如何運(yùn)用漢語(yǔ)中的字母詞

張帥旗

(中州大學(xué)文化與傳播學(xué)院，鄭州450044)

一、什么是字母詞

我們所說(shuō)的漢語(yǔ)中的字母詞，不包括數(shù)、理、化中一些認(rèn)知符號(hào)的西文代詞，因?yàn)檫@些字母只稱(chēng)代其學(xué)術(shù)領(lǐng)域的特定概念，庶幾不在日常生活中運(yùn)用。例如，我們平常只說(shuō)“水”而不說(shuō)H2O。也不包括度量衡和其他計(jì)量單位涉及的西文字母。例如，平時(shí)我們只說(shuō)“平方米”，而不說(shuō)“㎡”。還不包括未進(jìn)入漢語(yǔ)規(guī)范系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)字母。因?yàn)榇蠖鄶?shù)網(wǎng)絡(luò)中的字母詞，隨意性很大，又囿于一定范圍，所以，不能跨進(jìn)字母詞的畛域。

那么，什么是字母詞呢?

此前，學(xué)術(shù)界有多種定義，但總體而言是日臻完美。

(一)“用西文字母構(gòu)成的詞語(yǔ)。”(陳正瑜1999)

這個(gè)定義涵蓋了西文中的縮略語(yǔ)。這是字母詞的大多數(shù)，也是典型的字母詞。然而日文、韓文的一些詞匯也慨然地進(jìn)入了漢語(yǔ)系統(tǒng)，不屬于西文。如“櫻花の小屋”、“C＆D”等。因此，這個(gè)定義厥有缺口。

(二)“用外文字母構(gòu)成的詞語(yǔ)?！?沈孟瓔2001)

這一說(shuō)法解決了日韓字母進(jìn)入字母詞的問(wèn)題，可是，如果用漢語(yǔ)拼音字母構(gòu)成的縮略語(yǔ)，能不能堂而皇之的入伍?答案是肯定的。如“HSK”是“漢語(yǔ)水平考試”拼音的縮略、“PSC”是“普通話水平測(cè)試”拼音的縮略等。

(三)“用字母構(gòu)成的詞?！?張會(huì)2001)

這種說(shuō)法雖然解決前面(一)、(二)的問(wèn)題，但卻不能顯示漢語(yǔ)本身的特性。因?yàn)橛?、法、希臘、西班牙、德、俄中的詞語(yǔ)，毫無(wú)疑問(wèn)的都是由字母構(gòu)成的詞。誠(chéng)然，這個(gè)定義不能成立。

(四)“字母詞是漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)中使用字母構(gòu)成的詞?！?李小華2002)

這個(gè)定義把漢語(yǔ)中的字母詞同外語(yǔ)詞分開(kāi)來(lái)的做法是對(duì)的，但有些網(wǎng)絡(luò)中已進(jìn)入漢語(yǔ)系統(tǒng)的字母詞與外語(yǔ)中的縮略詞撞車(chē)，“兩涘渚崖之間，不辯牛馬”［1］也是個(gè)問(wèn)題。如網(wǎng)絡(luò)中的“TMD”，既可以表示“他媽的”，也可表示“戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)”(Theater Missile Defence)所以，這個(gè)定義也有問(wèn)題。

(五)“字母詞就是漢語(yǔ)中使用(口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)都用)的完全或部分字母構(gòu)成的詞?！?郭熙2005)

這個(gè)定義，到目前為止，多數(shù)學(xué)者普遍的認(rèn)同，但也有人提出異議。例如，有些原形詞與字母共同構(gòu)成了字母詞該如何解釋?如：“E－book(電子圖書(shū))”“E”是“Electronic”的第一個(gè)字母，“book”是原形詞。因此，按照這個(gè)定義，它只能是踩著高蹺進(jìn)入字母詞的。

總之，根據(jù)以上的說(shuō)法，我認(rèn)為：字母詞應(yīng)該是字母和字母與漢字、數(shù)字、原形詞共同構(gòu)成的漢語(yǔ)系統(tǒng)的詞。

這個(gè)定義包舉了以上各種情況，但是否周至，還有待于進(jìn)一步研究。

二、字母詞的分類(lèi)

