• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語(yǔ)境順應(yīng)論視角下的口譯預(yù)期

    2013-04-02 08:05:38楊波
    關(guān)鍵詞:譯員口譯講話

    楊波

    (常州工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,常州工學(xué)院翻譯研究所,江蘇 常州 213002)

    口譯,作為人類(lèi)跨文化交際活動(dòng)中一種基本的語(yǔ)言溝通方式,是各國(guó)交流與合作的重要途徑和橋梁,在當(dāng)前起著越來(lái)越重要的作用??谧g又具有特殊的語(yǔ)境化特征,是在一定的動(dòng)態(tài)語(yǔ)境下進(jìn)行的交際活動(dòng)。因此,語(yǔ)境對(duì)于口譯預(yù)期起著至關(guān)重要的作用,口譯預(yù)期依賴(lài)于語(yǔ)境,語(yǔ)境又通過(guò)口譯預(yù)期呈現(xiàn)出“多情善變”的本質(zhì)。口譯預(yù)期與語(yǔ)境不可分割。然而,由于口譯工作方法靈活多變,無(wú)定式可循,時(shí)間上又強(qiáng)調(diào)“即時(shí)、瞬間”,在翻譯理論界并未得到足夠重視,近年來(lái)對(duì)于口譯的研究多局限在具體口譯活動(dòng)的評(píng)述或者某種翻譯現(xiàn)象在口譯中的處理方法等論題上。為了能提供更多、更高質(zhì)量的口譯服務(wù),深入研究和拓展口譯語(yǔ)用等效方面的最新標(biāo)準(zhǔn)和成果顯得十分必要。本文嘗試以語(yǔ)境順應(yīng)論這一最新研究成果作為理論基礎(chǔ),采用理論指導(dǎo)與例證分析相結(jié)合的方式探討語(yǔ)境對(duì)口譯預(yù)期的影響,以期能更好地指導(dǎo)相關(guān)翻譯實(shí)踐活動(dòng)。

    一、語(yǔ)境順應(yīng)論

    順應(yīng)理論由比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Jef Verschueren在其1999年出版的著作《語(yǔ)用學(xué)新解》中提出。該理論從認(rèn)知、社會(huì)、文化的綜合角度,全方位地考察語(yǔ)言現(xiàn)象及其運(yùn)用方式,為翻譯提供了一個(gè)全新的視角。順應(yīng)理論認(rèn)為,翻譯是一個(gè)不斷選擇的過(guò)程,是譯者為了交際的需要,根據(jù)不同的心理意識(shí)程度從語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等方面作出不同的選擇以達(dá)到交際目的的動(dòng)態(tài)過(guò)程。從源語(yǔ)文本的選定到翻譯策略的取舍,從文本意義的傳達(dá)到字、詞、句意的確定,每一步都需要譯者在對(duì)各種因素權(quán)衡后作出積極的選擇。但譯者作出的各種選擇并非隨心所欲,而是受到諸多因素的制約,并為特定目的服務(wù)。Verschueren認(rèn)為:語(yǔ)言使用者之所以能夠在語(yǔ)言使用過(guò)程中作出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇,是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有三個(gè)特征:變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。變異性指語(yǔ)言具有一系列可供選擇的可能性,其決定了語(yǔ)言選擇必須局限在一定的范圍之內(nèi)。協(xié)商性指能在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)用原則和語(yǔ)用策略基礎(chǔ)上完成語(yǔ)言選擇的靈活性,其排除了語(yǔ)言的機(jī)械表達(dá)方式,使語(yǔ)言富有彈性。這兩個(gè)特性共同作用的結(jié)果是使語(yǔ)言具備順應(yīng)性。順應(yīng)性指語(yǔ)言使用者從可供選擇的不同語(yǔ)言項(xiàng)目中作出靈活選擇以滿(mǎn)足交際需要的特性①。順應(yīng)性強(qiáng)調(diào),語(yǔ)言選擇必須與語(yǔ)境相適應(yīng),要隨著語(yǔ)境的變化而作出相應(yīng)調(diào)整。由于語(yǔ)境作為一個(gè)心理結(jié)構(gòu)體,是個(gè)變量,會(huì)順應(yīng)著交際過(guò)程的發(fā)展而不斷發(fā)展、不斷更新,因此,言語(yǔ)交際的過(guò)程實(shí)際上就是以認(rèn)知為基礎(chǔ)的順應(yīng)過(guò)程,對(duì)語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)是該過(guò)程的核心。

    動(dòng)態(tài)順應(yīng)意即“意義的動(dòng)態(tài)生成”②,是Verschueren語(yǔ)境觀中的一個(gè)重要概念。動(dòng)態(tài)順應(yīng)理論認(rèn)為,在翻譯過(guò)程中,動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言環(huán)境對(duì)語(yǔ)言的選擇制約性很大,譯者首先必須結(jié)合原文具體的語(yǔ)境來(lái)推斷原文的真實(shí)意圖,然后在充分考慮兩種語(yǔ)言文化間差異的基礎(chǔ)上,從自身的認(rèn)知語(yǔ)境的所有假設(shè)中尋找最貼切的相似性,并結(jié)合自己原有的圖式,創(chuàng)造出最能體現(xiàn)原文文體、風(fēng)格、文化特色等效果的語(yǔ)境,以便譯文受眾能夠準(zhǔn)確把握原文意欲再現(xiàn)的各種信息。從本質(zhì)上而言,翻譯活動(dòng)就是譯者對(duì)語(yǔ)境假設(shè)不斷選擇、調(diào)整與順應(yīng)的過(guò)程,是譯者不斷滿(mǎn)足、完善翻譯預(yù)期,實(shí)現(xiàn)最佳的語(yǔ)境效果和語(yǔ)用等效的過(guò)程。

    二、口譯與語(yǔ)境順應(yīng)

