搖籃曲

by William Blake

Sleep， sleep， beauty bright，

Dreaming in the joys of night；

Sleep， sleep； in thy[（古英語）你的] sleep

Little sorrows sit and weep[流淚].

Sweet babe， in thy face

Soft desires I can trace[找到，發(fā)現(xiàn)]，

Secret joys and secret smiles，

Little pretty infant[嬰兒] wiles[詭計，花言巧語].

As thy softest limbs[四肢] I feel

Smiles as of the morning steal

Oer[（詩）over] thy cheek， and oer thy breast Where thy little heart doth[（古英語）同do] rest.

O the cunning[狡猾的] wiles that creep

In thy little heart asleep！

When thy little heart doth wake，

Then the dreadful[可怕的] night shall break.

睡吧，睡吧，光彩照人的美人兒，

在夜晚的歡樂中入夢；

睡吧，睡吧；在你的夢中

小小的憂傷坐著抽泣。

甜美的寶貝，在你的臉上

我發(fā)現(xiàn)了溫柔的愿望，

不為人知的快樂和笑容，

嬰兒那可愛的小小詭計。

當(dāng)我撫摸你柔軟的手腳，

笑意就像晨光一樣

偷偷爬上你的臉蛋和胸前，

你小小的心臟正在那里安眠。

噢，狡黠的鬼主意呀

悄悄地潛入你熟睡中的小心臟！

在你小小的心臟蘇醒之時，

可怕的夜晚便要破曉。