明確了上文定義，我們把字母詞分為以下幾個(gè)類(lèi)別：

(一)西文縮略語(yǔ)字母詞

據(jù)2004年1月，由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社和語(yǔ)文出版社共同出版的李行健先生主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》1755頁(yè)－1758頁(yè)“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”(該部分由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所劉涌泉研究員提供)統(tǒng)計(jì)，在所收錄的132條西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)中，縮略語(yǔ)就有101條，占76%，也就是3/4的強(qiáng)勢(shì)。這些字母詞，應(yīng)該說(shuō)是字母詞的主體。

西文縮略語(yǔ)的字母詞，有下列三種形式：

①縮略語(yǔ)中絕大部分是英文縮略語(yǔ)。僅舉一例，如：【CD】光碟、光盤(pán)、激光唱片。是英文 Compact Disc的縮略。

②也有少數(shù)是英文以外的縮略語(yǔ)。如：【pH】氫離子濃度指數(shù)(即飲用水酸堿度值)。pH是法文pouvoir Hydrogène的縮寫(xiě)?！綱BC】是“中華人民共和國(guó)”的德文縮略語(yǔ)。

③還有一種是一半是縮寫(xiě)，一半是原形詞：

電子圖書(shū)E－book

電子銀行E－bank

電子郵件E－mail

其中的“E”是英文的縮寫(xiě)(見(jiàn)上文)，后面是原形詞。

(二)混合類(lèi)字母詞

這類(lèi)字母詞由漢字、數(shù)字和字母共同組成。該類(lèi)字母詞可分為四種形式。

①一般混合類(lèi)字母詞。諸如：

【相聲TV】【U盤(pán)】【B超】【γ射線】【γ刀(伽馬刀)】【卡拉OK】(一種源于日本用電視伴唱的娛樂(lè)形式。卡拉是“空的”，OK是英語(yǔ)orche——管弦樂(lè)隊(duì)。二者加起來(lái)是無(wú)人樂(lè)隊(duì)，實(shí)際就是一臺(tái)自動(dòng)伴唱機(jī))【紅桃K】(我國(guó)1995年以后流行的一種保健品)【三+X】一種新的高考方式。即考生在必考的課程(語(yǔ)、數(shù)、外)之外，可選一門(mén)文或理的課程考試。

【“阿Q”和“小D”】(魯迅1921年的小說(shuō)《阿Q正傳》中兩個(gè)人名)

②由數(shù)字和字母混合構(gòu)成的詞。如：

【3C認(rèn)證】中國(guó)的強(qiáng)制認(rèn)證。3C是英文China Compulsory Certification的開(kāi)頭字母。

【3W】(萬(wàn)維網(wǎng))是World Wide Wed的概稱(chēng)。

此外還有：MP3 3D電影4A社會(huì)3C生活方式3K黨P53基因24K金G3型手機(jī)U2型飛機(jī)等。

③一半字母一半漢字混合的西人人名。

【F·尼采(1844～1900)】其中“F”是“Fridrich”的打頭字母。尼采是音譯過(guò)來(lái)的漢字。

【B·羅素(1872～1970)】其中“B”是“Bertrand”的打頭字母，羅素是音譯漢字。

此外還有【M?K?穆尼茨】等都是如此。

④一半漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)一半英文縮寫(xiě)構(gòu)成的字母詞。如：

【GDTV】這是廣東電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)。其中“GD”是“廣東”漢語(yǔ)拼音縮略，“TV”是英文“Television(電視)”的縮寫(xiě)。這可叫做半中半洋融入一體的混血兒。

山東電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)【SDTV】、北京衛(wèi)視臺(tái)標(biāo)【BTV】同樣如此。

(三)區(qū)別類(lèi)字母詞

這類(lèi)字母詞包括起辨識(shí)作用的字母詞，表示順序、等級(jí)、型號(hào)的字母詞和代表特殊意義的字母詞。

①起辨識(shí)作用的字母詞。

▲區(qū)別血型的字母詞：O、A、AB、B。

▲區(qū)別維生素的字母詞：維生素C維生素A維生素D 維生素E維生素B1、B2、B6、B12。

▲區(qū)別股票類(lèi)別的：

【A股】人民幣普通股票。

【B股】在香港上市的股票。

【H股】用人民幣與外幣或港幣在滬、深兩地認(rèn)購(gòu)或交換的股票。

▲區(qū)別染色體的字母詞：

【X染色體】、【Y染色體】人體細(xì)胞有46個(gè)染色體，其中兩個(gè)是性染色體。女性有兩個(gè)X染色體，男性有一個(gè)X和一個(gè)Y染色體。受精時(shí)，帶X精子與卵子結(jié)合，產(chǎn)生雌性個(gè)體;帶Y的精子與卵子結(jié)合，產(chǎn)生雄性個(gè)體。

