費(fèi)正清和中國(guó)摯友鄧嗣禹

彭 靖 李禾禾

（作者彭靖為鄧嗣禹外孫、博士、教授；作者李禾禾為上海市新聞出版局干部）

費(fèi)正清致力于中國(guó)問(wèn)題研究長(zhǎng)達(dá)50年。從他的回憶錄（《費(fèi)正清對(duì)華回憶錄》，1982年版）和早期的著作中，我們可以清晰地看到，他在中國(guó)近代史的研究上受三位學(xué)者的影響最大。第一位對(duì)他發(fā)生影響力的學(xué)者是拉鐵摩爾；第二位是中國(guó)學(xué)者蔣廷黻；第三位是鄧嗣禹。

1972年2月，美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪問(wèn)中國(guó)，同年5月份，應(yīng)周恩來(lái)總理的邀請(qǐng)，鄧嗣禹隨同費(fèi)正清、拉鐵摩爾等一行六人，作為中美建交后第一批美國(guó)歷史學(xué)家，應(yīng)邀到中國(guó)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)月的訪問(wèn)與演講，受到了周恩來(lái)和喬冠華的熱情接待。

為什么鄧嗣禹會(huì)受中方如此重視？為什么費(fèi)正清要邀請(qǐng)鄧嗣禹一同隨訪呢？那還得從上個(gè)世紀(jì)三十年代說(shuō)起。

一、編寫《清代中國(guó)名人傳略》成知己

鄧嗣禹（1905-1988年）字持宇，湖南常寧黃洞鄉(xiāng)人。中學(xué)畢業(yè)后考入燕京大學(xué)歷史學(xué)系，1932年任燕京大學(xué)歷史學(xué)會(huì)主席。畢業(yè)后留學(xué)哈佛大學(xué)，與林語(yǔ)堂 、陳寅恪等同為哈佛燕京學(xué)社成員，師從著名漢學(xué)家費(fèi)正清先生，1942年獲美國(guó)哈佛大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位后，長(zhǎng)期任教于美國(guó)哈佛大學(xué)、芝加哥大學(xué)、印第安那大學(xué)。歷任美國(guó)芝加哥大學(xué)中國(guó)研究院院長(zhǎng)、遠(yuǎn)東圖書館代館長(zhǎng)，印地安那大學(xué)東亞研究中心主任，美國(guó)亞洲協(xié)會(huì)理事等職位，并被哈佛等名校聘為客座教授。

他是在1935年與費(fèi)正清結(jié)識(shí)的，費(fèi)當(dāng)時(shí)正在北平清華大學(xué)進(jìn)修。1937年，在恒慕義博士指導(dǎo)下，兩人一起參加編寫《清代中國(guó)名人傳略》。書中鄧嗣禹獨(dú)立編寫30個(gè)太平天國(guó)正反兩方面的人物傳記，另三個(gè)人即徐廣縉、怡良、穆彰阿的傳記是他與費(fèi)正清共同完成的。

《清代中國(guó)名人傳略》，共收錄了中國(guó)這一時(shí)期800個(gè)人物的傳記，反映了美國(guó)早期漢學(xué)的特色，30年代開始分兩卷出版。在撰寫這部著作時(shí)，主編恒慕義共組織了50位東西方學(xué)者參加編寫工作，其中也包括費(fèi)正清等眾多國(guó)外知名學(xué)者。為編寫好這部著作，工作人員查閱1100多卷正史，并做了數(shù)百卷“筆記”。該傳略在行文方面也十分嚴(yán)謹(jǐn)，每位傳主都有姓名、字號(hào)、出生年月、籍貫，主要經(jīng)歷和事跡，篇末有注釋。

胡適曾為這本著作撰寫序言，稱該書為一部具有開拓意義的著作，“至少在目前來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何語(yǔ)言包括中文在內(nèi)的著作可與之相匹，無(wú)論在對(duì)概念的理解方面，還是在陳述的客觀性和其應(yīng)用上”，是“研究現(xiàn)代中國(guó)早期的一個(gè)重要里程碑”。費(fèi)正清在他后來(lái)出版的《費(fèi)正清對(duì)華回憶錄》中，也稱這本著作是“按照恒慕義博士的編輯宗旨，編纂出版了獨(dú)一無(wú)二的最重要的外國(guó)論述近代中國(guó)的著作”?！斑@既是中外合作的產(chǎn)物，又是美國(guó)漢學(xué)研究的勝利”。

