不同語(yǔ)篇體裁中投射型小句復(fù)合體淺析

王 麗

（復(fù)旦大學(xué) 外文學(xué)院，上海 200433；華東政法大學(xué) 圖書館，上海 201620）

從19世紀(jì)開始，就有學(xué)者開始討論類似于投射型小句復(fù)合體的語(yǔ)言現(xiàn)象，較為著名的是以Leech和Short為代表的文學(xué)文體派和以Quirk為代表的語(yǔ)言語(yǔ)法派。而以Halliday為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家則以系統(tǒng)功能為理論依據(jù)，從功能語(yǔ)義和功能結(jié)構(gòu)兩方面論述投射型小句復(fù)合體［1］。Halliday認(rèn)為，“一個(gè)句子，事實(shí)上，可以定義為一個(gè)小句復(fù)合體。小句復(fù)合體將是我們?cè)谛【湟陨衔ㄒ怀姓J(rèn)的語(yǔ)法單位?！保?］（P216）我國(guó)學(xué)者丁建新在 Halliday研究的基礎(chǔ)上，將英語(yǔ)小句復(fù)合體投射系統(tǒng)分為并列、主從、嵌入三個(gè)子系統(tǒng)。本文通過(guò)對(duì)不同語(yǔ)篇體裁中的投射型小句復(fù)合體進(jìn)行研究，探討投射型小句復(fù)合體的類型、作用和投射命題動(dòng)詞的使用情況。

一、投射型小句復(fù)合體的概念

“投射”這一概念是Halliday在系統(tǒng)功能語(yǔ)法框架內(nèi)描述小句關(guān)系類型時(shí)提出的。他指出，投射是與擴(kuò)展相并列的“一種邏輯語(yǔ)義關(guān)系，在這樣的小句復(fù)合體中，其中一個(gè)小句的功能不是作為對(duì)（非語(yǔ)言）經(jīng)驗(yàn)的直接表述，而是作為對(duì)（語(yǔ)言的）表述的表述”［2］（P250）。并列結(jié)構(gòu)與言語(yǔ)投射相聯(lián)系，而主從結(jié)構(gòu)與心理投射相聯(lián)系，這是含有投射關(guān)系的小句復(fù)合體中最基本的類型。除含有投射關(guān)系的小句復(fù)合體外，還有含有投射關(guān)系的名詞性詞組。在小句復(fù)合體中，一個(gè)小句總是投射另一個(gè)小句。例（1）可以非常清楚地揭示這種關(guān)系：

（1）a．Tom said，“I have never made such a decision．”

b．Tom said that he had never made such a decision．

例（1）的兩個(gè)小句復(fù)合體均為投射型，例（1a）中引號(hào)內(nèi)的小句是一種現(xiàn)象，是對(duì)經(jīng)驗(yàn)的直接表述，是被投射句。在整個(gè)小句復(fù)合體中，引號(hào)內(nèi)的內(nèi)容成為一種元現(xiàn)象，是對(duì)語(yǔ)言表述的表述，被Tom said這一言語(yǔ)過(guò)程言語(yǔ)化了。

二、投射型小句復(fù)合體的類型

投射型小句復(fù)合體有不同的類型。從功能語(yǔ)義和功能結(jié)構(gòu)的角度出發(fā)，Halliday和Matthiessen將其劃分為三個(gè)系統(tǒng)：投射的內(nèi)容層面，被投射的是述說(shuō)或觀點(diǎn)；投射的方式，是并列引述或主從轉(zhuǎn)述；言語(yǔ)功能，投射的是命題或提議。三個(gè)系統(tǒng)相結(jié)合可以產(chǎn)生八種類型的投射句，如：

其中，例（2a）、（2b）、（2e）、（2f）為命題投射，例（2c）、（2d）、（2g）、（2h）為提議投射。值得注意的是，提議投射中的被投射成分既可以由限定小句充當(dāng)，也可由非限定句充當(dāng)，例（2d）、（2h）所示的為后者，因此，更準(zhǔn)確地講，此兩句中的投射由動(dòng)詞詞組復(fù)合體呈現(xiàn)。

