英語漢化流行詞淺析

摘 要：英語漢化流行詞早已有之。隨著中國改革開放的深入和網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展，大量英語流行詞進(jìn)入漢語。本文試圖對(duì)英語漢化流行詞的含義特點(diǎn)、形成原因及對(duì)現(xiàn)代漢語的影響作粗淺分析，以期總結(jié)出一些英語漢化流行詞的規(guī)律，預(yù)測(cè)其發(fā)展趨勢(shì)，更好地為繁榮漢語和國際交流服務(wù)。

關(guān)鍵詞：英語漢化詞 流行詞 含義特點(diǎn)

隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步，各個(gè)民族和國家之間往來不斷加強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)、科技、文化等之間的交流越來越多。與此相適應(yīng)，各種不同語言的接觸日趨頻繁，漢語外來詞便是語言接觸帶來的一個(gè)重要結(jié)果。漢語外來詞的數(shù)量很多，其中英語外來詞的數(shù)量占漢語外來詞總量的一半，這是不可忽視的語言現(xiàn)象。英語漢化流行詞，大大豐富了漢語的詞匯，增強(qiáng)了漢語的表達(dá)方式，促進(jìn)了漢語的發(fā)展。本文試圖對(duì)英語漢化流行詞作粗淺分析，以期對(duì)社會(huì)語言學(xué)、翻譯學(xué)和跨文化交際學(xué)等領(lǐng)域的研究有所助益。

一、英語漢化流行詞的含義特點(diǎn)

外來詞也叫借詞，指的是從外族語言中連音帶義借來的詞。外來詞現(xiàn)象早已有之。我們熟知的“葡萄”“苜?！薄捌兴_”“菩提”等，都是中國古代在對(duì)外交往中，把別族語言吸收到本民族語言中的結(jié)果。隨著科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)逐漸成為外來詞進(jìn)入漢語的主要途徑。外來詞大量涌入漢語，其中最值得注目的當(dāng)屬來自號(hào)稱“世界語言”的英語漢化流行詞。所謂“英語漢化流行詞”，即英語變?yōu)闈h語并廣泛流行的詞匯。英語漢化流行詞的形式主要有以下四種：

其一，音譯詞。

音譯詞，即用漢語近似音節(jié)轉(zhuǎn)寫而成的外來詞。如：沙發(fā)（sofa）、撲克（poker）、邏輯（logic）、咖啡（coffee）、高爾夫（golf）、沙龍（salon）、巧克力（chocolate）、坦克（tank）。音譯詞在音譯的過程中，已根據(jù)漢語的語音系統(tǒng)對(duì)原詞讀音加以改造。音譯詞無論由幾個(gè)音節(jié)組成，都是一個(gè)語素。

其二，音譯兼意譯詞。

音譯兼意譯詞指的是在對(duì)外來詞音譯的同時(shí)選用與原詞意義相關(guān)的漢語語素意譯的詞。如：烏托邦（Utopia）、幽默（humour）、酷（cool）、可口可樂（coca-cola）、浪漫主義（ romanticism）。這種方式做到了音義兼顧，靈活自如。

其三，音譯加意譯詞。

音譯加意譯詞，指在音譯的外語成分之前或之后加上一個(gè)表示事物屬性或類別的漢語語素的詞。如：啤酒（beer+酒）、大巴（大+bus）、卡車（car+車）、打的（打+taxi）、高爾夫球（golf+球）。這一類外來詞，占有優(yōu)勢(shì)地位，表現(xiàn)出漢語在吸收外來詞語成分時(shí)具有的凝聚力和改造力。

其四，直接引用原文字母形式詞。

這類詞，指的是不加或稍加改造，直接引用英語原來文字字母形式的詞。如：MTV（music television）、CD（compact disc）、AEPC（Asia Pacific Economic Cooperation）、VIP（Very Important Person），英語以近乎本來面目的方式或簡(jiǎn)化字母的方式進(jìn)入漢語。

英語漢化流行詞的特點(diǎn)，主要有三個(gè)：

一是語音特點(diǎn)。

漢語是有聲調(diào)的語言，英語詞在漢化時(shí)不可避免地會(huì)聲調(diào)化。如“coffee”變?yōu)椤翱Х龋╧ā fēi）”。其次，英語和漢語是不同的兩個(gè)音位系統(tǒng)，遇到漢語中無而英語里有的音素時(shí)，我們只能用漢語中近似的音素去代替。這樣才能有漢語的韻味。再者，由于漢語有雙音節(jié)化的趨勢(shì)，我們?cè)谝糇g時(shí)要注意音節(jié)長短的變化。如“浪漫（romantic）”，剛引入時(shí)譯為“羅曼蒂克”，由于不符合漢語習(xí)慣，只保留了前兩個(gè)音節(jié)，而刪除了剩下的其他音節(jié)。

二是語法特點(diǎn)。

英語是屈折語，有豐富的詞形變化。在特定的詞根上添加上不同的詞綴就會(huì)產(chǎn)生具有不同意義、不同語法功能的詞。而漢語是孤立語，沒有詞形變化，也沒有表示語法意義的詞綴。所以英語外來詞在漢化時(shí)為了適應(yīng)漢語的要求，就會(huì)把自身的語法特征舍去。