這部《清代中國(guó)名人傳略》的兩本巨著，后來(lái)由官方機(jī)構(gòu)美國(guó)政府印刷局出版，并于1945年在華盛頓發(fā)行，2002在臺(tái)灣出第二版。鄧嗣禹回憶說(shuō)：“最初兩冊(cè)售價(jià)僅數(shù)元，故銷路甚廣，學(xué)習(xí)中國(guó)文史的研究生，幾可人手一編”。

1990年，中國(guó)人民大學(xué)清史研究所將《清代中國(guó)名人傳略》翻譯成中文，并由青海人民出版社出版。全書共分上、中、下三冊(cè)，約130萬(wàn)字。出版者在前言中寫道：“本書以豐富的史料為基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)清代八百余名人物活動(dòng)情況的詳盡具體介紹，把上起明末下至清亡300年間歷史的各個(gè)方面——政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、社會(huì)、民族、宗教、文化思想、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域的歷史概貌展現(xiàn)出來(lái)，勾畫出了整個(gè)清代歷史的基本輪廓，構(gòu)成了一部完美的中國(guó)清史專著。本書具有較高的學(xué)術(shù)和史料價(jià)值，對(duì)研究我國(guó)清代的歷史具有重要的參考價(jià)值?！?/p>

1938年，鄧嗣禹獲得了燕京學(xué)社獎(jiǎng)學(xué)金，于是前往哈佛大學(xué)，師從費(fèi)正清攻讀博士學(xué)位。由于學(xué)業(yè)優(yōu)秀，1939年再次獲得燕京學(xué)社獎(jiǎng)學(xué)金，并利用課余時(shí)間與費(fèi)正清合作撰寫了“清朝公文的傳遞方式”（On the transmission of Ch'ing documents）的論文，并于當(dāng)年發(fā)表在《哈佛亞洲研究學(xué)報(bào)》第4卷第1期上。

1940年和1941年期間，兩人又合作撰寫了《清朝文件的種類及其使用》（On the Types and Uses of Documents）及《論清代的朝貢制度》（On the Ch’ing Tributary System），先后發(fā)表在《哈佛亞洲研究學(xué)報(bào)》第5卷第1期和第6卷第2期上。1960年由哈佛大學(xué)出版社出版了這兩篇文章，書名為《清代行政：三種研究》（Ch’ing Administration: Three Studies）。

1944年，鄧嗣禹將他的博士論文《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)與南京條約》修改后，由芝加哥大學(xué)出版社出版，費(fèi)正清為他撰寫了前言，高度評(píng)價(jià)了他的學(xué)術(shù)成就。

1946年，費(fèi)正清回到哈佛大學(xué)設(shè)立中國(guó)問(wèn)題研討班——國(guó)際著名的“費(fèi)正清東亞研究中心”的前身，曾邀請(qǐng)鄧嗣禹、楊聯(lián)陞、房兆楹等幾位學(xué)者幫助他整理清代史料，并合作出版了多篇論文。

二、漢學(xué)研究結(jié)良緣

在上世紀(jì)四十年代，美國(guó)從事東亞研究及漢學(xué)研究的專業(yè)學(xué)者不過(guò)50人，對(duì)中國(guó)研究還是不成氣候。來(lái)華傳教士的一些著作是當(dāng)時(shí)最主要的中國(guó)研究成果，如恒慕義的《清代中國(guó)名人傳略》。俄籍漢學(xué)家葉理綏（Serge Elisseeff）曾對(duì)美國(guó)漢學(xué)有一個(gè)比喻：歐洲尤其法國(guó)是漢學(xué)的“羅馬”，而美國(guó)則是漢學(xué)的“荒村”。

1949年秋，當(dāng)費(fèi)正清在哈佛大學(xué)最早開設(shè)“現(xiàn)代中國(guó)問(wèn)題研究”課程時(shí)，曾邀請(qǐng)鄧嗣禹回母校哈佛大學(xué)講授該課程。在回母校任教期間，他與費(fèi)正清再次合作，共同編寫了著名的《中國(guó)對(duì)西方的反應(yīng)》一書，以及《中國(guó)對(duì)西方的反應(yīng)：文獻(xiàn)通考，1839—1923》，書中匯編了65篇有關(guān)清代的重要?dú)v史文獻(xiàn)。該書在美國(guó)流行了近三十年，1980年已第5次再版，是美國(guó)漢學(xué)研究生的必讀參考書目。在此期間，鄧嗣禹與費(fèi)正清對(duì)其中內(nèi)容進(jìn)行了多次修改與補(bǔ)充工作。對(duì)于這段經(jīng)歷，費(fèi)正清在他的回憶錄中這樣寫道：“由于我在1938-1941年間的合作者鄧嗣禹再次來(lái)到哈佛作為期一年的戰(zhàn)后進(jìn)修，我們便決定利用這一機(jī)會(huì)通力合作，于1950年拿出了一部厚厚的《1839-1923年中國(guó)對(duì)西方的反應(yīng)》（China’s Response to the West1839-1923）的油印稿，全書共有65篇重要的文獻(xiàn)。鄧先生起草了其中的大部分譯稿，并匯編了我編寫的有關(guān)作者的大部分資料。接著我又寫了書的最后文本，以把這些文獻(xiàn)材料連成一體。這個(gè)文本經(jīng)過(guò)我的同事們的逐一修訂，又使我得到了一次寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)?！保ㄕ浴顿M(fèi)正清對(duì)華回憶錄》P398-399）。

