一部單點(diǎn)方言研究的力作——讀丁德科、茹鋼著《渭北(銅川地區(qū))方言研究》

徐朋彪

(西安石油大學(xué)黨委宣傳部，西安710065)

銅川地處關(guān)中平原向陜北黃土高原的過(guò)渡地帶，方言屬于中原官話關(guān)中片?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)意義上的銅川方言調(diào)查研究當(dāng)自白滌洲始。1933年春，白滌洲受前中央研究院歷史語(yǔ)言研究所之聘赴陜西關(guān)中調(diào)查方言，歷時(shí)約五個(gè)月，共調(diào)查了包括耀縣、同官梁家原等四十二縣五十個(gè)調(diào)查點(diǎn)的方音，審音精細(xì)，記音謹(jǐn)嚴(yán)，所得材料甚多。不足之處就是沒(méi)有涉及到詞匯、語(yǔ)法，聲調(diào)與聲母、韻母分了家。而后1944年黎錦熙專為《同官縣志》所寫的《同官方言謠諺志》出版，該志包括方音譜、方言分類詞匯、俗諺類征、通俗文藝四大部分。方音譜部分羅列了聲母、韻母、聲調(diào)以及同音常用字匯。方言分類詞匯先別為名物、動(dòng)靜、虛助三類，每類再分子目。俗諺依據(jù)個(gè)人修養(yǎng)及心理、一般禮教、家庭倫理、社會(huì)道德、衛(wèi)生醫(yī)藥、嬰兒保育、術(shù)數(shù)命相、天象、農(nóng)業(yè)分類。通俗文藝以歌謠為主，兼及雜曲、戲劇。該志用國(guó)際音標(biāo)記音，科學(xué)準(zhǔn)確，尤其當(dāng)?shù)卦~匯收集甚多而且很典型，是寫作地方志書中方言志的參考樣本和范例。［1］134－172張維佳著《演化與競(jìng)爭(zhēng)：關(guān)中方言音韻結(jié)構(gòu)的變遷》附錄一有銅川話音系。［2］303－3052012 年 7 月，由丁德科、茹鋼著，陜西省重點(diǎn)扶持學(xué)科項(xiàng)目、陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基地秦東歷史文化研究中心項(xiàng)目資助，商務(wù)印書館出版的學(xué)術(shù)著作《渭北(銅川地區(qū))方言研究》面世。筆者認(rèn)為，該書有以下幾個(gè)特點(diǎn)。

一、繼往開來(lái)，后出轉(zhuǎn)精

全書在前輩學(xué)者研究的基礎(chǔ)上，充分占有第一手的語(yǔ)料，一切以事實(shí)為準(zhǔn)，對(duì)銅川方言進(jìn)行了全面的綜合性的研究。銅川方言“麻雀雖小”，但“五臟俱全”。作者對(duì)銅川方言的各個(gè)要素進(jìn)行了盡可能深入的記錄、描寫、分析和研究，語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法并行不廢，系統(tǒng)性很強(qiáng)。語(yǔ)音方面既有共時(shí)的語(yǔ)音分析、同音字匯以及和普通話、西安方音相比較，又有歷時(shí)的歷史演變。共時(shí)語(yǔ)音分析中的連讀變調(diào)初步總結(jié)出了銅川方言的變調(diào)條例，分非重疊式兩字變調(diào)和重疊式兩字組變調(diào)兩部分，遺憾的是，沒(méi)有結(jié)合詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)及類別以及語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)分析。“一個(gè)”合音為“［iε21］”，“幾個(gè)”合音為“［iε21］”，“了也”合音為“［lia30］”，“人家”合音為“伢”，這些觀察描寫都是很精準(zhǔn)的。筆者認(rèn)為語(yǔ)氣詞“□［ia30］”應(yīng)該是“去也”的合音［hia30］失掉送氣成分形成的，文中“一□［u21］”的“□［u21］”本字應(yīng)是“個(gè)”，因?yàn)椤皞€(gè)”在上古歸歌部，王力擬音為*ɑi，只是后來(lái)增加了介音變成了合口呼而已。以事實(shí)為準(zhǔn)是方言研究的基本條件，作者在闡述銅川方言入聲調(diào)演變規(guī)律的同時(shí)還列出了不符合規(guī)律的例外。大家都知道，例外也是有規(guī)律可循的，例外的出現(xiàn)也是有各種各樣的原因的，這為下一步的研究提供了不可多得的可靠材料。

