯(lián)合館的館長(zhǎng)。在世博會(huì)的平臺(tái)上，桑麗莎溫柔、美麗、大方，說(shuō)一口流利的漢語(yǔ)，甚至隨意冒出的都是地道的民間方言。當(dāng)年7月17日，上海世博會(huì)加勒比共同體聯(lián)合館迎來(lái)她的榮譽(yù)日——桑麗莎的新書(shū)《皇帝、新娘與龍袍》在那天首發(fā)。當(dāng)時(shí)的加勒比共同體秘書(shū)長(zhǎng)兼加勒比共同體聯(lián)合館總代表埃德溫·卡林頓出席了新書(shū)發(fā)布會(huì)。他說(shuō)，多年來(lái)，中國(guó)政府不斷擴(kuò)大和加勒比國(guó)家的文化交流和合作項(xiàng)目，而桑麗莎的新書(shū)，縮短了中國(guó)與加勒比國(guó)家的距離。

對(duì)此，桑麗莎說(shuō)：“我有一種成就感。中國(guó)這個(gè)泱泱大國(guó)，古老、悠久的燦爛文化使我能寫(xiě)出《皇帝、新娘與龍袍》這本書(shū)，我希望它能激發(fā)國(guó)外青少年對(duì)中國(guó)文化的好奇和熱愛(ài)……”

更令人想不到的是，這本書(shū)還被作為“國(guó)禮”，送給了中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年6月1日上午，特多總理送給了到訪(fǎng)的習(xí)近平主席兩件禮物，其中一件就是桑麗莎的英文版的童話(huà)書(shū)《皇帝、新娘與龍袍》。

朱偉說(shuō)，桑麗莎的作品，這次有幸成為特多的國(guó)禮送給習(xí)近平主席，這讓我和麗莎都感到無(wú)比的自豪，我和麗莎特別有成就感。習(xí)主席在特多談到經(jīng)濟(jì)交流合作時(shí)，還特意說(shuō)到了文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，這對(duì)我和桑麗莎的事業(yè)絕對(duì)是個(gè)好消息……

用動(dòng)漫作品傳播中華文化

其實(shí)，早在2013年5月下旬，桑麗莎就回到自己的家鄉(xiāng)特多。這其中有兩個(gè)原因，一是習(xí)近平主席要出訪(fǎng)特多，桑麗莎要肩負(fù)起“文化交流特使”的職責(zé)，做些溝通工作；另一個(gè)原因是，桑麗莎要和加勒比地區(qū)最大的英文電視臺(tái)洽談《魄力熊貓》在當(dāng)?shù)氐牟コ鍪乱恕?/p>

朱偉說(shuō)，自從動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓》上映后，熊貓作為中國(guó)特有的文化符號(hào)迅疾紅遍全球，有心致力中國(guó)和特多文化交流的桑麗莎，也十分喜愛(ài)熊貓。隨著日常貿(mào)易工作的穩(wěn)定，朱偉和桑麗莎的“業(yè)務(wù)”開(kāi)始逐漸向文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域傾斜。2011年底，他們?cè)卩嵵輨?chuàng)建了金蘑菇（鄭州）動(dòng)漫有限公司，桑麗莎出任CEO，這是特多共和國(guó)公民在中國(guó)投資的四個(gè)公司之一?！镀橇π茇垺肥墙鹉⒐焦镜牡谝徊肯盗凶髌?，計(jì)劃拍攝26集。

《魄力熊貓》講的是6只憨態(tài)可掬的大熊貓的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，目前樣片已經(jīng)制作完畢，一些風(fēng)投公司已開(kāi)始聯(lián)系他們收購(gòu)，但他們不愿意賣(mài)。公司計(jì)劃做成西班牙文、英文、中文三個(gè)版本，進(jìn)入市場(chǎng)的第一步就瞄準(zhǔn)了加勒比國(guó)家，目前已和覆蓋加勒比地區(qū)15個(gè)國(guó)家的最大的英文電視臺(tái)簽署了合作意向書(shū)，估計(jì)今年能在當(dāng)?shù)夭コ銎甙思?/p>

朱偉開(kāi)玩笑說(shuō)，《魄力熊貓》是他和桑麗莎在文化產(chǎn)業(yè)“生下的第一個(gè)孩子”，第二個(gè)孩子，他們選擇了《皇帝、新娘與龍袍》，公司有意將這本書(shū)打造成一部3D動(dòng)畫(huà)片，現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始著手籌備。

談及動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)，朱偉說(shuō)，動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)既是新興產(chǎn)業(yè)，也是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)。童真，最能彌合地域文化差異，朱偉說(shuō)，現(xiàn)在很多中國(guó)文化企業(yè)的產(chǎn)品走不出去或者走出去反響不咋樣，主要是缺乏對(duì)當(dāng)?shù)叵M(fèi)者對(duì)文化產(chǎn)品消費(fèi)的心理、習(xí)慣等方面的了解，以為將漢字直接翻譯成英語(yǔ)就萬(wàn)事大吉了，其實(shí)完全不是這個(gè)樣子。建議從業(yè)者將自己的產(chǎn)品往外推時(shí)，一定要充分調(diào)研目標(biāo)地的居民的消費(fèi)方式和習(xí)慣。

再過(guò)一些日子桑麗莎就要回鄭州了。朱偉說(shuō)，到時(shí)候他會(huì)先給麗莎做碗鄭州的打鹵面，放上荊芥、黃瓜絲，好好犒勞犒勞老婆……

編輯/江松穎