跨文化語用失誤研究及其對高校英語教學(xué)的啟發(fā)

谷勁松

在跨文化的交際過程中，語用失誤是造成交際失敗的重要原因之一。通過運(yùn)用跨文化對于語用學(xué)的研究方法，研究了在高校英語教學(xué)過程中學(xué)習(xí)者的語用失誤。在這一基礎(chǔ)上，探討了語用失誤常見的變現(xiàn)，通過語用學(xué)理論對語用失誤進(jìn)行分析。最后，研究了語用失誤對于高校英語教學(xué)的啟發(fā)。

英語教學(xué)語用學(xué)語用失誤一、引言

在不同的語言中，語言表達(dá)的話語形式各有區(qū)別。因此，容易出現(xiàn)不同的跨文化交流中的語用失誤，通常表現(xiàn)為對于語言表達(dá)的理解差異，不同社會環(huán)境造成的語言含義區(qū)別，外語語言學(xué)習(xí)者不能充分理解本族語言中的語用含義產(chǎn)生的理解差異等，學(xué)者托馬斯將以上稱為語用失誤。

語用失誤是造成跨文化中主要障礙的主要原因。相關(guān)學(xué)者認(rèn)為，應(yīng)該從以下三個角度對語用失誤展開研究：

第一，交際失敗研究。相關(guān)學(xué)者認(rèn)為交際失敗研究主要是指從微觀社會語言學(xué)角度對自然語言會話進(jìn)行研究。也就是從語言的表達(dá)的節(jié)奏、句法、組織以及非語言交際方面存在各種區(qū)別問題的特征進(jìn)行詳細(xì)的研究。這種研究方法對主要是針對某一跨文化交流問題中涉及的預(yù)料進(jìn)行定性的分析與定量分析，并對對話者的交談情況結(jié)合起來進(jìn)行分析。結(jié)合微觀社會語言學(xué)理論對交談的對話風(fēng)格進(jìn)行分析，并判斷這些區(qū)別造成的語用失誤。

第二，對比語用研究。第二種方法主要是通過對于兩種語言之間的不同，從而識別跨文化交流中存在的差異。所以說第二方法主要是屬于描述性質(zhì)的。

第三，中介語語用學(xué)研究。在中介語語用學(xué)研究中，學(xué)習(xí)者通常將中介語的語料與母語以及目的語的預(yù)料進(jìn)行分析。從而發(fā)現(xiàn)相關(guān)跨文化交流者的母語語用行為與其用于跨文化交流的語言的不同，并主要分析用于跨文化交流的非母語語言受到母語語言的影響。

本文主要通過應(yīng)用跨文化交際對比語用學(xué)的研究手段，對我國高校英語教學(xué)過程中相關(guān)學(xué)習(xí)者的語用失誤進(jìn)行分析。從而發(fā)現(xiàn)相關(guān)學(xué)習(xí)者的語用失誤的運(yùn)用形式，并通過相關(guān)語用學(xué)知識對其進(jìn)行分析，最終研究語用失誤的研究對外語教學(xué)的啟發(fā)。

二、語用失誤的英漢對比研究

第一，稱呼。在交流過程中，交流的雙方在某些場景下需要對對方進(jìn)行稱呼，在英語與漢語應(yīng)用過程中非常常見。但是，英語與漢語的語言中稱謂的用法具有一定的區(qū)別。在英語語言環(huán)境下，基本的稱謂形式為“稱謂詞”+“姓”或者“名”。在高校英語教學(xué)中，部分學(xué)生存在稱謂不合規(guī)范的問題。在英語語言環(huán)境中，通常對地位、年齡、職稱、輩分高于自己的人直接稱呼名字。通常高校英語教學(xué)中的學(xué)習(xí)者對于這種稱謂規(guī)則感到一定的？由于。在漢語語言環(huán)境下，通過只對自己非常熟悉的人，或者對于地位、職稱、輩分低于自己的人才可以直接稱呼其名稱。但是，在英語環(huán)境中交流的雙方可以直接稱呼對方的名稱，但并不表示交流雙方具有密切的關(guān)系。

第二，問候與寒暄。在交流中的問候與寒暄的主要目的，是為了建立交流雙方的良好的交流氣氛，或者為了實現(xiàn)其他目標(biāo)通過問候與寒暄進(jìn)行建立一定先導(dǎo)條件。在高校英語教學(xué)中，很多學(xué)習(xí)者知道在英語中進(jìn)行對當(dāng)前的天氣進(jìn)行討論是常見的寒暄與問候的方式。但是并沒有注意到在英語環(huán)境中，交流雙方在談?wù)撎鞖馐浅３μ鞖膺M(jìn)行一定的評價，而不是簡單地描述天氣。

