相聲和小品流行語的模因視角分析

王尚法，徐婧華

（ 山西大同大學(xué)外國語學(xué)院，山西 大同 037009）

一、引言

模因論（memetics）是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)揭示文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論，越來越多的國內(nèi)外學(xué)者開始把注意力放在了模因論的研究上來。目前國外一些大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)已建有專門模因研究中心和模因?qū)W會(huì)等組織，自從我國著名語言學(xué)家何自然先生在2003年首次將模因理論引入國內(nèi)以后，我國學(xué)者也開始介入模因論的討論當(dāng)中，其中以陳琳霞、何自然（2006），謝朝群、何自然（2007），吳燕瓊（2009）等研究者對(duì)模因理論的介紹和研究最具代表性。模因論作為文化進(jìn)化的新理論，可以解釋語言的諸多現(xiàn)象，為我們探討語言的進(jìn)化和社會(huì)文化的發(fā)展提供了新的視角。模因復(fù)合體被運(yùn)用在相聲和小品語言中的例子比比皆是，因此模因論對(duì)相聲和小品等流行語具有一定的解釋力。本文以模因理論為基礎(chǔ)，嘗試從新的角度分析相聲和小品中流行語中模因現(xiàn)象。

二、理論簡介

（一）模因論 模因（meme）是模因論中最核心的概念，模因概念的核心是模仿，模因主要通過模仿而得到復(fù)制、傳播和發(fā)展。模因現(xiàn)象存在于我們語言和社會(huì)文化的各個(gè)領(lǐng)域，如日常的語言交際、廣告?zhèn)髅胶托侣剤?bào)道等。模因概念最早可追溯到新達(dá)爾文進(jìn)化論倡導(dǎo)者Richard Dawkins于1976年所著的《The Selfish Gene》一書中，他在該書的最后一章引入與基因相對(duì)應(yīng)的模因概念，以此來闡釋文化的傳播（Dawkins，1976）。模因可以看作是復(fù)制因子，也可以看作是文化進(jìn)化單位。其含義是指在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的復(fù)制和傳遞過程中與基因在生物進(jìn)化過程中所起的作用相類似的那種物質(zhì)。借用生物進(jìn)化模式參與模因的復(fù)制、傳播和進(jìn)化，對(duì)事物之間的普遍聯(lián)系以及文化和語言中出現(xiàn)的諸多一脈相承的相似現(xiàn)象進(jìn)行詮釋。模因作為文化基因，靠復(fù)制、傳播而生存，語言是它的載體之一。語言模因論揭示了語言發(fā)展的規(guī)律，它能夠更好地解釋語言的運(yùn)作機(jī)制和闡述各個(gè)模因及模因復(fù)合體在模因庫中的優(yōu)勝劣汰（Blackmore，1999）。了解模因論，理解模因的復(fù)制、傳遞方式，可以讓我們更好地理解語言的發(fā)展與變遷，為語言的創(chuàng)新和更廣泛的傳播提供一條新途徑。

（二）模因論在相聲和小品語中的作用 在信息化的時(shí)代，隨著科技和傳媒的迅猛發(fā)展，模因的復(fù)制和傳播也有了多種渠道，這就極大地豐富了模因的來源和形式。模因論為分析語言的模仿、復(fù)制、變化和發(fā)展提供一種新工具。人類自身的生理和心理特點(diǎn)和由此決定的模仿能力的強(qiáng)弱，如人類自身對(duì)外界感知的能力、注意力和記憶力等因素，是促使語言模因分化為強(qiáng)勢(shì)模因和弱勢(shì)模因的主要原因之一（Blackmore，1999）。帶有強(qiáng)勢(shì)模因的語言，其傳播能力會(huì)相應(yīng)加強(qiáng)，且易于引起人們的注意，易于被人們記憶，更易于傳播。特別在相聲和小品領(lǐng)域，它們的語言就與模因有著密切的聯(lián)系，相聲和小品語是創(chuàng)造幽默、表達(dá)幽默的語言。相聲和小品中的語言模因大多來自俗語諺語，以及名言名句，當(dāng)然還有最重要的來源——流行語。相聲小品語境中出現(xiàn)的語言模因可以看成是一種幽默機(jī)制，它們?cè)谙嗦暫托∑分星〉胶锰幍刂圃斐霾缓椭C、不協(xié)調(diào)的現(xiàn)象引起幽默效應(yīng)。相聲小品中的經(jīng)典臺(tái)詞或流行語也是通過模仿而得以傳播的語言模因，體現(xiàn)了語言發(fā)展和文化進(jìn)化的規(guī)律。本文以模因論為基礎(chǔ)，解釋相聲小品語言中的模因現(xiàn)象，探討其中強(qiáng)勢(shì)模因的生成和內(nèi)部運(yùn)作機(jī)制。