    口譯是翻譯的一種特殊形式,它要求譯員在一定的情境中“順、準(zhǔn)、快”地完成聽(tīng)辨、記憶、翻譯等幾個(gè)步驟。同時(shí),由于作為“意義處理器”的譯員僅僅服務(wù)于講話人與聽(tīng)眾之間的信息溝通,經(jīng)常與口譯場(chǎng)合不相關(guān),所以往往缺少與講話人之間的互明語(yǔ)境,加上現(xiàn)場(chǎng)資料有限,查找不便,因此,會(huì)適應(yīng)環(huán)境,會(huì)根據(jù)不同語(yǔ)境來(lái)調(diào)整口譯預(yù)期成為決定口譯成功的關(guān)鍵。

    一般而言,口譯的過(guò)程涉及四個(gè)語(yǔ)境:講話人意欲傳達(dá)的語(yǔ)境,譯員實(shí)際構(gòu)建的語(yǔ)境,譯員欲向聽(tīng)眾傳達(dá)的語(yǔ)境,聽(tīng)眾實(shí)際構(gòu)建的語(yǔ)境。由于語(yǔ)境是隨著話語(yǔ)理解的過(guò)程而構(gòu)建出來(lái)的,每個(gè)話語(yǔ)的理解要求一個(gè)獨(dú)特的語(yǔ)境,所以當(dāng)譯員未能構(gòu)建出講話人意欲傳達(dá)的語(yǔ)境時(shí),或者聽(tīng)眾未能構(gòu)建出譯員意欲傳達(dá)的語(yǔ)境時(shí),誤解便產(chǎn)生了。由此可見(jiàn),在講話人、譯員和聽(tīng)眾之間存在著一個(gè)動(dòng)態(tài)的三元關(guān)系,其中譯員不僅充當(dāng)了語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換者,還扮演著認(rèn)知語(yǔ)境的協(xié)調(diào)者,口譯過(guò)程就是一個(gè)綜合的過(guò)濾與分析的認(rèn)知過(guò)程,是譯員利用自身的認(rèn)知語(yǔ)境,從聽(tīng)眾的認(rèn)知水平、文化水平及期待角度出發(fā),進(jìn)行推理、選擇、順應(yīng)的過(guò)程。在這一過(guò)程中,譯員自身的認(rèn)知語(yǔ)境,即邏輯知識(shí)、百科知識(shí)以及詞匯信息等知識(shí),具有挖掘文化內(nèi)涵、邏輯推理、推導(dǎo)暗含、進(jìn)行語(yǔ)言系和非語(yǔ)言系預(yù)測(cè)的功能,對(duì)于譯員的理解和表達(dá)起著重要的作用。

    三、語(yǔ)境順應(yīng)論視角下的口譯預(yù)期

    口譯作為一種交際性突出的言語(yǔ)行為,不僅具有交互性和動(dòng)態(tài)性,語(yǔ)言理解和語(yǔ)言環(huán)境也具有不穩(wěn)定性,因此,利用語(yǔ)境順應(yīng)理論來(lái)研究口譯預(yù)期就能通過(guò)深入地詮釋口譯活動(dòng)中語(yǔ)境動(dòng)態(tài)發(fā)展的特點(diǎn)來(lái)“解釋各種社交場(chǎng)合中人們言語(yǔ)風(fēng)格變化的動(dòng)機(jī)以及這些變化所帶來(lái)的社會(huì)后果”③。下文將從口譯過(guò)程、口譯策略?xún)蓚€(gè)方面來(lái)分析語(yǔ)境順應(yīng)論對(duì)口譯預(yù)期的影響。

    (一)語(yǔ)境順應(yīng)論對(duì)口譯過(guò)程的影響

    語(yǔ)境順應(yīng)論對(duì)口譯過(guò)程的影響與“語(yǔ)境效果”這一概念有著密切的聯(lián)系。“語(yǔ)境效果”一詞最初由Sperber和Wilson于1986年在其合著的《關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)知》一書(shū)中提出,意即“新信息在舊信息中的語(yǔ)境化”,其主要有三種類(lèi)型,即“語(yǔ)境隱含、假設(shè)增強(qiáng)及假設(shè)抵觸”④。筆者分析認(rèn)為,三者的關(guān)系具體表現(xiàn)為:(1)新信息在不同的認(rèn)知假設(shè)中呈現(xiàn)出順應(yīng)度不同的語(yǔ)境預(yù)期,即語(yǔ)境隱含;(2)認(rèn)知假設(shè)與語(yǔ)境預(yù)期越接近,兩者間順應(yīng)度越高,語(yǔ)境隱含的不確定性越弱;(3)當(dāng)認(rèn)知假設(shè)與語(yǔ)境預(yù)期發(fā)生抵觸時(shí),語(yǔ)境隱含的不確定性最強(qiáng),為提高順應(yīng)度所需付出的順應(yīng)努力最大。上文中提到的“順應(yīng)度”指認(rèn)知假設(shè)與語(yǔ)境隱含接近的程度,是衡量認(rèn)知假設(shè)與語(yǔ)境隱含間動(dòng)態(tài)關(guān)系的一個(gè)變量,三者間關(guān)系可用公式(1)表示:

    (1)順應(yīng)度=認(rèn)知假設(shè)水平的高低÷語(yǔ)境隱含的強(qiáng)弱

    分析得知,“順應(yīng)度”是認(rèn)知水平和語(yǔ)境效果共同作用的結(jié)果。在實(shí)現(xiàn)信息交流所需達(dá)到的順應(yīng)度一定的前提下,認(rèn)知假設(shè)水平與語(yǔ)境隱含間存在著此增彼長(zhǎng)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)關(guān)系;在語(yǔ)境隱含或認(rèn)知假設(shè)水平一定的前提下,順應(yīng)度與認(rèn)知假設(shè)水平、語(yǔ)境隱含又分別呈此增彼長(zhǎng)、此消彼長(zhǎng)的關(guān)系。進(jìn)一步分析得知,該公式中的語(yǔ)境隱含即講話人的意圖語(yǔ)境,認(rèn)知假設(shè)即為譯員的認(rèn)知語(yǔ)境,兩者互相顯映的程度越高,即譯員的認(rèn)知語(yǔ)境與講話人的意圖語(yǔ)境之間順應(yīng)度越高,譯員為實(shí)現(xiàn)交際目的所需付出的順應(yīng)努力就越小,獲得的語(yǔ)境效果就越佳。譯員認(rèn)知水平的高低決定了語(yǔ)境隱含的強(qiáng)弱,決定了為實(shí)現(xiàn)口譯預(yù)期所需付出的順應(yīng)努力的多少。

