用面子理論對(duì)“美女”稱謂的泛用化探討

婁元元

（武漢理工大學(xué)，武漢 武昌 430070）

用面子理論對(duì)“美女”稱謂的泛用化探討

婁元元

（武漢理工大學(xué)，武漢 武昌 430070）

由于我國(guó)自古就是一個(gè)男尊女卑的社會(huì)，所以對(duì)女性的稱謂，一直都存在不少問(wèn)題。特別是改革開(kāi)放以來(lái)，對(duì)女性的稱呼幾經(jīng)換用，但直到現(xiàn)在仍然沒(méi)有可以得到所有人都認(rèn)可的稱謂。文章從改革開(kāi)放以來(lái)對(duì)女性社會(huì)通稱稱謂語(yǔ)使用所面臨的稱謂困境做以簡(jiǎn)要描述，并重點(diǎn)運(yùn)用面子理論對(duì)當(dāng)代社會(huì)所使“美女”一詞進(jìn)行剖析，描述其使用現(xiàn)狀并指出其使用所存在的問(wèn)題，文章最后對(duì)研究稱謂語(yǔ)的意義進(jìn)行概括，并分析了稱謂語(yǔ)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。

稱謂語(yǔ)；“美女”稱謂；面子理論

1 引言

稱謂作為言語(yǔ)交際的重要組成部分，它不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象更是一種社會(huì)文化現(xiàn)象。漢語(yǔ)的稱謂。很多學(xué)者對(duì)從不同角度對(duì)稱謂做了分析。在理論上，可以分為三類，一類從語(yǔ)用學(xué)角度，通過(guò)語(yǔ)用功能對(duì)稱謂語(yǔ)進(jìn)行分析，如陳穎（2010）。二類從詞匯學(xué)角度，運(yùn)用詞源學(xué)的理論或者語(yǔ)義成分的理論方法對(duì)稱謂進(jìn)行解釋分析如劉毓慶（2003）就是從詞匯意義、構(gòu)詞特點(diǎn)、產(chǎn)生機(jī)制方面對(duì)“小姐”進(jìn)行研究。三類是從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度，有人從性別與稱謂之間的關(guān)系來(lái)探討稱謂所反映的性別歧視。也有人從面子理論角度出發(fā)，分析英漢稱謂語(yǔ)的使用現(xiàn)狀，如錢紅英（2005）。在稱謂研究的選擇范圍上，有人對(duì)某一特定稱謂進(jìn)行縱向的歷時(shí)性研究如魯本芹（2008）。有人從某一特定領(lǐng)域出發(fā)，如赫藝飛（2007）一文就探討了網(wǎng)絡(luò)及影視作品里稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)。也有人從宏觀上對(duì)存在的社會(huì)通稱做了調(diào)查研究，提出了稱謂缺失或缺環(huán)的觀點(diǎn)如李樹(shù)新（2004）。更有學(xué)者著眼未來(lái)，嘗試提出新的稱謂來(lái)解決現(xiàn)有稱謂所面臨的困境。如石文龍（2011）。前人對(duì)稱謂語(yǔ)的研究已經(jīng)涉及到方方面面，但從權(quán)勢(shì)者一角度對(duì)稱謂語(yǔ)進(jìn)行研究的著作還為數(shù)不多。本文主要從“權(quán)勢(shì)”理論的角度出發(fā)來(lái)分析對(duì)陌生女性稱謂語(yǔ)的選擇及現(xiàn)實(shí)困境的問(wèn)題，從而提出建議。