1953年，費(fèi)正清創(chuàng)立美國(guó)亞洲研究學(xué)會(huì)時(shí)，聘請(qǐng)鄧嗣禹為理事，任期為三年。1955年哈佛大學(xué)設(shè)立東亞研究中心時(shí)，鄧嗣禹任執(zhí)行委員會(huì)委員。費(fèi)正清東亞研究中心設(shè)立的執(zhí)行委員會(huì)，是費(fèi)正清中心重要的權(quán)力機(jī)構(gòu)。執(zhí)行委員會(huì)成員由哈佛大學(xué)和波士頓地區(qū)最具權(quán)威的中國(guó)學(xué)家和東亞地區(qū)研究專家組成，他們是費(fèi)正清中心的學(xué)術(shù)骨干和核心成員。主要成員還有孔飛力、柯文、杜維明等十余人。哈佛有這樣的傳統(tǒng)，他們的學(xué)者，除本校的教授外，還建立有研究合伙人（Research associate）制度，這些人可能不屬于本校教授，但可以是中心的核心成員。

費(fèi)正清中心的架構(gòu)大體為三層。第一層是核心學(xué)者層，這主要由費(fèi)正清中心的執(zhí)行委員會(huì)的學(xué)者和有關(guān)權(quán)威學(xué)者組成，他們決定著中心的地位和研究水準(zhǔn)；第二層為交流層，使中心的學(xué)者和世界學(xué)術(shù)界有個(gè)互動(dòng)，彼此有聯(lián)系；第三層為基礎(chǔ)層，既是中心的常設(shè)機(jī)構(gòu)，又是費(fèi)正清中心生根落地的基礎(chǔ)。

1955年，為了對(duì)日本漢學(xué)家研究中國(guó)近代史提供更多的參考資料，費(fèi)正清與日本東京大學(xué)教授坂野正高合作編寫、出版了一本《日本對(duì)近代中國(guó)的研究：有關(guān)19和20世紀(jì)歷史與社會(huì)科學(xué)研究書目指南》，但該書僅是關(guān)于日本學(xué)者對(duì)中國(guó)近代史研究著作的概略性的介紹。

1956年鄧嗣禹與夫人、女兒在日本合影

1956-1957年期間，在費(fèi)正清的要求與指導(dǎo)下，鄧嗣禹利用休年假的機(jī)會(huì)，廣泛走訪了日本的各類大學(xué)。在日本幾位學(xué)者的幫助下，他進(jìn)一步收集了日本學(xué)者對(duì)于近代中國(guó)、日本、韓國(guó)和印度研究方面所發(fā)表的論著資料，詳細(xì)編寫了一本《日本學(xué)者對(duì)于日本與遠(yuǎn)東問(wèn)題的研究：傳略及其著作述略》的著作，并于1961年分別在香港大學(xué)和牛津大學(xué)出版社出版?！爸挥袑I(yè)人士才能了解他在這個(gè)項(xiàng)目上所付出的辛勤勞動(dòng) ”。麥瑞斯·瓊森于1962年8月在《亞洲研究期刊》（21卷第4期）上發(fā)表書評(píng)指出：“為了更好地完成這本書的創(chuàng)作，鄧嗣禹幾乎對(duì)所有亞洲問(wèn)題專家，發(fā)出了近千封問(wèn)卷調(diào)查函，咨詢了在各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的日本著作者的意見(jiàn)。然后再將這些反饋意見(jiàn)，結(jié)合他本人對(duì)這一領(lǐng)域的研究成果，將兩者的觀點(diǎn)進(jìn)行比較，最后充實(shí)在這本書中。鄧嗣禹對(duì)創(chuàng)作工作的敬業(yè)精神，贏得了同行的廣泛敬重！”