詞匯方面列出分類詞表并總結(jié)詞匯特點(diǎn)，還對(duì)見于《廣韻》《集韻》以及白話著作中的方言詞語(yǔ)進(jìn)行了考釋。銅川話作為一種關(guān)中方言，保留了許多為大家所熟知的古詞語(yǔ)，如窎時(shí)間長(zhǎng)、距離遠(yuǎn)、咥吃、奓舉、豎、諰聲音嘶啞、晬歲、舕舌頭伸出、嬎繁殖生育、嫽好、漂亮等等。作者在考本字的過(guò)程中，音義并重。一方面重視音韻學(xué)上的論證和姊妹方言的旁證，另一方面把古代各種字書中的字義同方言詞詞義比較，最后還有書證，顯示了不俗的語(yǔ)言學(xué)功力。需要指出的是，“□［］活”的“□［］”，本字當(dāng)為“善”字［3］26－27;“□［mu24］亂”的“□［mu24］”，本字當(dāng)為“毛”字［4］131－132; “□［］面 盆”的“□［］”，本字是“搋”字。關(guān)中方言源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，曾被稱為“雅言”，考釋其中所見的古漢語(yǔ)詞匯，不僅可以揭示某些詞的來(lái)源及“得名之由”，為漢語(yǔ)詞匯的歷史研究提供豐富而寶貴的資料，而且對(duì)于探討其與別處方言詞匯的差異，甚至對(duì)于深入認(rèn)識(shí)關(guān)中民俗、秦地文化都是不可或缺或具有重要意義的。

語(yǔ)法方面對(duì)銅川方言的詞語(yǔ)重疊、人稱代詞、指示代詞、疑問(wèn)代詞、語(yǔ)氣詞、被動(dòng)句等進(jìn)行了細(xì)致的描寫，文后還附有語(yǔ)法例句，方便和其他方言進(jìn)行比較。標(biāo)音舉例收錄了流傳于當(dāng)?shù)氐墓适隆⒃?shī)歌、快板、笑話等口語(yǔ)藝術(shù)形式，豐富了方言研究的內(nèi)容。語(yǔ)法一直是方言研究的弱項(xiàng)。全書語(yǔ)法部分雖篇幅不大，但描寫分析的現(xiàn)象很豐富。銅川方言采用重疊形式構(gòu)成的名詞很多，渭區(qū)“AA子”式，洛區(qū)“AA”式，例如瓶瓶子渭區(qū)瓶瓶洛區(qū)、棍棍子渭區(qū)棍棍洛區(qū)、帽帽子渭區(qū)帽帽洛區(qū)、豆豆子渭區(qū)豆豆洛區(qū)等，而普通話用重疊形式構(gòu)成的名詞只限于“哥哥、姐姐、猩猩、爺爺”等幾個(gè)，能產(chǎn)性不強(qiáng)。銅川方言單音節(jié)量詞重疊后可以表示計(jì)量方式，如“這煙賣盒盒，不賣根根”。人稱代詞復(fù)數(shù)是通過(guò)聲調(diào)的形態(tài)變化即所謂“內(nèi)部曲折”來(lái)表示的，人稱代詞單數(shù)“我、你、他”用聲調(diào)的變化表示格的語(yǔ)法意義，這些觀察命名未必能夠得到同行學(xué)者的一致認(rèn)可，但是無(wú)疑會(huì)促進(jìn)我們對(duì)此類方言現(xiàn)象的深入理解。作者指出銅川方言指示代詞三分，近指用“這”，中指用“?！保h(yuǎn)指用“奈”，筆者還是同意孫立新關(guān)中方言指示代詞兩分、遠(yuǎn)指代詞分兩個(gè)層次的觀點(diǎn)［5］107－108，這里提出來(lái)供作者參考。銅川方言的語(yǔ)氣詞很豐富，有“哩［li30］、□［mu30］、□［ia30］、也□［ia30m30］、哩□［30］、□［m30］”等，作者按語(yǔ)氣分類對(duì)其進(jìn)行了清楚準(zhǔn)確、頗為深入的描寫。［6］241－243結(jié)構(gòu)助詞、動(dòng)態(tài)助詞是下一步描寫的對(duì)象。句型方面只對(duì)被動(dòng)句做了簡(jiǎn)單的描寫，被動(dòng)句銅川方言介詞用“拿渭區(qū)”或“叫洛區(qū)”，如“他拿狗咬了”等，語(yǔ)序、把字句、比較句、反復(fù)問(wèn)句、復(fù)句沒(méi)有涉及，這是以后需要加強(qiáng)的。

