插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記的區(qū)別與聯(lián)系

劉華麗，黃婉梅

(三峽大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北宜昌 443002)

黃伯榮、廖序東等學(xué)者認(rèn)為插入語(yǔ)是指插在句子里的某個(gè)實(shí)詞、短語(yǔ)或句子，它跟前后別的詞語(yǔ)沒(méi)有結(jié)構(gòu)關(guān)系，不互為句子成分，但又是句意上所必須的成分［1］。插入語(yǔ)是獨(dú)立于主要句法成分主謂賓定狀補(bǔ)之外的特殊成分，是傳統(tǒng)語(yǔ)法中的概念。如今，語(yǔ)言研究已經(jīng)從句法擴(kuò)充到篇章，開(kāi)啟了許多新的研究領(lǐng)域，隨之出現(xiàn)很多新的研究術(shù)語(yǔ)，比如話語(yǔ)標(biāo)記。

話語(yǔ)標(biāo)記是在互動(dòng)式言語(yǔ)交際中從不同層面上幫助構(gòu)建連續(xù)性互動(dòng)行為的自然語(yǔ)言表達(dá)式。近年來(lái)，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)外話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等領(lǐng)域所共同探討的熱點(diǎn)課題，語(yǔ)言學(xué)者給予了高度關(guān)注。

從學(xué)界已有的研究文獻(xiàn)看，作為語(yǔ)言學(xué)上的這兩個(gè)不同術(shù)語(yǔ)，插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記有相似之處，也有著極大的區(qū)別。本文主要從各自的分類、特征、功能等方面概括這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的異同，以期讓我們對(duì)二者有更清楚的認(rèn)識(shí)。

一、插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記的分類

1.插入語(yǔ)的分類

分類是插入語(yǔ)研究的重要內(nèi)容，由于對(duì)插入語(yǔ)性質(zhì)認(rèn)識(shí)的不同，導(dǎo)致對(duì)插入語(yǔ)的語(yǔ)義分類也各不相同。胡裕樹(shù)在其主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》中把插入語(yǔ)分為7類［2］，黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》也把插入語(yǔ)分為7類，王力《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》將插入語(yǔ)分為8類［3］，葉南薰等將插入語(yǔ)分到多至14類［4］。

司紅霞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究》中提出通過(guò)提取公因式，可以得出幾類被大家普遍認(rèn)可的插入語(yǔ):引起注意類、強(qiáng)調(diào)和肯定類、總括總結(jié)類、注釋舉例類、消息來(lái)源類、推測(cè)估計(jì)類［5］。

2.話語(yǔ)標(biāo)記的分類

Fraser(1999)把話語(yǔ)標(biāo)記分為兩大類，一類是用來(lái)連接兩個(gè)話語(yǔ)單位所傳遞的信息(或直接或間接)，另一類是用來(lái)連接兩個(gè)話語(yǔ)單位所闡述的話題［6］。冉永平等將漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記劃分為八個(gè)小類:話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記、話語(yǔ)來(lái)源標(biāo)記、推論性標(biāo)記、重述標(biāo)記、言說(shuō)方式標(biāo)記、對(duì)比性標(biāo)記、主觀評(píng)價(jià)性標(biāo)記、言說(shuō)行為標(biāo)記［7］。劉麗艷將話語(yǔ)標(biāo)記分為稱呼標(biāo)記、始發(fā)標(biāo)記、轉(zhuǎn)換標(biāo)記、結(jié)束標(biāo)記等四類［8］。孫利萍、方清明在《漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記的類型及功能研究綜述》一文中則把話語(yǔ)標(biāo)記分為17類［9］。

3.二者在分類方面的區(qū)別與聯(lián)系

綜觀學(xué)界對(duì)于插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記的分類研究，二者有交叉的部分，如插入語(yǔ)中的強(qiáng)調(diào)肯定類、消息來(lái)源類、推測(cè)估計(jì)類與話語(yǔ)標(biāo)記的重述標(biāo)記、話語(yǔ)來(lái)源標(biāo)記、推論性標(biāo)記，二者具有對(duì)應(yīng)性，說(shuō)明現(xiàn)代漢語(yǔ)中的被判定為插入語(yǔ)的某些成分，在當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)中也被認(rèn)為是話語(yǔ)標(biāo)記。