    Sperber和Wilson的交際模式認(rèn)為,口譯過(guò)程就是講話人所給出的信息代碼通過(guò)譯員的認(rèn)知假設(shè)被重新組合并輸出的過(guò)程,即:講話人首先將所欲傳遞的意圖進(jìn)行編碼,然后發(fā)送給譯員,譯員再通過(guò)解碼—換碼—重新編碼的過(guò)程來(lái)還原講話人的交際意圖,從而完成這一輪交際活動(dòng)⑤。在這里,解碼不是照字面簡(jiǎn)單地解釋信息,而是“對(duì)信息處理所需要的各種可能的語(yǔ)境以及可及的語(yǔ)境進(jìn)行制約”⑥的過(guò)程。這個(gè)加工處理過(guò)程包含兩個(gè)明示—推理過(guò)程,即講話人借信息傳遞某一意圖,譯員接受信息、識(shí)別意圖的過(guò)程;譯員重組信息、反饋給聽(tīng)眾,聽(tīng)眾理解、接受信息的過(guò)程。這其中譯員既是聽(tīng)眾又是二級(jí)講話人。由于口譯交際環(huán)境處于動(dòng)態(tài)之中,譯員的理解和表達(dá)也處于動(dòng)態(tài)之中,因此譯員作出選擇時(shí)的順應(yīng)意識(shí)程度會(huì)不同,使用的語(yǔ)言也具有一定的傾向性。譯員要充分利用自己認(rèn)知語(yǔ)境中的各種知識(shí),短時(shí)間內(nèi)從源語(yǔ)的語(yǔ)言形式和內(nèi)容等各個(gè)層面推導(dǎo)出隱于源語(yǔ)明示信息后的暗含信息(或稱(chēng)語(yǔ)境隱含),從所有認(rèn)知假設(shè)中選出最符合源語(yǔ)講話人意圖的假設(shè),并且以聽(tīng)眾的認(rèn)知能力和期待為標(biāo)準(zhǔn)對(duì)譯語(yǔ)進(jìn)行最佳順應(yīng)性的取舍,爭(zhēng)取源語(yǔ)信息與認(rèn)知假設(shè)間達(dá)到最高順應(yīng)度,為聽(tīng)眾提供最佳語(yǔ)境效果,以圓滿(mǎn)實(shí)現(xiàn)口譯預(yù)期。

    (二)語(yǔ)境順應(yīng)論對(duì)口譯策略的影響

    口譯時(shí),認(rèn)知語(yǔ)境對(duì)口譯預(yù)期的干預(yù)作用異常突出。首先,譯員認(rèn)知語(yǔ)境干預(yù)講話人;其次,講話人的信息輸出方式干預(yù)譯員認(rèn)知語(yǔ)境;最后,聽(tīng)眾認(rèn)知語(yǔ)境干預(yù)譯員。因此,譯員應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到這一系列的干預(yù)作用,發(fā)揮其主觀能動(dòng)性,采取積極的翻譯策略:一方面提高自身認(rèn)知語(yǔ)境與講話人認(rèn)知語(yǔ)境間的順應(yīng)度,以弱化語(yǔ)境隱含,減少信息遺漏;另一方面力求使聽(tīng)眾在理解譯文時(shí)付出的順應(yīng)努力最少,避免誤解產(chǎn)生。筆者以為,在口譯實(shí)踐中,譯員可采用推理、轉(zhuǎn)換、預(yù)測(cè)三種策略來(lái)實(shí)現(xiàn)口譯預(yù)期。

    1.推理策略

    作為一種交際行為,口譯涉及兩大步驟:理解與表達(dá)。Verschueren認(rèn)為,理解過(guò)程實(shí)際上是一種選擇過(guò)程,也是以認(rèn)知為基礎(chǔ)的順應(yīng)過(guò)程。交際得以實(shí)現(xiàn),正是因?yàn)榻浑H者提供了有關(guān)自己意圖的行為依據(jù)(如話語(yǔ))以及接受者能根據(jù)這種行為依據(jù)推導(dǎo)出交際意圖。所以,口譯也是一種推理交際模式,而推理是集語(yǔ)言和非語(yǔ)言知識(shí)于一體的思維過(guò)程??谧g中講話人與聽(tīng)眾來(lái)自不同國(guó)家,年齡、性別、受教育程度也可能不同,因此存在著或大或小的認(rèn)知差異,這種差異勢(shì)必會(huì)造成聽(tīng)眾理解上的困難。譯員要想實(shí)現(xiàn)多于單語(yǔ)聽(tīng)眾的語(yǔ)境效果,就必須善于根據(jù)語(yǔ)境和語(yǔ)義表征提供的命題內(nèi)容,推導(dǎo)講話人要表達(dá)的真正意圖,并順應(yīng)聽(tīng)眾的認(rèn)知水平,選擇合適的譯語(yǔ),實(shí)現(xiàn)口譯預(yù)期。換言之,譯員對(duì)原文的理解不應(yīng)是斷開(kāi)的、毫無(wú)聯(lián)系的信息“拼湊”,而應(yīng)是在“心領(lǐng)神會(huì)”基礎(chǔ)上對(duì)原文“未盡事宜”自然流暢的“查缺補(bǔ)漏”。

    例如,2012年3月14日上午十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議閉幕后,溫家寶總理在與中外記者見(jiàn)面并回答記者提問(wèn)時(shí),曾就中國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況作出如下評(píng)價(jià):“……我們‘十二五’規(guī)劃設(shè)定的目標(biāo)是7%,今年確定經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)7.5%,是為了與‘十二五’規(guī)劃的要求相銜接。同時(shí),我也必須說(shuō)明,這是我們主動(dòng)調(diào)控的結(jié)果?!?/p>