二、揭示了銅川方言的主要特點(diǎn)，深化了關(guān)中方言的研究

銅川方言古全濁聲母仄聲字今讀塞音、塞擦音的多為送氣聲母，如“白”“部”“敗”“鼻”“柜”等，這與漢藏對(duì)音材料《大乘中宗見解》所代表的一系唐五代西北方音一致。目前發(fā)現(xiàn)最早記錄這一現(xiàn)象的是唐人李肇的筆記《唐國(guó)史補(bǔ)》，其書卷下云：“今荊襄人呼‘提’為‘堤’……關(guān)中人呼‘稻’為‘討’，呼‘釜’為‘付’，皆訛謬所習(xí)，義曰坊中語(yǔ)也”。銅川方言古深臻攝舒聲字讀［ei iei uei yeiei］韻母，類似現(xiàn)象不僅陜西省臨潼、丹鳳、洛南、潼關(guān)、宜川等地有所反映，［7］晉南中原官話汾河片某些方言也有分布。臨汾方言深臻攝讀［ei iei uei yei］，與止攝開口三等韻和蟹攝合口一等韻幫組同韻。萬(wàn)榮方言也將古深臻攝讀成［-i］韻尾的陰聲韻字。［8］335－337和其他方言參照起來(lái)看，鼻尾韻的弱化方向是：en→ →ei。渭區(qū)中古端精見組齊齒呼字精見合流，端組分立，心(邪)曉(匣)合流，例如底 ti≠擠 =幾i，梯 thi≠七 = 欺hi，西=稀 i。洛區(qū)則中古端精見組齊齒呼字端精合流，見組分立，心(邪)曉(匣)不合流，例如底=擠ti≠幾i，梯 = 七 thi≠欺 thi，西 si≠稀 i。遇合一等端系字、合口三等莊組字，臻合一等入聲沒(méi)韻端系字以及通攝合口一、三等屋韻、沃韻、燭韻的端知系字除個(gè)別字有文白異讀外其余均裂化讀［ou］韻，例如“圖、奴、數(shù)、突、卒、禿、竹、錄、速、鹿”等字。流攝開口一等韻逢曉匣母，渭區(qū)讀［ou］韻，洛區(qū)則讀［u］韻，例如“后、侯、厚、吼、猴、喉”等。銅川方言四字格詞匯豐富，像“撲氣來(lái)害、黑麻日揣、傲不唧唧、擖里麻擦、癡不呆呆”等，音節(jié)勻稱，和諧悅耳，極富表現(xiàn)力?！耙贰薄白А薄皰Y”“□［tshei44］”都有“拉”的含義，但運(yùn)用過(guò)程中的具體細(xì)微之處是別的方言區(qū)的人所無(wú)法體會(huì)的?！皳湎　薄皝?lái)稀”“拉稀”“拉灑”“拉踏”都是“不整潔且不利落”的意思，它們沒(méi)有什么色彩上的差異，句子中可以自由替換，語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則沒(méi)法解釋。

一個(gè)地區(qū)方言的調(diào)查研究是方言宏觀研究的基礎(chǔ)，關(guān)中地區(qū)的戶縣(孫立新《戶縣方言研究》)、扶風(fēng)(毋效智《扶風(fēng)方言》)、合陽(yáng)(邢向東、蔡文婷《合陽(yáng)方言調(diào)查研究》)、臨渭(田曉榮《臨渭方言調(diào)查研究》)、西安(孫立新《西安方言研究》、王軍虎《西安方言詞典》《西安話音檔》、蘭賓漢《西安方言語(yǔ)法調(diào)查研究》)等地相繼有了自己的方言調(diào)查研究專著，《渭北(銅川)地區(qū)方言研究》的出版填補(bǔ)了銅川地區(qū)的空白，擴(kuò)大了關(guān)中方言研究的區(qū)域，深化了關(guān)中方言的研究。