當(dāng)然，關(guān)于二者的分類研究，其內(nèi)容也表現(xiàn)出明顯的區(qū)別，這主要表現(xiàn)在分類的角度不同。話語(yǔ)標(biāo)記的分類主要有兩種，一種是從語(yǔ)用功能上把話語(yǔ)標(biāo)記分為兩大類，再分別往下繼續(xù)細(xì)分，另一種就是根據(jù)話語(yǔ)標(biāo)記的功能直接分類。但兩種分類的依據(jù)都是語(yǔ)用功能，而學(xué)界對(duì)于插入語(yǔ)的分類則主要是從語(yǔ)義方面進(jìn)行的。

二、插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記的特征

1.插入語(yǔ)的特征

關(guān)于插入語(yǔ)的特征，學(xué)界有不少概括，如司紅霞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究》中認(rèn)為插入語(yǔ)有三個(gè)特點(diǎn):形式的相對(duì)凝固性、結(jié)構(gòu)分布的附著性、語(yǔ)義的非命題性。形式的相對(duì)凝固性是指插入語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和意義是相對(duì)凝固的，不能隨意更改。結(jié)構(gòu)分布的附著性是指從結(jié)構(gòu)分布上看，插入語(yǔ)不能離開(kāi)核心句單獨(dú)出現(xiàn)，常常附著在核心句之上。語(yǔ)義的非命題性是指從語(yǔ)義表達(dá)來(lái)看，插入語(yǔ)是不具有命題性的，即使刪除，不影響整個(gè)句子的表意完整性。

2.話語(yǔ)標(biāo)記的特征

關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記的特征，學(xué)界也有不少研究，如 Schiffrin(1987)認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記具有以下特征:功能上具有連接性;語(yǔ)義上非真值條件性，即話語(yǔ)的有無(wú)不影響語(yǔ)句命題的真值條件;句法上具有非強(qiáng)制性，即話語(yǔ)的有無(wú)不影響話語(yǔ)語(yǔ)句的句法合法性;語(yǔ)法分布上具有獨(dú)立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，并且不與相鄰成分構(gòu)成任何語(yǔ)法單位;語(yǔ)音上具有可識(shí)別性，可以通過(guò)停頓和調(diào)值高低來(lái)識(shí)別［10］。

3.二者在特征研究方面的區(qū)別與聯(lián)系

綜觀學(xué)界對(duì)插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記特征方面的研究，發(fā)現(xiàn)二者有相同之處，如插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記在形式上都具有獨(dú)立性，位置十分靈活，且都不與句子中的任何結(jié)構(gòu)成分發(fā)生語(yǔ)法關(guān)系，具有可刪除性，刪除后，對(duì)一個(gè)句子的主要語(yǔ)法成分沒(méi)有影響。總之，插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記都對(duì)句子的命題意義的真值條件不發(fā)生影響，即使刪除也不會(huì)導(dǎo)致句子不合語(yǔ)法。

當(dāng)然，二者的區(qū)別也很明顯。如插入語(yǔ)是一種習(xí)慣性的固定短語(yǔ)，結(jié)構(gòu)和意義是相對(duì)凝固的，不宜隨意變動(dòng)，而話語(yǔ)標(biāo)記不具有這一特點(diǎn)。李宗江在談及話語(yǔ)標(biāo)記的特征時(shí)指出話語(yǔ)標(biāo)記是一種表達(dá)式，可以是詞、短語(yǔ)或小句，因此比起插入語(yǔ)，話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)形是不穩(wěn)定的，有很多的變體形式。另外，和插入語(yǔ)相比，話語(yǔ)標(biāo)記的獨(dú)立性也更強(qiáng)。

三、插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記的功能

1.插入語(yǔ)的功能

司紅霞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究》中將前賢學(xué)者關(guān)于插入語(yǔ)的功能研究歸納為五類:修辭功能、篇章銜接功能、語(yǔ)義補(bǔ)充功能、傳信功能、話語(yǔ)標(biāo)記功能。修辭功能是學(xué)者最早關(guān)注到的插入語(yǔ)的功能，即對(duì)文本具有修辭的作用。篇章銜接功能，指插入語(yǔ)在句中有承上啟下的作用，能使上下文更好的連接起來(lái)。語(yǔ)義補(bǔ)充功能是指插入語(yǔ)具有使句子表意嚴(yán)密化，補(bǔ)足句意的作用。傳信功能是指插入語(yǔ)是漢語(yǔ)語(yǔ)言中與表達(dá)信息來(lái)源可靠性程度相關(guān)意義的主要表現(xiàn)手段。