    這段文字中,雖然“目標(biāo)”和“這”的具體指向不明,但經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員完全可以通過(guò)“十二五”與“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”這兩個(gè)耳熟能詳?shù)男侣勗~語(yǔ)對(duì)原文“未盡語(yǔ)義”作出如下推理:既然今年設(shè)定7.5%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)是為了與7% 的“十二五目標(biāo)相銜接”——后者比前者還低,那么顯然,是“我們降低了今年的目標(biāo)”,“這”即“經(jīng)濟(jì)增速放緩”;同時(shí)通過(guò)“十二五”與“今年”的對(duì)應(yīng)關(guān)系也不難看出,“‘十二五’目標(biāo)”即“‘十二五’期間年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)”,則完整的譯句為:

    “…We have set the average annual GDP growth during the 12th Five-Year Plan period at 7%.By setting this year's growth target at 7.5%,we want to bring it in line with the requirements set out in the 12th Five-Year Plan for China's economic growth.At the same time,I'd like to point out that the economic slowdown in China is mainly the result of our proactive macro control.…”⑦

    可見(jiàn),恰當(dāng)使用推理策略來(lái)挖掘隱含信息,梳理邏輯關(guān)系,不失為處理高信息度語(yǔ)境、實(shí)現(xiàn)語(yǔ)境動(dòng)態(tài)順應(yīng)的有效方法。

    又如,“We have a tight schedule”這句話,在不同的語(yǔ)境中語(yǔ)境隱含也有所不同。如果是列車(chē)員在催促乘客上車(chē)時(shí)說(shuō),那么可以譯成:“我們要晚點(diǎn)了!”如果是來(lái)訪的客人提到這句話,則言外之意是“我們的日程很緊”;如果是教師在授課時(shí)說(shuō)這句話,則可理解為“我們的時(shí)間不多了”;如果是在請(qǐng)求幫助時(shí)被告知這句話,那么很遺憾,“你”被婉言拒絕了。

    語(yǔ)境對(duì)于話語(yǔ)的理解起著至關(guān)重要的作用。譯員不僅應(yīng)該熟練掌握兩種語(yǔ)言的表層現(xiàn)象,更需要善于運(yùn)用推理策略,理解從這種表層下挖掘出的關(guān)聯(lián)語(yǔ)境,設(shè)法尋找、建立、利用與話語(yǔ)信息密切相關(guān)的語(yǔ)境假設(shè),以便在選擇譯文時(shí)對(duì)不同的語(yǔ)境作出動(dòng)態(tài)的順應(yīng),實(shí)現(xiàn)交際的順暢。

    2.轉(zhuǎn)換策略

    翻譯是人類(lèi)進(jìn)行跨文化交流的重要手段。但由于文化具有特殊性,語(yǔ)言又是文化的載體,不同的語(yǔ)言決定了各民族不同的思維方式和行為方式。所以,文化在翻譯實(shí)踐中占有極其重要的地位。根據(jù)Verschueren的觀點(diǎn),口譯中的語(yǔ)境可分為語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境,而非語(yǔ)言語(yǔ)境中的文化語(yǔ)境,即跨文化交際中所涉及的不同文化背景,是社會(huì)文化發(fā)展的縮影和反映,直接影響特定語(yǔ)言的表達(dá)和使用。由于文化差異,擁有不同文化背景的人有不同的表達(dá)習(xí)慣,作為譯員,絕不能原樣照搬,“口譯的基本對(duì)策只能是順應(yīng),表現(xiàn)出因勢(shì)利導(dǎo)的適應(yīng)性”⑧,只有真正了解了兩種語(yǔ)言的根本區(qū)別與思維差異,并作等效意義的轉(zhuǎn)換,才能創(chuàng)作出最忠實(shí)、最自然、最貼切的譯文。

    例如,在2012年3月14日舉行的十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議記者會(huì)上,溫總理引用了一句古語(yǔ)“守職而不廢,處義而不回”,經(jīng)驗(yàn)欠缺的譯員可能會(huì)覺(jué)得無(wú)從下手,因?yàn)榇司涫褂昧酥袊?guó)古語(yǔ)中典型的對(duì)稱(chēng)結(jié)構(gòu),句中的“守職”與“處義”、“廢”與“回”均具有高“語(yǔ)境隱含”。此時(shí)譯員不僅需要借助自身淵博的中文知識(shí)來(lái)正確理解原句,還要設(shè)法通過(guò)“等效轉(zhuǎn)換”來(lái)順應(yīng)聽(tīng)眾的認(rèn)知水平,實(shí)現(xiàn)信息傳遞的準(zhǔn)確無(wú)誤。若草率譯之,輕則無(wú)法再現(xiàn)原語(yǔ)的“神韻”,造成“文化虧損”;重則導(dǎo)致信息傳遞失真,影響國(guó)家形象。當(dāng)時(shí),現(xiàn)場(chǎng)譯員的譯作:“I will not waver and carry out my duties,and will remain true to my conviction.”⑨譯文深入淺出,言簡(jiǎn)意賅,顯示出譯員在選詞酌句方面的深厚功底與獨(dú)特匠心,是譯員對(duì)自身認(rèn)知語(yǔ)境調(diào)整、對(duì)聽(tīng)眾認(rèn)知語(yǔ)境順應(yīng)的完美體現(xiàn)。由于口譯內(nèi)容涉及的領(lǐng)域廣闊,復(fù)雜多樣,譯員只有注重自己平時(shí)的知識(shí)積累,才能在講話人的旁征博引與自己的認(rèn)知語(yǔ)境間建立順應(yīng)性,以巧妙化解交際中的認(rèn)知障礙。

