當(dāng)代俄語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的變化*

趙 潔 李玉萍

(黑龍江大學(xué)，哈爾濱150080;洛陽(yáng)理工大學(xué)，洛陽(yáng)471023)

1 引言

從外部因素影響語(yǔ)言系統(tǒng)來(lái)看，與語(yǔ)言語(yǔ)音聯(lián)系最為直接的是生理、心理規(guī)律(柯杜霍夫1987:258)。由于人的生理、心理規(guī)律及思維的邏輯性具有較強(qiáng)的穩(wěn)定性，因而語(yǔ)音的發(fā)展、變化較為緩慢。

雖然語(yǔ)音系統(tǒng)和社會(huì)文化發(fā)展沒有直接聯(lián)系，但后者卻會(huì)影響語(yǔ)言社團(tuán)的流動(dòng)與接觸，從而影響語(yǔ)言;社會(huì)文化因素會(huì)影響語(yǔ)言社團(tuán)的心理狀況，改變語(yǔ)言手段對(duì)不同功能領(lǐng)域的適用性，這在語(yǔ)音層面也有體現(xiàn)。語(yǔ)音系統(tǒng)的變化相對(duì)于其他系統(tǒng)尤其是詞匯系統(tǒng)而言，周期長(zhǎng)、不易察覺，一般只有相應(yīng)研究人員才能夠發(fā)現(xiàn);缺乏系統(tǒng)性，主要表現(xiàn)在部分發(fā)音趨勢(shì)上。當(dāng)代俄語(yǔ)語(yǔ)音的發(fā)展主要表現(xiàn)為:簡(jiǎn)約發(fā)音體功能領(lǐng)域擴(kuò)張，讀音變體性、重音不規(guī)范現(xiàn)象增加和讀寫一致趨勢(shì)增強(qiáng)。

2 簡(jiǎn)約發(fā)音體功能領(lǐng)域的擴(kuò)張

俄語(yǔ)有兩種發(fā)音體系:(1)日常口頭交際中的發(fā)音，通稱為簡(jiǎn)約發(fā)音體(разговорный стиль произношения)，其特點(diǎn)是言說(shuō)時(shí)發(fā)音器官不是很緊張，發(fā)音不是很清晰;(2)正式交際場(chǎng)合的發(fā)音，即完全發(fā)音體 (полный стиль произношения)，其特點(diǎn)是發(fā)音器官相對(duì)緊張，每個(gè)音都發(fā)得比較清晰(王福祥2000:142)。

相對(duì)于完全發(fā)音體，簡(jiǎn)約發(fā)音體主要表現(xiàn)為語(yǔ)音的脫落、發(fā)音的緊縮:(1)非重讀音節(jié)的元音弱化或脫落，如 бы［лъ］(было)，［т'а］(тебя )，пря［м］(прямо);(2)元音融合，即兩個(gè)相鄰的相同元音融合為一個(gè)元音，如［сΛ］бща (сообща)，［сΛ］бражать (соображать);(3)輔音脫落，如 с［ко］ко (сколько)，［н'ка］да(никогда)，не ухо［ит］(не уходит);(4)輔音同化，即在軟輔音之前的硬輔音受前者影響而軟化，如［c'］ве-тлый (светлый)，е［c'］те［ст'］венный (естественный);(5)音節(jié)緊縮，即在快速語(yǔ)流中有的音節(jié)因不發(fā)音出現(xiàn)類似脫落的現(xiàn)象，如 здра［с'т'］(здравствуйте)，［г'р'ит］ (говорит)，［щас］(сейчас)。

按照過(guò)去的發(fā)音規(guī)范，在演說(shuō)、講課、會(huì)議發(fā)言、廣播電視等正式交際場(chǎng)合都要求用完全發(fā)音體。而轉(zhuǎn)型時(shí)期俄語(yǔ)語(yǔ)音狀況的特點(diǎn)是，在完全發(fā)音體中，使用簡(jiǎn)約發(fā)音體的現(xiàn)象越來(lái)越多。例如，在直播談話節(jié)目以及非正式話題節(jié)目中，в［ы］грать (выиграть)，де［ъ］шка(девушка)，ч［ьо］(чего)，Бори［cъч］(Борисович)，Миха［лъч］(Михаилович)，Александ［ръч］(Александрович)緊縮發(fā)音已經(jīng)成為普遍事實(shí)。而在新聞專業(yè)播音員話語(yǔ)中也出現(xiàn)明顯的元音弱化、語(yǔ)音脫落、緊縮等現(xiàn)象。例如，по［с'е］(после)，бу［ъ］т (будет)，заключи［т'］ный (заключительный)，строи［т'］ство (строительство)。