▲區(qū)別粒子與射線的字母詞。

【α粒子】、【β粒子】α粒子也稱(chēng)甲種粒子，β粒子也稱(chēng)乙種粒子。放射性物質(zhì)在衰變時(shí)放射出氦原子核帶正電，叫α粒子，放射出來(lái)的高速運(yùn)動(dòng)的電子帶負(fù)電，叫β粒子。

【α射線】、【β射線】另外還有一種【γ射線】。

②區(qū)別順序、等級(jí)、型號(hào)的字母詞。

區(qū)別順序：可用拉丁字母的順序來(lái)表示，這相當(dāng)于我們平常用的 1、2、3、4、5、6……

可用大寫(xiě)：A、B、C、D

可用小寫(xiě)：a、b、c、d

(商品樓一般用大寫(xiě)A座、B座、C座、D座;文章小標(biāo)題大寫(xiě)后可用小寫(xiě)表示順序。)

另外表示多次可用“N”來(lái)代替，“N+1”，表示你最后再作一次。

還有撲克牌：J(代表11)、Q(代表12)、K(代表13)

還有用字母代表地區(qū)的(汽車(chē)牌號(hào))：如豫A、豫 B、豫 C……

代表等級(jí)的字母詞有：【5A景區(qū)】(景區(qū)級(jí)別)

【4S店】(維修店級(jí)別)

【3個(gè)A】(考試等級(jí))等。

另外還有許多區(qū)別商品型號(hào)的字母詞，如“D”號(hào)胸罩、“A4紙”等，不勝枚舉。

③區(qū)別特定意義的字母詞。

【AA制】二人以上的事，每人承擔(dān)一份。

【AB角】在戲劇中，一個(gè)角色由兩個(gè)人擔(dān)任，如果其中一人不能上場(chǎng)，可由B角充任。

【APC大夫】表示只會(huì)開(kāi)簡(jiǎn)單藥物的醫(yī)生。

關(guān)于多項(xiàng)選擇的答案，可選A，也可選D，只表示對(duì)與錯(cuò)的意義。

另外還有用“P”代表泊車(chē)點(diǎn)，“K”代表快速公交。這都是漢語(yǔ)拼音的第一個(gè)字母。

(四)漢語(yǔ)拼音縮略的字母詞

【GB】國(guó)際“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”的簡(jiǎn)稱(chēng)。是漢語(yǔ)拼音GuóBiáo 的縮略。

【HSK】漢語(yǔ)水平考試。是漢語(yǔ)拼音 Hányǔ Shǔipíng Kǎoshì的縮略。

【PSC】普通話水平測(cè)試。是漢語(yǔ)拼音pǔtōnghuà Shǔipíng cèshì的縮略。

【RMB】人民幣對(duì)外的簡(jiǎn)稱(chēng)。是漢語(yǔ)拼音Rén mín bì的第一個(gè)字母。

(五)形狀字母詞

這類(lèi)字母詞是比照字母所呈現(xiàn)的形狀構(gòu)成的字母詞。

【T形臺(tái)(T型臺(tái))】【S形彎道】或【S形鉤】

【A形塔】【O形(型)經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略】【U型池】

【T恤衫】一種短袖針織上衣，略呈T形，也叫T恤(恤，英文Shivt的粵語(yǔ)音譯)。

除以上五類(lèi)之外，還有少數(shù)的音譯原形詞的字母讀音。如【VISA】威世信用卡(美國(guó)的一種購(gòu)物信用卡)?！綛P機(jī)】也叫“BB”機(jī)，是英文“Beeper”讀音字母象聲。

三、如何使用字母詞

從上個(gè)世紀(jì)80年代，伴隨著改革開(kāi)放，字母詞不斷進(jìn)入了漢語(yǔ)系統(tǒng)。真可謂是“春江潮水連海平，海上明月共潮生。”這種狀況，是“地球村”信息快捷的體現(xiàn)，是中外文化交流的擴(kuò)容，也是我國(guó)增強(qiáng)軟實(shí)力的需求。

漢語(yǔ)博大精深、歷史悠久。漢語(yǔ)的發(fā)展只有不斷地注入新鮮血液，才能更加健康、更加成熟。

語(yǔ)言也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，不少字母詞已經(jīng)成為我們生活的一部分，已經(jīng)成為全民所共有。如：