1960年，鄧嗣禹與費(fèi)正清共同參加了在前蘇聯(lián)莫斯科召開的“國(guó)際東方學(xué)家代表大會(huì)”。會(huì)后，全體與會(huì)代表還參觀了斯大林格勒。費(fèi)正清在他的回憶錄中詳細(xì)記述了此次會(huì)議的細(xì)節(jié)：1960年，我和維爾瑪（費(fèi)夫人）首次去莫斯科參加?xùn)|方學(xué)家國(guó)際代表大會(huì)……東方學(xué)家國(guó)際代表大會(huì)在莫斯科大學(xué)的大禮堂開幕，有2000名專家學(xué)者參加。大禮堂里懸掛著8架大型六層枝形吊燈，周圍還掛著21架略小的三層枝形吊燈。我們每個(gè)人都攜帶了一個(gè)帶耳機(jī)的小型收話機(jī)，以便聽(tīng)清報(bào)告的同聲翻譯。我覺(jué)得把政治注入每一學(xué)科，在本質(zhì)上是反對(duì)理智在學(xué)術(shù)研究上的作用和自拆臺(tái)角的。然而，在書店里有關(guān)中國(guó)的俄文書，價(jià)格便宜數(shù)量多，我們采購(gòu)了好幾百本運(yùn)回本國(guó)。

1962年，鄧嗣禹在哈佛大學(xué)任教時(shí)出版《太平天國(guó)歷史學(xué)》一書時(shí)，費(fèi)正清為他撰寫了熱情洋溢的前言，并提到了在25年前兩人初次愉快的合作經(jīng)歷。

三、師友情深最真摯

1972年2月，隨著美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪問(wèn)中國(guó)，中美聯(lián)合公報(bào)的發(fā)表，中美之間結(jié)束了對(duì)立格局。5月份，應(yīng)周恩來(lái)總理的邀請(qǐng)，鄧嗣禹隨同費(fèi)正清一行六人，作為中美建交后第一批美國(guó)歷史學(xué)家，到中國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)和演講，受到了時(shí)任國(guó)務(wù)院總理周恩來(lái)和外交部副部長(zhǎng)喬冠華的熱情接待。據(jù)費(fèi)正清在《費(fèi)正清對(duì)華回憶錄》一書中介紹：

1972年2月的上海公報(bào)結(jié)束了尼克松的北京之行，此后，我們開始收到周恩來(lái)發(fā)出的訪問(wèn)中國(guó)的邀請(qǐng)，一切都是間接的。……5月30日，我們乘坐吉姆轎車駛向北京的城郊。汽車行駛在先前光禿禿的寒風(fēng)凜冽的平原上，周圍群山環(huán)繞，往北就是長(zhǎng)城。兩旁栽著新樹的公路把我們引向一個(gè)灌溉地區(qū)和居民點(diǎn)。一隊(duì)學(xué)員高舉著旗幟，上面寫著：“歡迎美國(guó)朋友”。……我們一行6人從北京到華北農(nóng)村的旅行是乘火車或汽車進(jìn)行的。

1982年“洪門”三大弟子在美國(guó)匹茲堡大學(xué)留影。從左至右：周一良、鄧嗣禹、王伊同

在北京飯店的一間大客廳里，我給外交部的50-90名男女官員作了三次講演。第一次講演是論述美國(guó)的中國(guó)問(wèn)題，以我預(yù)先油印好的圖表為講授提綱?！业牡诙沃v演，即是論述中美兩國(guó)外交政策，所得出的問(wèn)題是事先安排好的。第三次講演也是如此。然而，在講演的過(guò)程中能夠跨越我們之間的術(shù)語(yǔ)和經(jīng)驗(yàn)的鴻溝，那還是令人興奮的。（摘自《費(fèi)正清對(duì)華回憶錄》P509-514）。

對(duì)這一段歷史的回憶，鄧嗣禹在他1979年出版的《一位海外歷史學(xué)家對(duì)中國(guó)的評(píng)論》一書中也有詳細(xì)記載。書中著重介紹了他1972年陪同費(fèi)正清在中國(guó)的許多城市，如北京、廣州、西安、武漢等地參觀、考察時(shí)的所見(jiàn)所聞。