三、相聲小品的流行語和模因現(xiàn)象

（一）相聲小品中流行語的強(qiáng)勢(shì)模因 流行語就是語言要有時(shí)代氣息，能夠反應(yīng)某時(shí)期的社會(huì)文化?！冬F(xiàn)代漢語詞典》里“流行語”的解釋是“某一時(shí)期社會(huì)上廣泛流行的語匯”。而語言學(xué)所給的定義是：某一時(shí)間點(diǎn)產(chǎn)生并在一定范圍內(nèi)得以迅速傳播并持續(xù)一段時(shí)間的詞語或有意義的字串。但通過語料發(fā)現(xiàn)流行語并非只是詞匯，其它形式比如句子或篇章也常出現(xiàn)在日常交際中。因此本文把流行語定義為：在某個(gè)時(shí)期、某個(gè)范圍廣泛傳播迅速盛行的用語。時(shí)髦的語言人們總是不自覺地模仿，它們通常來自流行歌曲名、暢銷書名、電影對(duì)白、廣告語、網(wǎng)絡(luò)語等。這些語言不僅新奇，而且能反映出社會(huì)某個(gè)時(shí)期的潮流趨勢(shì)，迎合大眾心理，被人們?cè)谌粘Ｉ钪袕V為傳播和引用，從而成為流行時(shí)尚語和強(qiáng)勢(shì)模因。因此，相聲小品為了迎合大眾，緊跟時(shí)代脈搏，經(jīng)常選用一些當(dāng)下最流行的時(shí)髦語也就是強(qiáng)勢(shì)模因，通過巧妙的變異和表達(dá)產(chǎn)生幽默效應(yīng)。例如：

例1：馮：在這吶，各位觀眾親愛的朋友們，我好想你們呀！兔年就要到了，祝大家天天快樂，年年歡樂，沒事偷著樂啊！

在上例中，“沒事偷著樂”是一部比較流行的電影片名，由于受到群眾的歡迎，“沒事偷著樂”便成為比較流行的一句話。相聲中直接套用這個(gè)強(qiáng)勢(shì)語言模因，放在特殊語境里，打破了傳統(tǒng)的打招呼方式，其意義會(huì)產(chǎn)生新的理解，從而制造出幽默。出現(xiàn)在政治、經(jīng)濟(jì)、娛樂等各個(gè)行業(yè)的時(shí)興詞往往被小品相聲直接采用，如分別被《將愛情進(jìn)行到底》、《不正之風(fēng)》直接套用的電影片名用語和大眾語“后勤——后門走得勤”等，都是幽默詼諧效果明顯、復(fù)制傳播能力強(qiáng)、觸發(fā)幽默的語言模因。試看：

例2：趙：他當(dāng)時(shí)心里挺有壓力，不好意思，他就溜達(dá)，來到了雞窩跟前，不能。又來到了鴨籠跟前，也不行。然后實(shí)在憋不住了，就找了個(gè)狗窩把蛋下了。

牛：狗窩？是怎么發(fā)現(xiàn)的？

宋：被狗仔隊(duì)發(fā)現(xiàn)的唄。

借助流行語來表達(dá)是一種常見的社會(huì)語用現(xiàn)象。從模因論的角度看，流行語是一種強(qiáng)勢(shì)模因，將流行巧妙的語嫁接到相聲小品上，其根本原因在于借助其易感染人的特點(diǎn)吸引人們注意，使相聲小品可以發(fā)揮幽默效應(yīng)。

（二）相聲小品中流行語弱勢(shì)模因的強(qiáng)化 所謂弱勢(shì)模因的強(qiáng)化，就是一些不常用的、古舊的模因，因社會(huì)生活變化的需要而被強(qiáng)化，形成強(qiáng)勢(shì)模因，或變得時(shí)髦起來，廣泛地得到復(fù)制和傳播。這是語言模因的一種變異現(xiàn)象。在相聲小品中通常把古舊的、模糊的、人們遺忘的模因通過幽默機(jī)制的表達(dá)加以強(qiáng)化，引起了人們的重新關(guān)注并為人們所歡迎，人們樂于模仿、復(fù)制，傳播形成了強(qiáng)勢(shì)摸因進(jìn)而重新發(fā)展成為流行語。例如：

例3：牛：就為了讓這孩子有出息你知道我給他起什么名字？

馮：什么名字？

牛：牛頓。

馮：這名字太好了，長得像頭牛，反應(yīng)還很遲鈍

相聲中利用偷換概念、稍加歪曲等多種語言技巧將古舊的模因變異使語言更加幽默，也使原來相對(duì)弱勢(shì)的語言模因強(qiáng)化，為可能形成新的強(qiáng)勢(shì)模因變體提供了模仿和復(fù)制的依據(jù)。這里的“牛頓”歪解為“長的像頭牛，反應(yīng)還很遲鈍”，達(dá)到了弱勢(shì)模因的強(qiáng)化，使“牛頓”一詞重新流行起來，只是具有了新的含義。再看一例：