    漢語(yǔ)好用排比、反復(fù)等手法來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì),渲染氣勢(shì),但英語(yǔ)更崇尚簡(jiǎn)樸的文風(fēng),提倡簡(jiǎn)潔明快、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。兩種語(yǔ)言相去甚遠(yuǎn)的表達(dá)風(fēng)格決定了譯員在翻譯此句時(shí)必須考慮譯語(yǔ)聽(tīng)眾的認(rèn)知習(xí)慣(或稱(chēng)認(rèn)知語(yǔ)境),通過(guò)“形散神不散”的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換來(lái)再現(xiàn)原句的“神韻”。溫總理曾用“我相信13億人民微笑著面對(duì)世界,全世界人民也會(huì)微笑著對(duì)待中國(guó)”來(lái)表達(dá)2008年北京奧運(yùn)會(huì)之后中國(guó)對(duì)世界更包容、更期待的博大胸懷?,F(xiàn)場(chǎng)譯員譯作:“I have confidence that the smiles of 1.3 billion people in front of the world will be reciprocated by the smiles of the people from all over the world.”原句中的動(dòng)詞“微笑”被轉(zhuǎn)換成譯文中的名詞“smile”,這正符合英語(yǔ)好將動(dòng)詞名詞化的語(yǔ)用習(xí)慣,而“reciprocate”一詞則恰到好處地傳遞出溫總理欲借助此句表達(dá)的“中國(guó)離不開(kāi)世界,世界需要中國(guó)”的言外之意,譯文通過(guò)詞性及結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換完美演繹了語(yǔ)言交際的“低碳化”,堪稱(chēng)巧用轉(zhuǎn)換策略來(lái)實(shí)現(xiàn)“等效替代”、以順應(yīng)交際語(yǔ)境的典范。

    3.預(yù)測(cè)策略

    語(yǔ)境不僅有助于譯員在口譯過(guò)程中理解源語(yǔ)的命題形式、推導(dǎo)明示及暗示,還有利于譯員建立預(yù)測(cè)機(jī)制,對(duì)信息進(jìn)行提前理解。因?yàn)槿魏我环N語(yǔ)言在使用過(guò)程中,“詞的前后排列是非隨機(jī)的,有著高度的概率分布”⑩,即詞匯的排列是有規(guī)律可循的。況且,由于冗余現(xiàn)象普遍存在,上下文中的關(guān)鍵詞足以表達(dá)尚未結(jié)束部分的意義,所以,在特定語(yǔ)境里,譯員完全能夠在語(yǔ)段的某個(gè)詞未出現(xiàn)或者某種語(yǔ)言形式完整表達(dá)完畢之前準(zhǔn)確預(yù)測(cè)出該詞的含義或者該語(yǔ)言形式要傳達(dá)的信息。

    預(yù)測(cè)能力是譯員必備的一種非常重要的能力。筆者認(rèn)為,其主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是對(duì)尚未出現(xiàn)的信息的預(yù)測(cè);二是對(duì)未完整表達(dá)的信息的預(yù)測(cè)。前者關(guān)注的是內(nèi)容,后者關(guān)注的是形式。當(dāng)譯員認(rèn)知語(yǔ)境中的主題知識(shí)與交際語(yǔ)境所涉及的主題知識(shí)相吻合時(shí),譯員就能夠通過(guò)對(duì)頭腦中的語(yǔ)境假設(shè)進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析,及時(shí)激活自己的語(yǔ)言和信息庫(kù),這種積極敏捷的反應(yīng)無(wú)形中加強(qiáng)了講話人與譯員之間的語(yǔ)境效果,有助于譯員對(duì)講話人即將傳達(dá)的語(yǔ)言信息作出預(yù)測(cè)。

    例如,在商務(wù)談判中經(jīng)常聽(tīng)到這樣的句子:

    You are an excellent business negotiator,but if you hang on to the listed quotations…

    譯員首先聽(tīng)到的是恭維對(duì)方的客套話,緊接著出現(xiàn)轉(zhuǎn)折連詞“but”,此時(shí)就可以預(yù)測(cè)后文將不再是恭維的話了。連詞“if”把條件引出,說(shuō)“如果對(duì)方還堅(jiān)持原報(bào)價(jià)”。聽(tīng)到這,譯員已經(jīng)完全可以預(yù)測(cè)到講話人接下來(lái)會(huì)說(shuō)“無(wú)法達(dá)成協(xié)議”。而下文正好是“it's impossible for us to come to terms…”。

    又如,在“隨著綜合國(guó)力的……和國(guó)際地位的……中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的作用越來(lái)越令人矚目,……”一句中,有兩處詞匯空缺。鑒于此句是對(duì)外宣傳時(shí)的常用表達(dá)方式,譯員頭腦中馬上會(huì)閃現(xiàn)出“國(guó)力增強(qiáng),地位提高”的習(xí)慣搭配,而“在……的作用”這一結(jié)構(gòu)又使譯員得以在句子表達(dá)完畢前準(zhǔn)確預(yù)測(cè)出該譯句的主要結(jié)構(gòu)為“to play a role in…”。

    綜上所述,口譯時(shí),譯員可以根據(jù)詞語(yǔ)的固定搭配和句子間的邏輯關(guān)系進(jìn)行預(yù)測(cè),也可以通過(guò)積累語(yǔ)言外知識(shí)和充分的譯前準(zhǔn)備來(lái)進(jìn)行預(yù)測(cè)。但歸根結(jié)底,良好的預(yù)測(cè)能力絕非脫離具體語(yǔ)境的隨心所欲,它不僅是語(yǔ)言成分和語(yǔ)境因素相互適應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程,更是譯員策略性的選擇過(guò)程,是譯員心理世界對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)意識(shí)強(qiáng)弱的反應(yīng)。