С.М.Кузьмина寫道，“在讀音方面，所謂的嚴(yán)謹(jǐn)發(fā)音規(guī)范正在消失，其使用領(lǐng)域正在縮小。廣播和電視使言語(yǔ)‘貼近生活’的努力導(dǎo)致拒絕播音員的專業(yè)讀音”(Кузьмина 2003:232)。在電視和廣播中時(shí)常聽到 щас(сейчас)，тыща(тысяча)等日?？谡Z(yǔ)甚至俗語(yǔ)的發(fā)音。重音及發(fā)音方面與嚴(yán)謹(jǐn)發(fā)音規(guī)范相悖的現(xiàn)象相當(dāng)普遍。

3 讀音的變體性增加

轉(zhuǎn)型時(shí)期，俄語(yǔ)讀音的變體性增加，說(shuō)話人不考慮規(guī)范，讀音隨心所欲的情況越來(lái)越多，甚至出現(xiàn)錯(cuò)誤。

Т. Ф. Иванова是全俄國(guó)家電視廣播公司中一位長(zhǎng)期致力于“俄羅斯廣播臺(tái)”以及電視新聞欄目正音工作的專家。她研究該公司新聞工作者發(fā)音方面的問(wèn)題(Иванова 2001:148-163)。這些問(wèn)題在目前俄語(yǔ)言語(yǔ)實(shí)踐中十分典型。

(1)外來(lái)詞中的字母е之前的輔音發(fā)音問(wèn)題。按照傳統(tǒng)規(guī)范，一些外來(lái)詞中的字母е之前的輔音在發(fā)音時(shí)要保持硬音性質(zhì)，如［дэ］кор，а［тэ］изм，［дэ］мпинг，кор［тэ］ж，тур［нэ］，мо［дэ］рн。但是目前卻出現(xiàn)將詞典中明確規(guī)定應(yīng)該讀軟音的單詞讀成硬音的趨勢(shì)。例如，бас［сэ］йн，［сэ］ссия，［тэ］мп，конг［рэ］с，ло［тэ］рея，прог［рэ］сс，пре［тэ］нзия，［рэ］йс，［тэ］рапевт，［рэ］п［рэ］ссия，кра［тэ］р，п［рэ］сса，стра［тэ］гия，аг［рэ］ссия，［тэ］рмин。

(2)縮略語(yǔ)的讀音問(wèn)題。轉(zhuǎn)型時(shí)期，俄語(yǔ)出現(xiàn)大量的新縮略語(yǔ)，主要來(lái)自英語(yǔ)的各類組織、公司、商品名稱。這些新縮略語(yǔ)的讀音狀況比較混亂。例如，АТР 讀作［эj-ти-пи］，但卻將 WTA 讀作［вэ-тэ-а］而不是按規(guī)范讀為［даблjу-ти-эj］。此外，JVC［джи-ви-си］(應(yīng)為［джэj-ви-си］)，ATV［а-тэ-вэ］(應(yīng)為［эj-ти-ви］)，VGA［вэ-гэ-а］(應(yīng)為［ви-джи-эj］)，還有不少人將網(wǎng)址開頭的www 讀作［вэ-вэ-вэ］(應(yīng)為［даблjу-даблjу-даблjу］)。

(3)重讀音節(jié)中的［е］與［о］的讀音問(wèn)題。這方面出現(xiàn)的情況是將按照規(guī)范應(yīng)該讀［е］的字母讀成［о］:недоумённый，афёра，осёдлость，бесхребётный，иноплемённый;或者相反，將應(yīng)該讀作［о］(ё)的情況讀作［е］:манéвры，белéсый，блéкнуть，внéсший，заéмщик，принéсший，одноимéнный，никчéмный。

4 重音不規(guī)范現(xiàn)象增加

俄語(yǔ)重音的變體性歷來(lái)就存在，由于社會(huì)因素和語(yǔ)言內(nèi)部發(fā)展規(guī)律的作用，標(biāo)準(zhǔn)重音也會(huì)變化。而當(dāng)代俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)交際領(lǐng)域中這種變體性加強(qiáng)，導(dǎo)致俄語(yǔ)重音面貌呈現(xiàn)多樣化趨勢(shì)，違反規(guī)范的現(xiàn)象也在受教育程度較高的人群中頻頻出現(xiàn)。大多數(shù)學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)變化的分析主要集中在這一領(lǐng)域。