三、語(yǔ)篇體裁對(duì)投射型小句復(fù)合體的影響

語(yǔ)篇體裁在系統(tǒng)語(yǔ)法內(nèi)部有不同的定義。Hasan指出，語(yǔ)篇體裁是指語(yǔ)法的類型，語(yǔ)篇體裁是因與之相聯(lián)系的意義而得名的。生活中常見的語(yǔ)篇體裁包括評(píng)論、報(bào)道、小說(shuō)、學(xué)術(shù)論文、廣告等。

（一）語(yǔ)篇體裁對(duì)投射型小句復(fù)合體類型的影響

丁建新［3］統(tǒng)計(jì)了評(píng)論、報(bào)道和廣告三種體裁的語(yǔ)篇各10篇，通過(guò)計(jì)算各種投射型小句復(fù)合體占整個(gè)語(yǔ)篇小句復(fù)合體數(shù)的比率發(fā)現(xiàn)，評(píng)論占17%，其中并列式占3%，主從式和嵌入式各占7%；報(bào)道占62%，其中并列式占33%，主從式占27%，嵌入式占2%；廣告只占4%，其中并列式占2%，主從式占2%，嵌入式無(wú)。

王凈［4］統(tǒng)計(jì)了10篇英文報(bào)道語(yǔ)篇和10篇英文法學(xué)語(yǔ)篇，分析發(fā)現(xiàn)，在英文報(bào)道語(yǔ)篇中，主從投射的出現(xiàn)率高于并列投射，它們分別占全部語(yǔ)篇小句復(fù)合 體 的37．50%和 24．63%，嵌 入 投 射 則 占35．11%。而在法學(xué)語(yǔ)篇中，主從投射的出現(xiàn)率和并列投射的出現(xiàn)率相同，都只占1．68%，嵌入投射的出現(xiàn)率則略高，為11．80%。

通過(guò)上述分析發(fā)現(xiàn)，投射型小句復(fù)合體的使用及類型受語(yǔ)篇體裁的影響。報(bào)道力求全面、如實(shí)地呈現(xiàn)語(yǔ)篇聲音，而并列投射和主從投射最擅長(zhǎng)傳達(dá)語(yǔ)篇聲音，所以在英文報(bào)道語(yǔ)篇中并列投射和主從投射的出現(xiàn)率較高。而英文評(píng)論和法學(xué)語(yǔ)篇?jiǎng)t追求的是凝重和嚴(yán)肅的印象，因此使用了相對(duì)較多的嵌入投射。廣告則是一種要求客觀地介紹商品和服務(wù)的語(yǔ)篇體裁，而投射卻擅長(zhǎng)于表達(dá)主觀意向，因此廣告語(yǔ)篇中很少出現(xiàn)投射型小句復(fù)合體。

（二）語(yǔ)篇體裁對(duì)投射型小句復(fù)合體投射命題動(dòng)詞的影響

由例（2）可以發(fā)現(xiàn)，在投射型小句復(fù)合體中，用于投射命題的言語(yǔ)動(dòng)詞一般都是常見的言語(yǔ)或陳述動(dòng)詞，如say，tell，think和want等。一般情況下，常用的投射命題的言語(yǔ)動(dòng)詞分為四類：最常見的言語(yǔ)動(dòng)詞say；專門用于陳述的動(dòng)詞tell（＋受話者），remark，observe，point out，report，announce和專門用于提問(wèn)的動(dòng)詞ask，demand，inquire，query；由“說(shuō)”的意義外加某種環(huán)境因素構(gòu)成的動(dòng)詞reply，explain，protest，continue，interrupt，warn等；具有各種內(nèi)涵的言語(yǔ)動(dòng)詞insist，complain，cry，shout，boast，murmur，stammer等。

在不同語(yǔ)篇體裁中，投射型小句復(fù)合體所追求的信息表達(dá)方式不同，導(dǎo)致不同語(yǔ)篇體裁慣用的投射命題的言語(yǔ)動(dòng)詞亦不相同。

小說(shuō)語(yǔ)篇常用具有各種內(nèi)涵的言語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)增加小說(shuō)的可讀性，使讀者充分融入到作者描述的情景中去，例如：