例4：服務(wù)員：一張票，二位誰洗啊？

黃：你洗吧，八十塊錢洗完腳，洗完你就成“貴足”了。

（三）相聲小品中流行語模因的新生 語言是文化的一部分，它伴隨著文化源遠(yuǎn)流長，許多很陌生的句子我們不難理解它們的意思，盡管這些句子中都包含著許多我們并不熟悉的甚至從未見過的詞語，但這并不影響我們的認(rèn)知能力，這都是因?yàn)檎Z言模因在起作用。語言本身就包含著許多模因原型，所以本來沒有模因創(chuàng)造之說。但人們根據(jù)不同的語境把已經(jīng)存在的語言元素加以變化，其實(shí)質(zhì)是模因變體。當(dāng)新的模因變體被人們直接使用時(shí)，它的首次出現(xiàn)就看成是原創(chuàng)，所謂的模因創(chuàng)造之說就誕生了。相聲和小品是特殊語言環(huán)境下的語言信息，并且變體語言和別出心裁的創(chuàng)造性語言在相聲和小品中發(fā)揮著重要的作用，它們促使某些臺(tái)詞發(fā)展成為流行語并廣為傳播，形成新的模因語言。也可以說相聲和小品是把語言推向社會(huì)，成為大眾不斷模仿傳播的語言模因的一個(gè)重要途徑。相聲小品中經(jīng)常使用另類表達(dá)方式，從而創(chuàng)造新生模因，制造幽默。例如：

例5：朱：今天這么多觀眾，你想說的第一句話是什么？不能說，我想死你們了。

馮：你們讓我想死了。

朱：你怎么每年都是這句話。

例6：牛：這是代言詞，還請(qǐng)大叔把雞抱過來。

宋：哎呀，這家伙太有才了，就兩句，相當(dāng)精練。下蛋的公雞，公雞中的戰(zhàn)斗機(jī)！哦——耶

例7：趙：“小樣你穿個(gè)馬甲我就不認(rèn)識(shí)你了？”

宋：（眼神）

趙：大妹子，我重講，我講錯(cuò)了啊。不對(duì)，是一個(gè)王八鉆水里去了，完事出來一條蛇，老虎說了，“你把馬甲脫了我照樣認(rèn)識(shí)你！”

例8：張：試用期2月了，你有業(yè)績嗎？你賣出去過一套房子嗎？

蔡：為什么呢？

張：問你自己！

蔡：哦……為什么呢？

張：今天下班之前你要再不賣出一套房子去，你就給我卷鋪蓋走人！

蔡：為什么呢？

例中分別來自著名相聲演員馮鞏的經(jīng)典臺(tái)詞“觀眾朋友們，我想死你們啦”，趙本山的小品《策劃》《鐘點(diǎn)工》中經(jīng)久不衰的臺(tái)詞，以及2008年春晚小品《夢(mèng)幻家園》流行語——“為什么呢？”由于這些語言信息初次在相聲小品中出現(xiàn)，它們幽默詼諧的效果明顯，被網(wǎng)友在各論壇、QQ群廣泛使用，甚至連電視主持人都用，可見其受歡迎程度。這些語言信息得到了廣泛復(fù)制和傳播，逐漸形成了強(qiáng)勢(shì)模因，也就成為了時(shí)下最流行的語言。

四、結(jié)語

語言無處不在，相聲小品又是一種特殊的語言表達(dá)方式。好的相聲和小品靠幽默、風(fēng)趣、新奇、悅耳的語言取勝，臺(tái)詞中的某些詞匯、句子甚至篇章由于其新奇、悅耳，受到大眾的歡迎，得到了廣泛的傳播和復(fù)制，逐漸形成了流行語。而語言學(xué)的理論特別是語用學(xué)的模因論的應(yīng)用對(duì)相聲小品的創(chuàng)作起到了促進(jìn)作用。本文從模因論的角度出發(fā)，把相聲和小品中語言模因現(xiàn)象置于語用學(xué)之中加以研究，旨在為模因論的研究提供一個(gè)新視角。其實(shí)在語言模因的作用下，語言的變異現(xiàn)象十分普遍，這是語言發(fā)展的需要，也是語言模因作用的結(jié)果，它大大豐富了語言的表現(xiàn)形式。所以，語言模因的研究具有廣闊的前景，用模因論來解釋相聲和小品中的流行語是語言研究的一個(gè)新視角，既可以為語用學(xué)研究開辟一片新領(lǐng)域，也可以為人們更好地創(chuàng)作相聲和小品流行語中的強(qiáng)勢(shì)模因提供一些啟示和借鑒。

[1]Blackmore,S.The Meme Machine[M].Oxford:Oxford University Press.1999.

[2]Dawkins,R.The Selfish Gene[M].New York:Oxford University Press.1976.

[3]陳琳霞,何自然.語言模因現(xiàn)象探析[J].外語教學(xué)與研究,2006(02):108-114.

[4]何自然,何雪林.模因論與社會(huì)語用[J].現(xiàn)代外語，2003(02):200-209.

[5]謝朝群,何自然.語言模因說略[J].現(xiàn)代外語，2007(01):30-39.

[6]吳燕瓊.國內(nèi)近五年來模因論研究述評(píng)[J].福州大學(xué)學(xué)報(bào)，2009(03):81-84.