牛死之后

保羅·羅埃略

哲學(xué)家和他的一個(gè)弟子徒

步穿越森林，兩個(gè)人一邊走，

一邊談?wù)撝粶y(cè)之事也許并非

壞事這個(gè)話(huà)題。老師說(shuō)，我們

所遇到的任何一件事都是我們

學(xué)習(xí)或教誨他人的機(jī)會(huì)。

正說(shuō)著，兩個(gè)人走到一個(gè)

小農(nóng)場(chǎng)里的房子門(mén)前，這座農(nóng)

場(chǎng)所處的位置不錯(cuò)，但是看上

去一片荒蕪，房子也很舊。

“您說(shuō)的真對(duì)，”弟子說(shuō)，

“看看這塊地方，我明白了一

點(diǎn)，很多人住在天堂里卻根本

不知道，仍然過(guò)著最糟糕的日

子?！?/p>

“我說(shuō)過(guò)還要學(xué)會(huì)教誨他

人，”老師說(shuō)，“僅僅看到現(xiàn)狀

是不夠的，還必須能看出它的

起因，因?yàn)槲覀冎挥忻靼兹f(wàn)事

的起因，才能理解這個(gè)世界?！?/p>

他們敲了敲這所農(nóng)舍的

門(mén)，里面的主人走了出來(lái)：一

對(duì)夫婦和三個(gè)孩子，一家人都

穿著又臟又舊的衣服。

“你們住在森林的中心，

附近沒(méi)有一家店鋪，你們靠什

么生活？”老師問(wèn)這家的男主

人。

男人平靜地回答：“朋友，

我們有一頭奶牛，它每天都能

給我們提供幾升牛奶，我們喝

不完，就用它去附近的村子里

換些食物，剩下的用來(lái)做奶酪、

酸奶和黃油。我們就是這樣過(guò)

活的?！?/p>

哲學(xué)家謝過(guò)他，又看了看

四周，然后繼續(xù)趕路。走了幾

步之后，他悄悄對(duì)弟子說(shuō)：“拉

上那頭牛，附近有個(gè)懸崖，把

它推下去?！?/p>

“但這頭牛是他們家唯一

的生活來(lái)源?！钡茏诱f(shuō)。

哲學(xué)家不再說(shuō)話(huà)，弟子沒(méi)

辦法，只好按老師說(shuō)的辦，牛

掉下懸崖沒(méi)了命。

這一幕深深銘刻在弟子心

中。多年后，他成為了一名成

功的商人，決心再回到那座森

林，把當(dāng)年的事情跟那家人說(shuō)

清，請(qǐng)求他們?cè)?，并給他們

一些錢(qián)作為補(bǔ)償。

當(dāng)他再次找到那個(gè)農(nóng)場(chǎng)

時(shí)，他大吃一驚，這里已經(jīng)煥

然一新，蓋著漂亮的新房子，

院子里種著花草樹(shù)木，車(chē)庫(kù)里

停著一輛小汽車(chē)，孩子們正在

花園里開(kāi)心地玩耍。他想，不

用說(shuō)，當(dāng)年那家人失去了牛，

肯定是為了活命把房子賣(mài)給了

別人。于是他快步走進(jìn)門(mén)內(nèi)，

迎接他的是一位和氣的仆人。

“十年前住在這里的那家

人后來(lái)怎么樣了？”他問(wèn)。

“他們還住在這里?！逼腿?/p>

回答。

他好奇地跑進(jìn)房子，主人

認(rèn)出了他，問(wèn)那位哲學(xué)家怎么

沒(méi)來(lái)，可是年輕人急著想要知

道這個(gè)人是怎樣打理他的農(nóng)

場(chǎng)，并且讓生活有了如此巨大

的改觀的。

“是這樣，我們以前有一

頭奶牛，但是不知道為啥掉下

懸崖摔死了?！敝魅苏f(shuō)，“后來(lái)

為了養(yǎng)家糊口，我只好種了些

草藥和蔬菜。這些東西需要一

些時(shí)間才能長(zhǎng)起來(lái)，我就開(kāi)始

伐樹(shù)賣(mài)木頭。當(dāng)然不能總伐不

種，所以我就只好買(mǎi)些樹(shù)苗栽

種。家里孩子們的衣服破了，

我覺(jué)得應(yīng)該再種些棉花，就又

買(mǎi)了些棉花籽。剛開(kāi)始的一年

最難，但是到了收獲季節(jié)就好

了，我就能夠賣(mài)些蔬菜、棉花

和草藥了。我從沒(méi)想到過(guò)這個(gè)

農(nóng)場(chǎng)還能給我?guī)?lái)這么多財(cái)

富，幸虧那頭牛死了！”

（岸芷汀蘭摘自《雜文選刊》

2013年第4期，圖/陳明貴）