    口譯活動(dòng)對(duì)語(yǔ)境的依賴(lài)性不僅體現(xiàn)在口譯內(nèi)容會(huì)因語(yǔ)境的變化而變化,還體現(xiàn)在口譯預(yù)期會(huì)隨著口譯策略對(duì)語(yǔ)境的順應(yīng)程度不同而呈現(xiàn)不同的交際價(jià)值。一個(gè)成功的譯作,往往要求譯員在面對(duì)多種選擇時(shí),能明確翻譯的目的,判斷順應(yīng)的層面,并選擇相應(yīng)的策略技巧,因此譯員對(duì)語(yǔ)境觀察、認(rèn)知、選擇和闡釋的程度決定了譯文的語(yǔ)用等效程度。語(yǔ)境順應(yīng)論的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)言選擇,而選擇的目的是為了順應(yīng)交際的需要。通過(guò)語(yǔ)境順應(yīng)論來(lái)研究口譯過(guò)程,分析口譯策略,歸納總結(jié)切實(shí)可行的語(yǔ)境適應(yīng)規(guī)律,對(duì)于提高口譯質(zhì)量,科學(xué)有效地改進(jìn)口譯方法,具有重要的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。

    注釋:

    ①②Verschueren Jef:Understanding Pragmatics,F(xiàn)oreign Language Teaching and Research Press,2000,p59 -61,p109.

    ③吳莊、文衛(wèi)平:《ECUP模式及其對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示》,《山東外語(yǔ)教學(xué)》,2005年第1期,第72-75頁(yè)。

    ④⑤Dan Sperber,Denirdre Wilson:Relevance:Communication and Cognition,Blackwell,1995,p108 -117,p95.

    ⑥何自然、冉永平:《語(yǔ)用學(xué)概論》,湖南大學(xué)出版社,2002年,第227頁(yè)。

    ⑦《2012 年兩會(huì)溫家寶總理記者會(huì)》,http://www.kouyi.org/press/1740.html,2012 年3月14日。

    ⑧劉宓慶:《口筆譯理論研究》,中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2006年,第239頁(yè)。

    ⑨《美女翻譯張璐:三年總理答記者會(huì)精彩翻譯集錦》,http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/2012 - 03/15/content_14843619.htm,2012年3月15日。

    ⑩Gile Danile:Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training,John Benjamins,1996,p176.

    [1] 何自然,冉永平.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙:湖南大學(xué)出版社,2002.

    [2] 莫愛(ài)屏.交傳與明示—推理交際——口譯的理性思考[J].語(yǔ)言與翻譯,2003(2):55-59.

    [3] 榮玉.順應(yīng)理論對(duì)翻譯研究的解釋力[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2009(7):105-107.

    [4] 鄭凌茜.關(guān)聯(lián)語(yǔ)境與交替?zhèn)髯g的最佳語(yǔ)境選擇[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2008(2):85-89.