重音不規(guī)范的現(xiàn)象常見于詞形變化時(shí)有重音移動(dòng)的詞匯中。例如，俄語(yǔ)動(dòng)詞的典型現(xiàn)象是重音的一致化。這種趨勢(shì)從19世紀(jì)就開始出現(xiàn)，目前這種情況變得更為常見，尤其是在 брать，врать，звать，рвать，спать 以及它們的派生詞中。很多過(guò)去時(shí)陰性形式的重音在詞尾，卻出現(xiàn)了與其他形式一致的傾向:брáла，спáла，нáчала，до-ла，пóдáла，而且它們的形動(dòng)詞的重音也出現(xiàn)類似的趨勢(shì)，如 нáчата，нáчавшийся，зáнята，пóднята，прнявший，прнята。相反，也可以遇到這類動(dòng)詞過(guò)去時(shí)中性形式重音移到詞尾的現(xiàn)象，如 бралó，далó，звалó。

有些動(dòng)詞的被動(dòng)形動(dòng)詞的重音按照規(guī)范應(yīng)在詞尾-ённый上卻出現(xiàn)了向詞根轉(zhuǎn)移的趨勢(shì)。例如，возбyжденный，врyченный，заворóженный，насторóженный， облéгченный， обóдренный，осyжденный，оцéненный， перенéсенный， повтóренный，приобрéтенный，упрóщенный。В.Л. Воронцова指出，一般說(shuō)來(lái)，這種重音移動(dòng)趨勢(shì)不會(huì)涉及書面語(yǔ)體的詞語(yǔ)，如詞根中有-жд-或-щ-的被動(dòng)形動(dòng)詞 осуждённый，присуждённый，обсуждённый， возбуждённый， осаждённый，принуждённый，просвещённый，освещённый，поглощённый。但目前，возбyжденный，осyжденный等形式出現(xiàn)，則可以認(rèn)為是對(duì)這方面規(guī)范的違背(Воронцова 1996:313)。盡管這些重音變遷主要出現(xiàn)在年輕人口中，但現(xiàn)在語(yǔ)言學(xué)界傾向于容忍并承認(rèn)規(guī)范存在變體。

許多學(xué)者指出，現(xiàn)在有些詞的重音發(fā)生異動(dòng)，與過(guò)去正音法或重音詞典規(guī)定不符。在當(dāng)前條件下完全有必要重新修訂早先出版的重音詞典、正音詞典等工具書，重新規(guī)定讀音規(guī)范。以обеспечение一詞為例，過(guò)去的重音是在詞的中部е上:обеспéчение(試比較動(dòng)詞不定式 обеспéчить)。20 世紀(jì)末 21 世紀(jì)初廣泛流行 обеспечéние這種讀法(Сиротинина 2003:168)。обеспечéние這種重音體現(xiàn)“類同原則”(принцип аналогии):大量動(dòng)名詞重音都在-éние上，如 учéние，стремлéние，получéние，рассмотрéние。обеспечéние這種讀法在電視、廣播中常見，使用具有廣泛性，符合確立規(guī)范的條件，因此2007年版的《Толковый словарь русского языка》(《俄語(yǔ)詳解詞典》)就提供了 обеспéчение和 обеспечéние兩種讀法。

5 讀寫一致的趨勢(shì)

讀寫一致是俄語(yǔ)讀音規(guī)范發(fā)展的基本趨勢(shì)，即俄語(yǔ)讀音規(guī)范進(jìn)一步向著音/字母靠攏(按字母發(fā)音本身發(fā)音)的方向發(fā)展(Горбачевич 1978:138)。

5.1 由［шн］回歸［чн］

按莫斯科讀音規(guī)范，書寫上的-чн-要讀成［шн］。例如，яблочный，фабричный，копеечный，молочный 都要讀 ябло［шн］ый，фабри［шн］ый，колее［шн］й，моло［шн］ый。17 世紀(jì)時(shí)，這些詞甚至就是寫成шный，19世紀(jì)［шн］的讀法仍較常見。雖然чн-讀成［шн］這種讀法逐漸沒落，書寫一致的讀音逐漸占據(jù)上風(fēng)，Ушаков 的《Словарь русского языка》仍建議 беспорядочный взяточник，беспроволочный 的 чн 讀［шн］。這種讀法在20世紀(jì)下半期就徹底陳舊了(Горбачёвич 1984:179)。