2 稱謂語(yǔ)及女性稱謂語(yǔ)的簡(jiǎn)述

首先，必須明確稱謂語(yǔ)的定義?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)稱謂語(yǔ)做了如下的定義：人們由于親屬和別的方面的關(guān)系，以及身份、職業(yè)、性別等而來(lái)的名稱。這個(gè)定義簡(jiǎn)潔扼要，已被大多數(shù)人接受。對(duì)于稱謂語(yǔ)的分類，可謂百家爭(zhēng)鳴。但得到普遍認(rèn)可的的觀點(diǎn)是二分法，即將稱謂語(yǔ)分為：親屬稱謂和社會(huì)稱謂。馬宏基、常慶豐（1998:29）對(duì)這兩種分類做了定義和說(shuō)明，認(rèn)為親屬稱謂是用于具有親屬關(guān)系的人之間，用來(lái)表明親屬關(guān)系的稱謂。如：外公外婆，爺爺奶奶等。但在人們的交際過(guò)程中，交際的對(duì)象很多是非親屬關(guān)系的，如：同事、同學(xué)、路人等。這就產(chǎn)生了社會(huì)稱謂。社會(huì)稱謂主要由成年人用于社會(huì)交際的各種場(chǎng)合，是用于不具有親屬關(guān)系的人之間，用來(lái)表明各種社交關(guān)系的稱謂。

從某種社會(huì)程度上來(lái)說(shuō)，在使用上，社會(huì)稱謂比親屬稱謂更具廣泛性，也更具普遍意義。社會(huì)稱謂又可以分為職業(yè)稱謂、職銜稱謂、姓名稱謂、擬親屬稱謂、社會(huì)通用語(yǔ)、零稱謂等。

社會(huì)通稱用語(yǔ)（又叫“通用稱謂語(yǔ)”或“泛敬稱”）是指不嚴(yán)格區(qū)分被稱呼者的身份、地位、職業(yè)或職位等，在社會(huì)上廣泛使用的，表示一般性敬意的稱謂。

改革開(kāi)放以來(lái)社會(huì)通稱語(yǔ)語(yǔ)呈現(xiàn)出多樣化的現(xiàn)象，現(xiàn)就改革開(kāi)放以來(lái)對(duì)女性通稱的現(xiàn)象以圖表形式做以歸納總結(jié)。

從上表中，可以看出，改革開(kāi)放以來(lái)對(duì)女性的稱謂語(yǔ)呈現(xiàn)出多樣化的趨勢(shì)，然而在現(xiàn)實(shí)的交際生活中，特別是在陌生人之間，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)所謂的稱謂困境。稱謂困境主要表現(xiàn)在不知道選擇什么樣的稱呼才合適。這一情景在男女通稱的使用上都存在，但在女性的使用上更為常見(jiàn)。如在銷售過(guò)程中,不管是十八九歲的年輕人還是五六十歲的老年人，都可以被喚作先生，但對(duì)女性的選擇就不那么容易了。使用零稱謂語(yǔ)如：你好，歡迎光臨?？梢越鉀Q這一問(wèn)題。但未免顯得生疏。在服務(wù)行業(yè)，尤其是銷售行業(yè)，對(duì)對(duì)方的適當(dāng)稱謂可以拉近與顧客的距離，從而提高營(yíng)業(yè)額。然而如何確定陌生女性的婚姻狀況、職業(yè)、年齡等因素，并不是件容易的事。下文張莉萍（2007:71）在中央民族大學(xué)做的一項(xiàng)調(diào)查，調(diào)查的對(duì)象是該校的研究生，調(diào)查內(nèi)容的其中一項(xiàng)是對(duì)下列六項(xiàng)女性稱謂（美女、女博士、富婆、潑婦、寡婦、小姐）所持有褒貶義的看法并通過(guò)非隨機(jī)抽樣的方法選取30位女性和30位男性的問(wèn)卷對(duì)陌生女性的稱謂進(jìn)行對(duì)比分析。該調(diào)查顯示下列稱謂為最有褒義色彩的女性稱謂語(yǔ)：

從中我們看到，74%的被試者選擇“美女”。這說(shuō)明人們對(duì)女性的社會(huì)評(píng)價(jià)還是集中在外貌上。

“美女”作為網(wǎng)絡(luò)新詞，風(fēng)行于大街小巷，各行各業(yè)?！懊琅敝该烂驳哪贻p女子。其傳統(tǒng)用法多是按偏正式復(fù)合詞理解為年輕美貌的女子，而今流行的“美女”稱謂則成了地地道道的復(fù)合偏義詞，偏重“女”而不是“美”。現(xiàn)今媒體的無(wú)限發(fā)達(dá)、時(shí)尚潮流的瘋狂席卷使得“美女”迅速走進(jìn)各個(gè)領(lǐng)域，以至于“美女作家”、“美女棋手”、“人造美女”、“數(shù)字美女”等等令人目不暇接。

該稱謂語(yǔ)的廣泛使用已經(jīng)使其泛化，從而在一定程度上解決了人們面臨的困境問(wèn)題。當(dāng)人們遇到陌生女性并有稱謂困境時(shí)“美女”已經(jīng)稱謂他們的首選?？墒菍?duì)美女稱謂的泛化到底合不合理呢？女性對(duì)其的接受度又如何呢?