1976年4月，按校方規(guī)定，年滿70周歲的鄧嗣禹在印地安那大學(xué)退休了。校方特為他舉辦了盛大的榮休慶宴，費(fèi)正清為此特地發(fā)來(lái)了熱情洋溢的賀信，并由校長(zhǎng)芮安（John Ryan）在會(huì)上宣讀。據(jù)當(dāng)時(shí)曾在印大學(xué)習(xí)的臺(tái)灣學(xué)者齊邦媛在她所寫回憶錄性小說(shuō)《巨流河》，以及鄧嗣禹1982年出版的個(gè)人回憶錄中介紹：

鄧嗣禹教授的退休宴會(huì)，設(shè)于花開城（美國(guó)印地安那州，布魯明頓市的譯名）尚未正式開張的龍宮飯店舉行。龍宮飯店是布城第一流的餐館，在開張之前，先為鄧嗣禹慶典張?bào)?。前?lái)參加慶宴的有印大現(xiàn)任校長(zhǎng)芮安（John Ryan），老校長(zhǎng)威爾斯（Herman B.Wells ）,近東語(yǔ)文系主任裘維達(dá)（Wadie Jwaideh）夫婦，比較文學(xué)系主任佛萊茨（Horst Frenz）夫婦，非州研究所主任李勃（Gus Liebenow ）夫婦，俄羅斯與東歐研究所主任布恩斯（Bob Byrnes）夫婦等。費(fèi)正清因事繁忙無(wú)法前往，但及時(shí)給芮安校長(zhǎng)發(fā)來(lái)了賀信。信上說(shuō)：“他剛到哈佛大學(xué)從事漢學(xué)研究時(shí)，鄧教授給他的種種指引，永遠(yuǎn)感念這位典范的中國(guó)學(xué)者?！?/p>

的確，鄧嗣禹在美國(guó)不僅是一位知名的歷史學(xué)者，而且對(duì)于費(fèi)正清產(chǎn)生過(guò)重要影響，并傳播了中美友誼。他于1976年退休之前，一直在印第安那大學(xué)歷史系任“大學(xué)講座教授”， 這在美國(guó)大學(xué)中是很難得到的特殊榮譽(yù)稱號(hào)。鄧嗣禹以研究中國(guó)考試制度史、秘密社會(huì)史和中國(guó)近代史著稱于世。然而不幸的是，1988年他因車禍去世，時(shí)年八十三周歲。

退休后的十多年，他仍然每天早晨九點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到辦公室從事研究，這種孜孜不倦的好學(xué)精神，五十余年一貫不變，這在教授中是很罕見(jiàn)的。在車禍發(fā)生前，他始終精神矍鑠，腰桿筆直。

1988年4月，在鄧嗣禹去世后的第三天，費(fèi)正清為他特地撰寫了一篇訃告，后來(lái)發(fā)表在《美國(guó)亞洲研究期刊》（1988年第8期）上。在此文的開頭，費(fèi)正清評(píng)價(jià)鄧嗣禹作為美國(guó)亞洲歷史學(xué)會(huì)創(chuàng)始人，和他所做的突出貢獻(xiàn)；文中記敘了鄧嗣禹與其他漢學(xué)研究先驅(qū)者：如費(fèi)正清、畢乃德、顧立雅合作編寫、發(fā)表著作的過(guò)程，以及對(duì)美國(guó)漢學(xué)界所做出的杰出貢獻(xiàn)，并說(shuō)他的專著、論文、和編纂的中文目錄索引對(duì)他們的研究工作提供了更多的參考資料。費(fèi)正清在訃告的結(jié)尾部分，還著重稱贊：“鄧嗣禹是一位樂(lè)觀、謙虛、勤勉不懈的“儒家”，同時(shí)也是一位對(duì)他有幫助的老師和有教養(yǎng)的紳士”。

如果說(shuō)在半個(gè)多世紀(jì)里，費(fèi)正清以自己獨(dú)特的視角審視和考察了中國(guó)，他的研究、著作和主要觀點(diǎn)代表了美國(guó)主流社會(huì)的看法，不僅影響了幾代美國(guó)漢學(xué)家和西方的中國(guó)學(xué)界，而且直接或間接地影響了美國(guó)政界和公眾對(duì)中國(guó)的態(tài)度、看法以及美國(guó)對(duì)華政策的制定，那么鄧嗣禹作為他的摯友，對(duì)費(fèi)正清的研究做出了重要的影響。因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)中國(guó)人，作為一個(gè)研究中國(guó)歷史的學(xué)者，他的研究成果給費(fèi)正清許多啟示和幫助。而作為一個(gè)學(xué)者，鄧嗣禹的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度，無(wú)疑也讓費(fèi)正清看到了中國(guó)學(xué)者的內(nèi)在素質(zhì)和外在形象。