    猜你喜歡
    譯員口譯講話
    “注水”講話
    會(huì)議口譯中譯員的譯前準(zhǔn)備研究——一項(xiàng)基于上海譯員的問(wèn)卷調(diào)查
    國(guó)旗下的講話
    中外口譯研究對(duì)比分析
    口譯中的“陷阱”
    男朋友
    EAP視聽(tīng)說(shuō)對(duì)英語(yǔ)口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
    論機(jī)器翻譯時(shí)代人工譯員與機(jī)器譯員的共軛相生
    外文研究(2016年3期)2016-03-17 12:41:05
    譯員與翻譯企業(yè)的勞資關(guān)系及其和諧發(fā)展
    論心理認(rèn)知與口譯記憶
    国产亚洲精品久久久久5区| 在线观看免费视频日本深夜| 久久亚洲精品不卡| 天堂中文最新版在线下载| 免费观看a级毛片全部| 国产片内射在线| 在线观看舔阴道视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 满18在线观看网站| av片东京热男人的天堂| 中文字幕高清在线视频| 日韩免费av在线播放| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产成人精品久久二区二区91| 99热网站在线观看| 欧美乱色亚洲激情| 色在线成人网| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产亚洲欧美98| 男男h啪啪无遮挡| 免费在线观看影片大全网站| 日韩三级视频一区二区三区| 人人妻人人澡人人看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 麻豆成人av在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲国产欧美一区二区综合| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 天天影视国产精品| 精品福利永久在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 热99国产精品久久久久久7| 涩涩av久久男人的天堂| 露出奶头的视频| 欧美日韩一级在线毛片| 丝袜美足系列| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 十八禁网站免费在线| 久久精品亚洲av国产电影网| 免费在线观看日本一区| 99国产极品粉嫩在线观看| 视频区欧美日本亚洲| 一级作爱视频免费观看| 91在线观看av| 美女午夜性视频免费| а√天堂www在线а√下载 | 大香蕉久久网| 99久久精品国产亚洲精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 久久久久久久午夜电影 | 热re99久久国产66热| 精品电影一区二区在线| 国产精品av久久久久免费| 色婷婷av一区二区三区视频| 丝袜美足系列| 欧美在线黄色| 黄片大片在线免费观看| 国产激情欧美一区二区| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲av电影在线进入| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 美国免费a级毛片| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产av精品麻豆| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲国产精品合色在线| 国产一卡二卡三卡精品| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲人成伊人成综合网2020| 欧美国产精品va在线观看不卡| 新久久久久国产一级毛片| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 日本vs欧美在线观看视频| 午夜91福利影院| 无遮挡黄片免费观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 亚洲国产中文字幕在线视频| 精品国产亚洲在线| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 在线观看舔阴道视频| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲国产欧美一区二区综合| 日日夜夜操网爽| 国产高清视频在线播放一区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 美女 人体艺术 gogo| 丝袜美足系列| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 欧美成人午夜精品| 国产精品二区激情视频| aaaaa片日本免费| 亚洲国产欧美网| 乱人伦中国视频| 丝袜美腿诱惑在线| 成人18禁在线播放| 亚洲精品国产区一区二| 久久香蕉国产精品| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲欧美激情在线| 十八禁网站免费在线| 国产国语露脸激情在线看| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲美女黄片视频| 国产黄色免费在线视频| 中文字幕高清在线视频| 午夜福利一区二区在线看| 久久久久国内视频| av国产精品久久久久影院| 大型黄色视频在线免费观看| 欧美激情高清一区二区三区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日本黄色视频三级网站网址 | 亚洲自偷自拍图片 自拍| 天天影视国产精品| 一区在线观看完整版| 啦啦啦在线免费观看视频4| 自线自在国产av| 国产av精品麻豆| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一二三四在线观看免费中文在| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精品成人在线| 成人精品一区二区免费| 久久狼人影院| 欧美色视频一区免费| 一级毛片高清免费大全| 国产野战对白在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 成年动漫av网址| 国产黄色免费在线视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 他把我摸到了高潮在线观看| 久久这里只有精品19| 又黄又粗又硬又大视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 午夜精品在线福利| 成年人午夜在线观看视频| 国产精品国产av在线观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 亚洲黑人精品在线| 国精品久久久久久国模美| 精品人妻1区二区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 老司机靠b影院| 久久国产精品大桥未久av| 久久久久国产一级毛片高清牌| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 午夜福利,免费看| 成在线人永久免费视频| 国产亚洲欧美98| netflix在线观看网站| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 啪啪无遮挡十八禁网站| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲全国av大片| 黄频高清免费视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| av中文乱码字幕在线| 欧美在线一区亚洲| 怎么达到女性高潮| 欧美黑人精品巨大| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 一本大道久久a久久精品| 国产高清激情床上av| 欧美日韩视频精品一区| 又黄又爽又免费观看的视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品免费一区二区三区在线 | 国产成人欧美| 69av精品久久久久久| 精品少妇久久久久久888优播| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 精品亚洲成国产av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 两个人免费观看高清视频| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲五月色婷婷综合| 国产一区二区激情短视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 日本黄色视频三级网站网址 | 在线观看免费视频日本深夜| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品一区二区免费欧美| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美成狂野欧美在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 热99久久久久精品小说推荐| 免费在线观看亚洲国产| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产av一区二区精品久久| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产精品98久久久久久宅男小说| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久久久精品国产欧美久久久| 纯流量卡能插随身wifi吗| 久久中文字幕一级| 精品国内亚洲2022精品成人 | 国产麻豆69| 97人妻天天添夜夜摸| 视频区欧美日本亚洲| 国产精品永久免费网站| 天天影视国产精品| 国产极品粉嫩免费观看在线| 欧美精品亚洲一区二区| 俄罗斯特黄特色一大片| 欧美最黄视频在线播放免费 | www.999成人在线观看| 亚洲免费av在线视频| 国产视频一区二区在线看| 亚洲人成77777在线视频| 免费av中文字幕在线| av线在线观看网站| 中文字幕人妻熟女乱码| 精品福利观看| 天天添夜夜摸| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 美女视频免费永久观看网站| 啪啪无遮挡十八禁网站| 国产免费男女视频| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲在线自拍视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区 | 午夜福利乱码中文字幕| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 看免费av毛片| 国产精品免费一区二区三区在线 | www.自偷自拍.com| 国产黄色免费在线视频| 热99国产精品久久久久久7| 黄色视频不卡| av天堂久久9| 精品亚洲成a人片在线观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 激情在线观看视频在线高清 | 成年版毛片免费区| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品电影一区二区三区 | 免费在线观看日本一区| 日韩欧美三级三区| 国产精品 欧美亚洲| av天堂在线播放| 日韩大码丰满熟妇| 欧美日韩精品网址| 亚洲av日韩在线播放| 丁香六月欧美| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产精品欧美亚洲77777| 日本五十路高清| 91国产中文字幕| 热99国产精品久久久久久7| 国产精品九九99| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 色在线成人网| av片东京热男人的天堂| 日韩欧美国产一区二区入口| 久9热在线精品视频| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 黑丝袜美女国产一区| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产精品国产av在线观看| 少妇的丰满在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产色视频综合| 水蜜桃什么品种好| 最近最新中文字幕大全免费视频| 欧美乱色亚洲激情| 久久中文字幕一级| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产一区二区激情短视频| xxx96com| 国产不卡av网站在线观看| 少妇的丰满在线观看| www.