我最親愛的甜橙樹（節(jié)選）

若澤·毛羅·德瓦斯康賽洛斯

日子就在這樣的快樂中過去了。一天早上，我?guī)е欢浠▋撼霈F(xiàn)在我的老師面前。她非常感動(dòng)，說我是紳士。

“你知道‘紳士是什么意思嗎，明基諾？”

“‘紳士就是像王子那樣有教養(yǎng)的人?！?/p>

我更加喜歡上學(xué)了，而且越來越用功。在學(xué)校，從來沒有人說過我一個(gè)“不”字。格洛里亞說我把小魔鬼收進(jìn)抽屜里了，變成了另外一個(gè)孩子。

……

直到戈多弗雷多走進(jìn)我的教室之前，一切都很順利。他先請(qǐng)大家原諒，然后就去和塞西莉亞·派姆小姐說話。我只看見他指了指花瓶里的花，就走了出去。老師難過地看了我一眼。

下課的時(shí)候，她叫住了我。

“等等，澤澤，我有話跟你說?！?/p>

她在整理書包，卻老也整理不完，看得出來她其實(shí)一點(diǎn)兒也不想和我談話，她想從那些東西里找到勇氣。最后，她終于下了決心。

“戈多弗雷多跟我說了一件你做得很不好的事情，澤澤，那是真的嗎？”

我肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“是花兒的事嗎？是真的，老師?！?/p>

“你是怎么做的？”

“我早起一點(diǎn)兒，從塞爾吉諾家花園經(jīng)過，大門一開，我就溜進(jìn)去摘了一朵花?？墒悄抢镉心敲炊嗷▋耗?，又不差這一朵?！?/p>

“是不差這一朵，可是，這樣做不對(duì)，你不應(yīng)該這樣做，這雖然不算什么大的盜竊，卻也是一種‘小偷行為?！?/p>

“不是這樣的，塞西莉亞小姐，世界不是上帝的嗎？世界上的一切不全都是上帝的嗎？那這些花兒也是上帝的……”

她對(duì)我的邏輯感到驚訝。

“只有這樣我才能拿到花兒，老師，我們家沒有花園，買花兒要花很多錢……我不想您桌上的花瓶總是空著?！?/p>

她干咽了幾口唾沫。

“您有時(shí)候給我錢買夾餡面包，不是嗎？”

“我可以每天給你，但是你……”

“我不能每天都接受……”

“為什么？”

“因?yàn)檫€有其他窮學(xué)生也沒有帶點(diǎn)心。”

她從提包里拿出手絹偷偷擦了擦眼睛。

“您沒看見‘小夜貓子？”

“誰是‘小夜貓子？”

“就是和我一樣高的那個(gè)黑皮膚的女同學(xué)啊，她媽媽總愛把她的頭發(fā)盤成好多個(gè)小鬏用帶子扎起來?！?/p>

“我知道，你說的是多羅蒂麗亞?！?/p>

“對(duì)，就是她，老師。多羅蒂麗亞比我還窮，其他女生都不愿意和她玩兒，因?yàn)樗呛谌?，而且特別窮，總是躲在角落里。我把您給我的面包分給她吃。”

這次，她的手絹在鼻子上停留了好半天。

“您以后把錢給她吧，她媽媽給人家洗衣服，有11個(gè)還都很小的小孩子呢。我奶奶丁丁娜每星期六都給他們一些豆子和大米，我和她分面包吃，因?yàn)閶寢尭嬖V過我，說我們應(yīng)當(dāng)幫助比我們更窮的人。”

她的眼淚流了下來。

“我不是故意惹您哭的，我保證再也不去偷花兒了，我要做一個(gè)更用功的學(xué)生。”

“不是這個(gè)意思，澤澤，過來?！?/p>

她握著我的手。

“你要向我保證一件事，因?yàn)槟阌幸活w美麗的心，澤澤?！?/p>

“我保證，可是，我不想騙您，我沒有美麗的心，您這樣說是因?yàn)槟恢牢以诩依锏谋憩F(xiàn)?！?/p>

“這不重要，我認(rèn)為你有。從現(xiàn)在開始，我不希望你再帶花兒給我了，除非是你自己掙得的，你能答應(yīng)嗎？”

“能，老師。那花瓶怎么辦？就這么空著？”

“花瓶永遠(yuǎn)都不會(huì)空著，每當(dāng)我看它的時(shí)候，就會(huì)看到世界上最美麗的花兒，我就會(huì)想：這是我最好的學(xué)生送給我的花兒，好不好？”

說完，她笑著松開了我的手，溫柔地說：

“現(xiàn)在你可以走了，有金子一樣心的孩子……”

（有改動(dòng)）