《中國(guó)校園文學(xué)》雜志上有一篇題為“別在大街上喊‘美女’”的故事，一句“美女”，使得大街上行走的老少婦女，甚至五、六歲的小女孩都駐足、回頭。

這個(gè)故事，折射出女性對(duì)“美女”稱謂的認(rèn)可度及其使用的普遍性。《競(jìng)報(bào)》就最受女性歡迎的稱呼對(duì)20歲-40歲的女性進(jìn)行采訪調(diào)查。調(diào)查顯示，5人選擇“姑娘”，占12.5%;2人選擇“師傅”，占5%；8人選擇“女士”，占20%；4人選擇其他，占10%；9人選擇“小姐”，占22.5%；12人選擇“美女',占30%。從而我們可以看出，女性對(duì)這一稱呼的認(rèn)可與偏愛(ài)。

3 運(yùn)用面子理論對(duì)“美女”稱謂進(jìn)行解剖

Scol lon(2000)提出“面子是經(jīng)過(guò)協(xié)商后的公眾形象，是交際事件中參與雙方相互承認(rèn)的”并將面子分為三大要素：權(quán)力、距離和強(qiáng)加程度。

3.1 權(quán)力（power）

Scol lon（2000）“權(quán)力”指的是“社會(huì)等級(jí)結(jié)構(gòu)中交際雙方之間的垂直不等性”。首先我們將《別在大街上喊“美女”》一文中的“我”“姑娘”和40歲的中年婦女分別用A、B、C表示。從作者的描述口吻中，我們不難發(fā)現(xiàn)A的年齡顯然大于B小于C。用權(quán)力這一因素來(lái)衡量，顯然其權(quán)力等級(jí)是B＜A＜C。而“美女”這一稱謂主要用于年輕女性之間的稱謂，可以用于上級(jí)對(duì)下級(jí)，平級(jí)之間，但下級(jí)對(duì)上級(jí)的使用則有為禮貌性原則。

3.2 距離（distance)

“距離”并非由社會(huì)等級(jí)結(jié)構(gòu)決定，也就是說(shuō)距離關(guān)系不一定反映權(quán)力關(guān)系。比如在家庭中父母的權(quán)勢(shì)要大于孩子，反映在距離上應(yīng)該是-D的關(guān)系。這在我國(guó)封建社會(huì)是極其容易理解的，但現(xiàn)在隨著改革開(kāi)放，人們的思想越來(lái)越開(kāi)放，融洽的家庭氛圍可能會(huì)出現(xiàn)孩子直呼父母名字的現(xiàn)象。這就表明，權(quán)力與距離并沒(méi)有相互映射的關(guān)系。對(duì)于“美女”這一稱謂，不僅用于陌生人之間，也流行于熟人之間。使用它所折射的親密度便非常模糊。

3.2 強(qiáng)加程度（W eightofimposition)

所謂強(qiáng)加程度，是指說(shuō)話人的話題對(duì)交際另一方所造成的壓力、威脅程度，以及對(duì)對(duì)方所產(chǎn)生的不便影響的程度（錢紅英：2005）。強(qiáng)加程度是以一個(gè)變動(dòng)因素，即使是兩個(gè)有固定交往關(guān)系的人，也會(huì)因?yàn)橛懻摰脑掝}不同而采用不同的禮貌策略。在日常生活中，我們可以喊身邊的同學(xué)昵稱如：小+姓，或者綽號(hào)，但在課堂上，班長(zhǎng)點(diǎn)名字的時(shí)候就必須使用姓名了。“美女”這一稱呼雖然大家都明了是指女性，但是當(dāng)一個(gè)相貌著實(shí)不美的女性被喚作“美女”時(shí)，她心里難免會(huì)有種羞辱感。使用者一稱呼的人也不免有些尷尬。