第三，感謝言語行為。在交流中，對對方給自己帶來的好處通常進(jìn)行言語行為的感謝。根據(jù)相關(guān)研究，英語語境中使用感謝言語行為的頻率要大大超過漢語語境。

第四，道歉言語行為。道歉通常是指對自己的行為向?qū)Ψ皆斐傻膿p失承擔(dān)責(zé)任。道歉言語行為的語用功能是對某些無禮的言行進(jìn)行一定的補(bǔ)救，希望建立并恢復(fù)交流雙方的關(guān)系。根據(jù)相關(guān)學(xué)者研究，如果情景與造成的損失程度是相同的，在不同的語言環(huán)境中道歉的言語行為應(yīng)該是一致的。但是，在我國相關(guān)調(diào)查與研究中，美國人進(jìn)行道歉語言行為的頻率是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中國人的。

三、基于語用學(xué)的研究

語用學(xué)是針對語言語境中使用的學(xué)問。其中，包括指示語、言語行為理論、合作原則、禮貌原則、面子理論、關(guān)聯(lián)論等。語用理論即具有普遍性，又具有社會文化的相對性。根據(jù)以上所述，本文認(rèn)為，可以通過語用學(xué)理論對語用失誤進(jìn)行研究，并指出對高校英語教學(xué)的啟示。

例如，言語行為理論是從行為的角度對語言行為進(jìn)行分析與研究。當(dāng)人們進(jìn)行語言行為活動的時候，語言中具有的言外之意表達(dá)了表達(dá)者的真實意圖。特別地，在跨文化交際過程中，非母語語言使用者對于使用的語言之外把握的還不到位，會出現(xiàn)一定的偏差與誤解。

而對于間接言語行為方面的理解，實際上反映了對于會話含義的理解。相關(guān)學(xué)者認(rèn)為交流的雙方的研究交流是具有一定相互合作性質(zhì)的。也就是說，一次成功的交流實際上參與交流的人員共同合作的成果。為了是談話的目的得以實現(xiàn)，交流的參與者必須按照一定的準(zhǔn)則與要求。通過參與者交流的應(yīng)該按照關(guān)系準(zhǔn)側(cè)，質(zhì)的準(zhǔn)則，量的準(zhǔn)側(cè)以及方式準(zhǔn)則。

四、對于高校英語教學(xué)的啟示

在我國目前的高校教育教學(xué)體系之中，外語教學(xué)多半只是在課堂上進(jìn)行的，在外語教學(xué)過程中，教師對學(xué)生的學(xué)習(xí)具有極其重要的作用。但是，大部分教師將外語教學(xué)的重心集中在語法與詞匯教學(xué)上。本文認(rèn)為，為了避免跨文化交流中的語用失誤，應(yīng)該注重培養(yǎng)學(xué)生應(yīng)用英語實現(xiàn)跨文化交際的能力。通過加強(qiáng)鍛煉學(xué)生的實際語言應(yīng)用能力，突破其在跨文化交流過程中的瓶頸，最終實現(xiàn)減少跨文化交流中的語用失誤的教學(xué)目標(biāo)。

從這一角度來看，本文認(rèn)為，第一，在高校英語教學(xué)過程中，教師需要對傳統(tǒng)的教學(xué)方法與教學(xué)理念進(jìn)行一定的改進(jìn)，充分認(rèn)識到跨文化交流過程中語用失誤的危害性。第二，外語教師需要不斷提高自身的綜合文化素質(zhì)，從而能夠全面地把握英語文化知識，最終實現(xiàn)預(yù)期的教學(xué)目的。第三，在教學(xué)過程中，教師應(yīng)該根據(jù)需要根據(jù)目前的教學(xué)方法進(jìn)行改進(jìn)。本文認(rèn)為，在高校教育中的英語課堂中，不但要加強(qiáng)語言與交流技能訓(xùn)練的力度，還要充分通過圖片、投影儀、多媒體技術(shù)等現(xiàn)代化教學(xué)手段來輔助教學(xué)，從而提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，使新的教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生學(xué)習(xí)的課程緊密相連。

參考文獻(xiàn)：

[1]Thomas J. Cross-cultural Pragmatic Failure[J].Applied Linguistics，1983，4（2）：91-112.

[2]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.205-207.

[3]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.227.

[4]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2008.296.

[5]王得杏.跨文化交際的語用問題[J].外語教學(xué)與研究，1990，（4）：7-11.

[6]洪崗.英語語用能力調(diào)查及其對外語教學(xué)的啟示[J].外語教學(xué)與研究，1991，（4）：56-60.