三是文字特點(diǎn)。

英語是字母音素文字，漢語是語素文字、表意文字。每一個(gè)漢字代表一個(gè)音節(jié)的同時(shí)，自身形體也代表一定的意義。因此，在用漢語翻譯英語外來詞，漢字不僅代表語音，也具有一定的表意功能。

二、英語漢化流行詞出現(xiàn)的原因

第一，英語漢化流行詞出現(xiàn)的原因大致有三種。隨著社會(huì)的發(fā)展，不同國家、民族的交流日益頻繁。代表外來概念、外來事物的英語外來詞，可以幫助我們了解其所蘊(yùn)含的新思想、新觀念、新科技，不僅能豐富漢語的詞匯，而且還能促進(jìn)我國社會(huì)文化的發(fā)展。如“因特網(wǎng)”借自英語的“internet”。隨著計(jì)算機(jī)的普及，出現(xiàn)了“網(wǎng)民、網(wǎng)友、網(wǎng)站、網(wǎng)吧、上網(wǎng)”等詞群，在吸收新事物的同時(shí)也增加了漢語的詞匯。

第二，新生事物層出不窮，刺激著人們求新求異的心理。強(qiáng)勢(shì)經(jīng)濟(jì)賦予英語以語言上的優(yōu)勢(shì)。出于對(duì)先進(jìn)文化的崇拜和對(duì)高檔生活的向往，人們十分樂于接受來自強(qiáng)勢(shì)文化的元素。尤其是青年人，使用新潮洋氣的英語詞會(huì)有自我優(yōu)越感，感覺時(shí)尚、潮流。如：“酷（cool）”“DVD”“香波”“麥克風(fēng)”“bye bye”代替了“好”“數(shù)碼影碟機(jī)”“洗發(fā)水”“擴(kuò)音器”“再見”。

第三，從語言使用者的心理來看，言談舉止代表著一個(gè)人的形象，求新求異，講究品位是現(xiàn)代人精神文化的追求。如我們常說“迷你裙”，不說“超短裙”，是因?yàn)椤懊阅恪北磉_(dá)了“超短”不曾表達(dá)的“使你迷戀、陶醉”的含義，給人一種清新秀美的聯(lián)想。

三、英語漢化流行詞對(duì)現(xiàn)代漢語的影響

英語漢化流行詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語，不僅豐富了漢語的詞匯，增強(qiáng)了漢語的表達(dá)能力，而且促進(jìn)漢語不斷發(fā)展變化。其影響具體表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

其一，增加了漢語多音節(jié)詞數(shù)量。

現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主，英語外來詞的進(jìn)入，出現(xiàn)了許多三音節(jié)及多音節(jié)的詞。如“同性戀”“黑色幽默”“生態(tài)危機(jī)”等。

其二，加快了漢語詞綴化的發(fā)展。

漢語自身的詞綴很有限，像“初～、老～、小～、～頭、～子、～兒”。英語作為屈折語，形態(tài)變化豐富。大量英語外來詞的使用，使?jié)h語增加了許多類似詞綴的構(gòu)詞成分，如：“～門”“～客”“～族”等。

其三，增加了新的構(gòu)詞能力的語素。

一些英語外來詞，在最初引入時(shí)只作為一個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)英語的音節(jié)，并無實(shí)際意義。隨著使用頻率的增加，逐漸獲得了語素意義。如“taxi”，在進(jìn)入漢語時(shí)被音譯為“的士”，屬純音譯詞。隨著使用頻率的增加，逐漸具有了表意功能，從原來的音譯詞中獨(dú)立出來，跟其他漢語語素組合形成了新的詞語。如“打的”“的哥”“的姐”等。“的”是從這些成分里簡(jiǎn)縮而來的，具有了語素化的趨勢(shì)。它與其他漢語語素組合，構(gòu)成了動(dòng)賓、偏正等結(jié)構(gòu)的詞語，逐步固定成為新的漢語構(gòu)詞語素?！按虻摹薄暗母纭薄暗慕恪钡仍~語的廣泛使用，充分說明其已成為穩(wěn)定的構(gòu)詞語素。

隨著我國全方位的對(duì)外開放，新事物、新科技、新思想源源不斷而來，出于語言經(jīng)濟(jì)、省力實(shí)用的最優(yōu)化原則，以及大眾求新求異的心理，英語字母詞必定會(huì)大量涌現(xiàn)。我們?cè)谝M(jìn)英語外來詞時(shí)，應(yīng)當(dāng)盡量使用音譯加意譯的方法。同時(shí)，要注意英語漢化流行詞的規(guī)范化問題。如“吉他”與“吉它”，由于是音譯外來詞，出現(xiàn)了導(dǎo)致同音不同形的情況，這就需要我們制定規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)，讓英語外來詞在漢語大家庭中更好地洋為中用，為我們服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖旭東. 現(xiàn)代漢語 （增訂四版）[M].北京：高等教育

出版社，2007.

[2]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[3]胡兆云.語言接觸與英漢借詞研究[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，

2003.

[4]賀萍.淺析漢語外來詞“漢化”現(xiàn)象[J].現(xiàn)代語文（語言研究），

2006，（7）.

[5]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[6]史有為.異文化的使者—外來詞[M].長春：吉林教育出版社，

1991.

[7]張吉生.再論漢語外來語音節(jié)可接受性的優(yōu)選分析[J].外國語

（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），2006，（2）.

（張超 山東濟(jì)南 山東師范大學(xué)外國語學(xué)院 250014）