（3）a．“Would you be good enough？”Tom panted out．

b．“Then I ought to have said ‘That’s what the song is called’？”Tom corrected himself．

c．“But that’s a different kind of fastness，”Tom objected．

例（3）中pant out，correct和object從嚴(yán)格意義上講并不是言語(yǔ)動(dòng)詞，但是用于小說(shuō)體裁則可以反映人物說(shuō)話時(shí)的狀態(tài)，分別表示氣喘吁吁、更正和反對(duì)的神態(tài)。

報(bào)道語(yǔ)篇中的投射型小句復(fù)合體中往往采用最常見的言語(yǔ)動(dòng)詞say，力求向讀者全面、如實(shí)地呈現(xiàn)語(yǔ)篇聲音，使其有身臨其境的感覺(jué)。例如：

（4）“The Sai Ying Pun area has a good mix of locals and expats，”says the Frenchman．“I’ve always believed that its F ＆ B was underdeveloped and has a lot of potential．Ever since the escalator opened，this street has really been busy．”

學(xué)術(shù)論文的主要目的是向讀者呈現(xiàn)研究方法和內(nèi)容。由于投射型小句復(fù)合體本身帶有一定的主觀性，因此在使用投射型小句復(fù)合體時(shí)一般采用嵌入性的投射隱喻句，以表示論述內(nèi)容的簡(jiǎn)潔性和客觀性。在此類嵌入性的投射隱喻句中，一般采用observe，point out，report，announce等專門用于陳述的動(dòng)詞，例如：“It is reported that”，“It is pointed out that”，“It is observed that”等。

（三）語(yǔ)篇體裁對(duì)投射型小句復(fù)合體功能的影響

投射句所完成的是Halliday所說(shuō)的“講話者作為闖入者的功能”。小說(shuō)主要是講述故事的，報(bào)道是傳遞信息的，而學(xué)術(shù)論文則是傳播和交流科技知識(shí)和科技信息的。因此，為了達(dá)到語(yǔ)篇的目的，小說(shuō)中的投射型小句復(fù)合體更傾向于使讀者融入到作者所描繪的世界中；報(bào)道中的投射型小句復(fù)合體則傾向于向讀者表達(dá)全面的、真實(shí)的、生動(dòng)的信息；學(xué)術(shù)論文中的投射型小句復(fù)合體亦傾向于使讀者與語(yǔ)篇融為一體，但它與敘事語(yǔ)境下的投射型小句復(fù)合體有很大的區(qū)別，那就是它的客觀性、非人格化。

可以說(shuō)，語(yǔ)篇體裁的不同，導(dǎo)致背景語(yǔ)境對(duì)投射型小句復(fù)合體所構(gòu)建的語(yǔ)境有一種同化作用，而投射型小句復(fù)合體的使用又能為背景語(yǔ)境提供一個(gè)對(duì)話的語(yǔ)境。因?yàn)橥渡涞谋举|(zhì)是“體現(xiàn)的體現(xiàn)”，并且它主要表現(xiàn)的是言語(yǔ)與心理過(guò)程，因而投射所構(gòu)建的不管是話語(yǔ)還是思想，都有一種對(duì)話性［5］，而對(duì)話性的本質(zhì)是交際性與參與性，因而它可以為語(yǔ)篇提供一種交際資源，豐富語(yǔ)篇的表達(dá)方式。

［1］曾蕾．英漢“投射”小句復(fù)合體的功能與語(yǔ)義分析［J］．現(xiàn)代外語(yǔ)，2000（2）．

［2］Halliday，M．A．K．An Introduction to Functional Grammar［M］．London：Edward Arnold，1994．

［3］丁建新．英語(yǔ)小句復(fù)合體投射系統(tǒng)之研究［J］．現(xiàn)代外語(yǔ)，2000（1）．

［4］王凈．英語(yǔ)“投射”小句復(fù)合體的邏輯－語(yǔ)義功能初探［J］．海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（3）．

［5］Bakhtin，M．The Dialogic Imagination：Four Essays［M］．Austin：University of Texas Press，1981．