К. О. Горбачевич 認(rèn)為這種語(yǔ)音演變的規(guī)律不可抗拒，但“有幾個(gè)詞，當(dāng)代正音法參考書仍建議按舊的［шн］發(fā)音。這幾個(gè)詞是 коне［шн］о(конечно)，ску［шн］о (скучно)，наро［шн］о(нарочно)，яи［шн］ица(яичница)，скворе［шн］ик，деви［шн］ик，оче［шн］ик，праче［шн］ая，пустя［шн］ый。此外，個(gè)別女性父稱也保留著舊莫斯科讀音:Ильини［шн］а，Никити［шн］а。有理由期待將來(lái)這些詞也必將改為［чн］的讀音”(Горбачевич 1984:179)。

2007 年 Шведова主編的《Толковый словарь русского языка》(《俄語(yǔ)詳解詞典》)中，只有 конечно，нарочно 還注出 коне［шн］о，наро［шн］о 的讀音，而形容詞 нарочный，скучный，пустячный 以及副詞 скучно 都沒有注明讀［шн］，［шн］歸向［чн］。

5.2 軟音前輔音軟化現(xiàn)象的縮減

按傳統(tǒng)的莫斯科讀音規(guī)范，相鄰輔音要發(fā)生軟音化，即兩個(gè)輔音相鄰時(shí)，如后一個(gè)輔音為軟輔音，那么其前的輔音也要軟化。如две這個(gè)詞，［в'］是軟輔音，那么其前面的 д 也要讀成軟音，即［д'в'］е;又如 киргиз＞ ки［р'г'］из，толщина＞ то［л'щ'］ина，по любви ＞ по лю［б'в'］и，бензин ＞ бе［н'з'］ин。這個(gè)過(guò)程在古俄語(yǔ)中已發(fā)生，19 世紀(jì)這一讀音規(guī)范進(jìn)一步發(fā)展:唇音及(部分情況下)前齒音在所有的軟輔音之前都要軟化。

從20世紀(jì)中葉開始，有些軟輔音前的硬輔音開始回歸原質(zhì)，不再軟化。Р.И.Аванесов 在《Русское литературное произношение》(《俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音》)一書中指出，“俄語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的最顯著的變化之一就是相鄰輔音受軟化現(xiàn)象的縮減”(Аванесов 1972:187)。到了今天，這涉及所有處于各種軟輔音前的硬輔音。不過(guò)，這個(gè)過(guò)程還沒有結(jié)束。今天的俄語(yǔ)讀音規(guī)范基本上還容許兩種讀法的存在。例如，ловкий 可讀 ло［ф］кий，也可讀 ло［ф'］кий;консервы 也有兩種讀法:ко［н］сервы 與 ко［н'］сервы。當(dāng)然，前者更有生命力。近年來(lái)，俄羅斯科學(xué)院俄語(yǔ)研究所出版了《Современный русский язык.Активные процессы на рубеже XX-XXI веков》(《現(xiàn)代俄語(yǔ)·世紀(jì)之交的積極進(jìn)程》)。其中，對(duì)這一過(guò)程有十分細(xì)致的描寫。

當(dāng)然，上述分析只涉及語(yǔ)音系統(tǒng)中比較有代表性的現(xiàn)象。無(wú)論是這些具有代表性的現(xiàn)象，還是其他不典型的語(yǔ)音發(fā)展進(jìn)程，都可以歸結(jié)為非規(guī)范化趨勢(shì)。需要說(shuō)明，這些現(xiàn)象主要出現(xiàn)在受過(guò)良好教育的人中。如果就普通人而言，不規(guī)范的現(xiàn)象會(huì)更多、更明顯。