三、對(duì)其他學(xué)科具有重要的參考價(jià)值

方言首先是一種文化現(xiàn)象，作為地域文化的表現(xiàn)形式，方言反映地域文化是全方位的。關(guān)中方言的文化根基源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，從中折射出來(lái)的悠久歷史文化，獨(dú)特的民俗風(fēng)貌，往往令人嘆為觀止。分類詞表中記錄當(dāng)?shù)鼗閱?、神鬼、祭祀以及民間傳統(tǒng)游藝活動(dòng)方面的方言詞是很多的，這些詞語(yǔ)是研究民俗學(xué)、社會(huì)學(xué)、史學(xué)的絕好材料。例如在紅白喜事義類中的“出花”“相面”“見面”“看屋里”等就反映了關(guān)中地區(qū)的婚俗，飲食義類中的“臊子面”“油潑面”“鍋盔”“涼皮”“馃子”等就體現(xiàn)了關(guān)中人民的飲食習(xí)慣，游戲義類中的“媳婦跳井”“狼吃娃”“翻交”“拿羊”“撇游”“摔包”等則顯示了當(dāng)?shù)厝嗣駝谧髦嗟男蓍e方式。古人曰：“禮失而求諸野”，透過(guò)一些史跡性的詞語(yǔ)可以幫助我們理解不少歷史事實(shí)。例如“小的凳子，或方或圓”銅川方言說(shuō)“板床”，《說(shuō)文》“床，安身之幾坐也”，這不僅為漢語(yǔ)史上追尋“床”字的本義提供了方言的佐證，也為我們了解彼時(shí)生活的制度習(xí)慣開了方便之門。很多反映舊時(shí)生活的詞語(yǔ)年輕人不會(huì)說(shuō)更不知其所以然，把這一類詞語(yǔ)記下來(lái)非常必要，這是我們知曉彼時(shí)彼地社會(huì)生活的引子。

下面有幾點(diǎn)小意見提出來(lái)和作者商榷。第一，同音字匯的排列。本書先按聲母分部，同聲母的字按韻母的順序排列，聲韻相同的按聲調(diào)的順序排列，這與學(xué)術(shù)界通行的先按韻母分部，同韻母的字按聲母排列，聲韻母相同的字按聲調(diào)排列的體例不一致，不利于方言比較研究。聲韻調(diào)配合表韻母順序也應(yīng)該按韻母表的順序來(lái)排列。第二，書中術(shù)語(yǔ)“北方官話”所指似為“官話”。北方官話和中原官話都是官話的下位概念，“銅川方言屬于北方官話下屬中原官話關(guān)中片”的說(shuō)法有不確之處。筆者認(rèn)為說(shuō)成“銅川方言屬于中原官話關(guān)中片”既簡(jiǎn)單明了，又不使人誤解。第三，方言著作校對(duì)因?yàn)橛袊?guó)際音標(biāo)所以費(fèi)時(shí)費(fèi)力，是一個(gè)精細(xì)活，一些錯(cuò)漏之處在所難免，比如 P224“想頭［iau52tou30］”、P195“［ni］”、P102“諞匠［］”、P37“樂(lè)～音”等。第四，個(gè)別參考資料沒(méi)有注明出版年份，如《兒女英雄傳》《廣濟(jì)方言志》等。當(dāng)然，這一類的小問(wèn)題，不過(guò)是白璧微瑕，不足深論，顯然可以由作者在修訂本中比較容易地消除。

綜上所述，瑕不掩瑜，《渭北(銅川)地區(qū)方言研究》是一本高水平的學(xué)術(shù)著作，對(duì)推動(dòng)關(guān)中方言的調(diào)查研究具有積極的作用。

［1］黎錦熙.黎錦熙語(yǔ)言學(xué)論文集［M］.北京：商務(wù)印書館，2004.

［2］張維佳.演化與競(jìng)爭(zhēng)：關(guān)中方言音韻結(jié)構(gòu)的變遷［M］.西安：陜西人民出版社，2005.

［3］孫立新.陜西方言漫話［M］.北京：中國(guó)社會(huì)出版社，2004.

［4］邢向東，蔡文婷.合陽(yáng)方言調(diào)查研究［M］.北京：中華書局，2010.

［5］孫立新.關(guān)中方言代詞研究［M］.西安：三秦出版社，2010.

［6］丁德科，茹鋼.渭北(銅川地區(qū))方言研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［7］孫立新.關(guān)中方言略說(shuō)［J］.方言，1999，(2)：106－124.

［8］喬全生.晉方言語(yǔ)音史研究［M］.北京：中華書局，2004.