自偷自拍.com| 三级毛片av免费| 身体一侧抽搐| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 黄色成人免费大全| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| videosex国产| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 80岁老熟妇乱子伦牲交| 午夜久久久在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 国产av又大| av免费在线观看网站| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 热re99久久国产66热| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 多毛熟女@视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| bbb黄色大片| 久久婷婷成人综合色麻豆| 久久精品91无色码中文字幕| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲国产欧美网| 大香蕉久久网| 99国产精品99久久久久| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 精品久久久久久久久久免费视频 | av有码第一页| 成人精品一区二区免费| 露出奶头的视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 日本精品一区二区三区蜜桃| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 精品人妻在线不人妻| 久久久久视频综合| 无遮挡黄片免费观看| 免费在线观看亚洲国产| 极品少妇高潮喷水抽搐| aaaaa片日本免费| 嫩草影视91久久| 国产av又大| 激情视频va一区二区三区| 午夜福利在线观看吧| 热99国产精品久久久久久7| 丝袜美腿诱惑在线| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 精品免费久久久久久久清纯 | 又大又爽又粗| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 午夜福利在线观看吧| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 国产欧美日韩一区二区三| 欧美另类亚洲清纯唯美| 两个人免费观看高清视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 黄色女人牲交| 国产人伦9x9x在线观看| 99热只有精品国产| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 精品乱码久久久久久99久播| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲男人天堂网一区| 91大片在线观看| 久久精品国产清高在天天线| 久久久久久久久免费视频了| 国产一区二区三区综合在线观看| 看免费av毛片| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 老司机影院毛片| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 在线免费观看的www视频| 正在播放国产对白刺激| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 亚洲在线自拍视频| 国产精品九九99| 久久 成人 亚洲| 老汉色av国产亚洲站长工具| 99精品在免费线老司机午夜| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产av精品麻豆| 香蕉久久夜色| а√天堂www在线а√下载 | 无人区码免费观看不卡| 91字幕亚洲| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 91老司机精品| www.999成人在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 怎么达到女性高潮| 午夜福利免费观看在线| 亚洲专区字幕在线| 狠狠狠狠99中文字幕| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 天天操日日干夜夜撸| 岛国在线观看网站| 最近最新免费中文字幕在线| 国产亚洲av高清不卡| 中国美女看黄片| 国产视频一区二区在线看| 黄片大片在线免费观看| 少妇粗大呻吟视频| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲成人免费av在线播放| 最新在线观看一区二区三区| 久久狼人影院| 国产精品一区二区在线不卡| 日本精品一区二区三区蜜桃| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久热爱精品视频在线9| a级毛片在线看网站| 国产精品亚洲一级av第二区| 69精品国产乱码久久久| 亚洲少妇的诱惑av| 精品欧美一区二区三区在线| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲第一青青草原| 亚洲色图综合在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲国产欧美网| 欧美日韩乱码在线| 欧美日韩精品网址| 两性夫妻黄色片| 久久婷婷成人综合色麻豆| 国产国语露脸激情在线看| 国产男靠女视频免费网站| 中出人妻视频一区二区| 国产不卡av网站在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 90打野战视频偷拍视频| 欧美性长视频在线观看| 久久久久国内视频| 中文字幕制服av| 精品国产一区二区久久| 亚洲伊人色综图| 亚洲精品乱久久久久久| av视频免费观看在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 日本黄色日本黄色录像| 色综合婷婷激情| 香蕉丝袜av| 成年人午夜在线观看视频| 久久精品成人免费网站| 欧美 日韩 精品 国产| 黄色片一级片一级黄色片| 免费黄频网站在线观看国产| 国产男女内射视频| 亚洲久久久国产精品| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产av精品麻豆| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产成人啪精品午夜网站| 午夜免费观看网址| av国产精品久久久久影院| 亚洲人成77777在线视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产精品亚洲一级av第二区| 一进一出抽搐动态| 欧美在线黄色| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 免费高清在线观看日韩| 97人妻天天添夜夜摸| 香蕉国产在线看| 大型黄色视频在线免费观看| 欧美成人免费av一区二区三区 | 国产亚洲欧美精品永久| 1024香蕉在线观看| 看黄色毛片网站| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久久国产成人免费| 亚洲伊人色综图| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲av成人av| 精品久久久精品久久久| 麻豆av在线久日| 午夜视频精品福利| 精品欧美一区二区三区在线| 99热只有精品国产| 搡老熟女国产l中国老女人| 交换朋友夫妻互换小说| 黄色 视频免费看| 最新在线观看一区二区三区| 午夜免费观看网址| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲五月天丁香| 999精品在线视频| 免费在线观看亚洲国产| 国产av一区二区精品久久| 精品国内亚洲2022精品成人 | 美女福利国产在线| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 热re99久久精品国产66热6| 精品无人区乱码1区二区| 天天影视国产精品| 我的亚洲天堂| 黄频高清免费视频| 热re99久久精品国产66热6| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 一级毛片女人18水好多| 黄频高清免费视频| 热re99久久精品国产66热6| 99热网站在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 极品少妇高潮喷水抽搐| av一本久久久久| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 成年人黄色毛片网站| 村上凉子中文字幕在线| 丰满迷人的少妇在线观看| 大陆偷拍与自拍| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| xxxhd国产人妻xxx| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 在线av久久热| 深夜精品福利| av电影中文网址| 麻豆av在线久日| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产精品永久免费网站| 一个人免费在线观看的高清视频| 精品福利观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 在线永久观看黄色视频| 精品国产国语对白av| 中亚洲国语对白在线视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产精品免费大片| 视频区欧美日本亚洲| 国产精品99久久99久久久不卡| 日本一区二区免费在线视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产激情欧美一区二区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 男人舔女人的私密视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 天堂√8在线中文| 久久久久国产精品人妻aⅴ院 | 在线视频色国产色| 国产精品一区二区免费欧美| 18禁美女被吸乳视频| 久久婷婷成人综合色麻豆| 欧美成人免费av一区二区三区 | 久久午夜综合久久蜜桃| 久久中文字幕一级| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 中文字幕色久视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 757午夜福利合集在线观看| 99香蕉大伊视频| 一区福利在线观看| 在线国产一区二区在线| 久久精品成人免费网站| 精品亚洲成国产av| 黄色怎么调成土黄色| 大型av网站在线播放| 亚洲全国av大片| 在线播放国产精品三级| 99精国产麻豆久久婷婷| 中文亚洲av片在线观看爽 | 精品国产美女av久久久久小说| netflix在线观看网站| 一区二区三区精品91| 亚洲国产精品sss在线观看 | 老司机亚洲免费影院| 波多野结衣一区麻豆| 国产一区在线观看成人免费| 一级毛片精品| 国产黄色免费在线视频| 波多野结衣av一区二区av| 免费观看精品视频网站| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 久久人人97超碰香蕉20202| 欧美国产精品一级二级三级| 国产av精品麻豆| 超碰97精品在线观看| 人妻久久中文字幕网| 天堂√8在线中文| 国产精品99久久99久久久不卡| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产精品二区激情视频| 手机成人av网站| 亚洲欧美激情综合另类| 男女床上黄色一级片免费看| 手机成人av网站| 性少妇av在线| 国产欧美日韩精品亚洲av| 热99国产精品久久久久久7| 日本一区二区免费在线视频| 1024香蕉在线观看| 老司机亚洲免费影院| 人人妻人人澡人人看| 久久中文看片网| www日本在线高清视频| 亚洲人成电影免费在线| 久久精品国产清高在天天线| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产成人av教育| 咕卡用的链子| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久狼人影院| 午夜91福利影院| 一区在线观看完整版| av视频免费观看在线观看| 高清欧美精品videossex| 久9热在线精品视频| 少妇被粗大的猛进出69影院| 亚洲一区二区三区不卡视频| 在线观看免费午夜福利视频| 1024香蕉在线观看| 色老头精品视频在线观看| 99热网站在线观看| 成年人免费黄色播放视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片 |