2.話語(yǔ)標(biāo)記的功能

劉麗艷在《漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記研究》中將話語(yǔ)標(biāo)記的功能歸納為語(yǔ)篇組織功能、語(yǔ)境順應(yīng)功能和人際互動(dòng)功能。語(yǔ)篇組織功能是指言者通過(guò)使用話語(yǔ)標(biāo)記把零碎的不連貫的話語(yǔ)組織成連貫的話語(yǔ)。語(yǔ)境順應(yīng)功能體現(xiàn)了交際主體對(duì)動(dòng)態(tài)的交際語(yǔ)境的關(guān)注。人際互動(dòng)功能體現(xiàn)了交際過(guò)程中交際主體之間的相互關(guān)注。

解巧紅在《話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能》中將話語(yǔ)標(biāo)記的功能歸為三類:主觀性功能、互動(dòng)性功能和文本性功能。主觀性功能體現(xiàn)在對(duì)之前話語(yǔ)和隨后話語(yǔ)做出主觀性的回應(yīng)和表達(dá)他們的主觀態(tài)度?；?dòng)性功能關(guān)注的是聽(tīng)話人與交際話語(yǔ)的關(guān)系。文本性功能，指話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)被用來(lái)標(biāo)記各種不同的過(guò)渡和轉(zhuǎn)換［11］。

3.二者在功能方面的區(qū)別與聯(lián)系

綜觀學(xué)界對(duì)插入語(yǔ)和話語(yǔ)標(biāo)記功能方面的研究，二者的一致性主要表現(xiàn)在:第一，都能在句子或語(yǔ)段中起到修辭的作用，在句子的表情達(dá)意方面具有獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值。第二，都很關(guān)注聽(tīng)者和言者的關(guān)系，加強(qiáng)說(shuō)話人和聽(tīng)話人的人際互動(dòng)，在傳信方面有更好的表達(dá)效果。第三，都有補(bǔ)充語(yǔ)義的功能，補(bǔ)充的主要是說(shuō)話人的情感態(tài)度及其他。第四，都有篇章銜接功能，是幫助組織語(yǔ)篇使之連貫有序的手段之一。

但二者也有區(qū)別。插入語(yǔ)具有話語(yǔ)標(biāo)記功能并不意味著插入語(yǔ)都屬于話語(yǔ)標(biāo)記;話語(yǔ)標(biāo)記有插入的功能，而且基本上具備插入語(yǔ)所有的功能，即便如此，也不能說(shuō)話語(yǔ)標(biāo)記都是插入語(yǔ)。從語(yǔ)體方面來(lái)看，插入語(yǔ)是書面化的，常用在書面語(yǔ)中，話語(yǔ)標(biāo)記則沒(méi)有那么正式，比較口語(yǔ)化，常出現(xiàn)在口語(yǔ)語(yǔ)體之中?？偟膩?lái)說(shuō)，插入語(yǔ)是屬于傳統(tǒng)句法結(jié)構(gòu)，曾被認(rèn)為是語(yǔ)言中的一種冗余成分，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里這種成分并不被學(xué)界所重視;而話語(yǔ)標(biāo)記則是語(yǔ)用層面上的，在當(dāng)代被認(rèn)為是語(yǔ)言中比較重要的表達(dá)手段，從而被學(xué)界高度重視而成為研究熱點(diǎn)。

［1］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)(增訂五版)［M］.北京:高等教育出版社.

［2］胡裕樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)(重訂本)［M］.上海:上海教育出版社，2004.

［3］王 力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法［M］.北京:商務(wù)印書館，2011.

［4］葉南薰.復(fù)指和插說(shuō)(修訂版)［M］.上海:上海教育出版社，1985.

［5］司紅霞.現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究［M］.長(zhǎng)春:東北師范大學(xué)出版社，2009.

［6］Fraser B.What are discourse markers［J］.Journal of Pragmatics，1999(31).

［7］何冉然，冉永平.話語(yǔ)聯(lián)系語(yǔ)的語(yǔ)用制約性［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1999(3).

［8］劉麗艷.漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記研究［M］.北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2011.

［9］孫利萍，方清明.漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記的類型及功能研究綜觀［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2011(12).

［10］Schifrin D.Discourse markers［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1987.

［11］解巧紅.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能［J］.科技信息，2011(18).