造成語(yǔ)音方面不規(guī)范現(xiàn)象的有語(yǔ)言系統(tǒng)的內(nèi)部原因，如簡(jiǎn)化趨勢(shì)、類同原則等，還有外部原因，如社會(huì)文化因素。首先，這是大眾傳媒在當(dāng)代俄羅斯的發(fā)展特點(diǎn)決定的。隨著俄羅斯社會(huì)的“多元化”進(jìn)程，電視、廣播等有聲傳媒的發(fā)展也達(dá)到空前的繁榮時(shí)期。為了體現(xiàn)及時(shí)性、真實(shí)性與大眾性，吸引更多的觀眾，傳媒增加各類現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道、談話節(jié)目以及反映普通人生活甚至是普通人制作的節(jié)目。及時(shí)播報(bào)的需要改變了過(guò)去逐句宣讀稿件的狀況，變“讀新聞”為“說(shuō)新聞”，導(dǎo)致語(yǔ)音向自然交際中的面貌發(fā)展。同時(shí)，原來(lái)主要是專業(yè)播音人員涉足的傳媒領(lǐng)域出現(xiàn)很多非專業(yè)人員。這些人對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)范不十分了解，加上缺少過(guò)去那種嚴(yán)格的檢查與校正，使得很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)作為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)楷模的傳媒不斷出現(xiàn)不規(guī)范甚至是錯(cuò)誤的發(fā)音和重音現(xiàn)象。這些現(xiàn)象隨著有聲傳媒在人們生活中的影響力日益擴(kuò)大，又進(jìn)一步影響著普通人對(duì)于規(guī)范的認(rèn)識(shí)。

其次，大眾俄語(yǔ)言語(yǔ)修養(yǎng)水平下降。俄羅斯國(guó)家的私有化改革對(duì)國(guó)民教育領(lǐng)域造成嚴(yán)重沖擊，導(dǎo)致包括一些專業(yè)人士在內(nèi)的國(guó)民言語(yǔ)修養(yǎng)水平的整體下降。Т.Ф.Иванова指出，工作人員每天隨機(jī)聽辨就能捕捉到二、三十個(gè)錯(cuò)誤;其中，不僅有語(yǔ)音錯(cuò)誤，也有語(yǔ)法甚至邏輯錯(cuò)誤(Иванова 2001:152)。這表明，目前電視廣播工作者的語(yǔ)言修養(yǎng)水平不盡人意，他們對(duì)日益復(fù)雜的語(yǔ)言規(guī)范缺少必要的知識(shí)與分辨能力。

最后，還有蘇聯(lián)解體后社會(huì)心理原因。原有的社會(huì)制度瓦解導(dǎo)致人們偏離規(guī)范。社會(huì)心理的叛逆情緒將對(duì)官方意識(shí)的抵觸轉(zhuǎn)嫁到對(duì)過(guò)去標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)范的態(tài)度上。在這種情緒影響下，媒體從業(yè)人員的心態(tài)也發(fā)生變化，很多人不再追求“完美掌握”俄語(yǔ)，而是努力與受眾融合。

雖然俄語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的一些發(fā)展趨勢(shì)很明顯，但還沒有達(dá)到形成規(guī)范、毫無(wú)爭(zhēng)議的程度，而且語(yǔ)音現(xiàn)象屬于口頭言語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，口頭言語(yǔ)比書面語(yǔ)更難規(guī)范。俄羅斯學(xué)者在解決變體形式及規(guī)范性的問(wèn)題上也有不同觀點(diǎn)，相信隨著公眾對(duì)這些變化逐漸的認(rèn)同、使用和傳播，最終會(huì)形成統(tǒng)一規(guī)范。

柯杜霍夫.普通語(yǔ)言學(xué)［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1987.

王福祥.現(xiàn)代俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)概論［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

Аванесов Р.И.Русское литературное произношение［M］.Москва:Просвещение，1972.

Воронцова В.Л.Активные процессы в области ударения［A］.Русский язык конца XX столетия (1985-1995)［C］.Москва:Языки русской литературы，1996.

Горбачевич К.О.Нормы современного русского литературного языка［M］.Москва:Просвещение，1978.

Горбачевич К.О.Русский язык.Прошлое，настоящее，будущее［M］.Москва:Просвещение，1984.

Крысин А.П.Современный русский язык.Активные процессы на рубеже XX-XXI веков［M］.Москва:Языки славянских культур，2008.

Кузьмина С.М.Проблемы нормирования орфографии и орфоэпии в условиях современной языковой ситуации［A］.Русистика на пороге XXI века:проблемы и перспективы［C］.Москва:ИРЯ РАН，2003.

Иванова Т.Ф.Норма и узус в языке СМИ［A］.Словарь и культура русской речи.К 100-летию со дня рождения С. И. Ожегова［C］.Москва:Индрик，2001.

Сиротинина О.Б.Узуальные нормы и проблемы их кодификации［A］.Русистика на пороге XXI века:проблемы и перспективы［C］.Москва:ИРЯ РАН，2003.

Шведова Ю.Н.Толковый словарь русского языка［Z］.Москва:Русский язык，2007.