從上面的論述中，我們不難發(fā)現(xiàn)，在理論上“美女”這一稱謂在現(xiàn)實(shí)中的使用并不理想。沒(méi)有從根本上提供一個(gè)切實(shí)有效的途徑來(lái)解決對(duì)陌生女性稱謂的問(wèn)題。

4 總結(jié)

從理論上來(lái)說(shuō)，對(duì)稱謂語(yǔ)的研究有助于加深我們對(duì)語(yǔ)言系統(tǒng)普遍規(guī)律的認(rèn)識(shí)，能拓寬我們得研究視野。從實(shí)踐意義上來(lái)說(shuō)，它更幫助人們更清楚的認(rèn)識(shí)到社會(huì)稱謂的區(qū)別和所反映的社會(huì)關(guān)系，對(duì)如何取舍對(duì)陌生人的稱謂語(yǔ)其之間的相互溝通和理解具有現(xiàn)實(shí)意義。從社會(huì)意義上來(lái)說(shuō)，能夠在社會(huì)交際中起到正確的導(dǎo)向作用，對(duì)社會(huì)的精神文明和物質(zhì)文明建設(shè)發(fā)揮積極的作用。

面臨稱謂困境的問(wèn)題，有人倡議使用一個(gè)統(tǒng)一的稱謂來(lái)解決，如石文龍（2011）倡議用“公民”這一稱謂作為社會(huì)統(tǒng)一的通稱并論述了其必要性和選擇統(tǒng)一稱謂所具有的社會(huì)價(jià)值及應(yīng)該注意的問(wèn)題。有人認(rèn)為稱謂困境不等于稱謂缺環(huán)，因而，只要交際雙方注意溝通要領(lǐng)，就不會(huì)遇到稱謂困境。然而不管是稱謂困境還是真的稱謂缺環(huán)，都需要在遵循現(xiàn)有的社會(huì)準(zhǔn)則下使用，只有這樣才能達(dá)到交際目的，促進(jìn)良好的人際關(guān)系氛圍。

[1]馬宏基，常慶豐.稱謂語(yǔ)[M].北京：新華出版社.1998:29.

[2]羿翀.改革開(kāi)放以來(lái)的社會(huì)通稱用語(yǔ)研究[D].湘譚大學(xué)，2007:1-2.

[3]李樹(shù)新.論漢語(yǔ)稱謂的困境與缺環(huán)[J].內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)，2004，（06）:88-93.

[4]張莉萍.稱謂語(yǔ)性別差異的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D].中央民族大學(xué)，2007：71.

[5]石文龍.論“公民”作為基本稱謂的必要性[J].法制論叢. 2011，（04）:8-12.

[6]Scol lon R.Intercul tural Communication:A Discourse Approach[M].B eij ing:F oreign Language Teaching R e search Press,2000：35-44.

[7]王勁松.“美女”稱謂語(yǔ)泛化的原因及文化意蘊(yùn)[J].科技咨詢導(dǎo)報(bào)，2007，(24):242-244.

[8]錢紅英.面子理論在英漢稱謂用語(yǔ)中的實(shí)現(xiàn)[J].惠州學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(25)：49-52.

TheExplorationon theAppellationof“Meinv”by theTheoryofFace

Lou Yuanyuan
（W uhan University of Technology,W uchang W uhan 430070）

There has been the problem when concerning the appel lation of women since the ine q uity between two se x es,especial ly af ter the pol icy of R eform and Open,the appel lation of women has been changed several times.Until now,there is not a proper appel lation to solve the problem.The paper wi l l discuss the appel lation t rouble people facing when engaged in addressing the st range female and t ry to analyze the popular appel lation"meinv"in the l ight of the Theory of F ace in order to show that thereare somemisuses in it.In the final,the paper wil l summarize themeaningfulness of do such kind of research,and predict the futuredevelopment of femaleappel lation.

Appel lation;The Appel lationof"M einv";the Theoryof F ace

H109.4

A

1672-2094(2013)02-0062-03

責(zé)任編輯：周哲良

2013-03-14

婁元元（1986-），女，河南開(kāi)封人，武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)2011級(jí)碩士。