GDP(國(guó)民生產(chǎn)總值。綜合反映一國(guó)或一地區(qū)生產(chǎn)水平的最基本的總量指標(biāo))

WTO(世界貿(mào)易組織)

MBA(工商碩士)

NBA(美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽)

……

這些字母詞，用的人多了，用不著加以解釋?zhuān)矣鲬?hù)曉都知道是怎么回事。這些字母詞，不但使用起來(lái)方便，而且國(guó)際通用，中外人士都懂。我們不是“國(guó)粹派”，為什么放著計(jì)算器不用，非要去“打算盤(pán)”不可呢?

中央電視臺(tái)(CCTV)轉(zhuǎn)播NBA賽事已經(jīng)有31年歷史了，中國(guó)觀眾對(duì)NBA可說(shuō)是耳熟能詳。CBA是中國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽，對(duì)此，稍嫌生疏。據(jù)2010年4月8日《中國(guó)青年報(bào)》報(bào)道：“在2006年進(jìn)行的中國(guó)籃球賽事及籃球消費(fèi)者調(diào)研活動(dòng)中有71.8%的受訪者知道CBA的準(zhǔn)確含義。”這說(shuō)明，就像CBA這樣字母詞，也有一定的群眾基礎(chǔ)。

不過(guò)，什么事情都有個(gè)“度”。古人說(shuō)“過(guò)猶不及”，超過(guò)了這個(gè)“度”，群眾就不好接受。特別是網(wǎng)絡(luò)字母詞的增多，在一個(gè)時(shí)期，一定的范圍內(nèi)像過(guò)江之鯽一樣破門(mén)而入，這樣，就阻滯了與普通老百姓的交流。還有當(dāng)前的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，許多商家抬價(jià)洋貨，只要有一個(gè)外文字母的商標(biāo)或商品，不論真假都趨之若鶩。這無(wú)疑使字母詞的運(yùn)用泛濫成災(zāi)，使大多數(shù)人墜入五里霧之中。特別是許多中老年人，沒(méi)有學(xué)過(guò)外文，看到這些字母詞，猶如一群青蛙掉到井里頭——不懂、不懂、不懂。

更有甚者，有些人“更名改姓”也用字母詞，姓歐的寫(xiě)成姓“O”，有起名叫“趙C”的。這些報(bào)紙上披露過(guò)的事，說(shuō)明有些人真想做“假洋鬼子”，影響了漢語(yǔ)的使用習(xí)慣和漢語(yǔ)本身的純潔性。

鑒于此，2010年，“有關(guān)部門(mén)”曾要求在電視媒體上屏蔽英文縮略語(yǔ)。這個(gè)“有關(guān)部門(mén)”的要求其用意是好的，是為了讓廣大不懂外文的電視觀念能更好地觀看電視節(jié)目。

但是，語(yǔ)言問(wèn)題只能靠疏導(dǎo)，不能強(qiáng)行。有道是“防民之口，甚于防川”，如果該禁令的全面實(shí)施終不可避免，那么，你看電視就會(huì)遇到這樣的麻煩事。如：

“只讀記憶壓縮光盤(pán)”(CD)

“影音壓縮光盤(pán)”(VCD)

“三維圖形電影”(3D電影)

如果在電視節(jié)目中只說(shuō)前者，你腦子中還需要迅速轉(zhuǎn)換，真不如說(shuō)后者方便簡(jiǎn)明。

因此，濫用字母詞問(wèn)題，不能一禁了之。

《中華人民共和國(guó)語(yǔ)言文字法》第二章第11條規(guī)定：“漢語(yǔ)出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字作必要的注釋?！?/p>

自2001年1月1日施行的“語(yǔ)言文字法”，既然是法，就沒(méi)有討論的余地。條文中明確了兩個(gè)問(wèn)題：(一)可以使用字母詞;(二)作“必要的注釋”。

這里的關(guān)鍵詞是“必要”二字。換句話說(shuō)，就是有些不必要的注釋?zhuān)梢圆蛔⑨?。如你到醫(yī)院作“B超”，作“CT”檢查，如果非要說(shuō)成“B型超聲診斷”和“X射線電子計(jì)算機(jī)斷層掃描”不可，別人不唯不明白，還會(huì)懷疑你腦子有病。這種畫(huà)蛇添足的做法，增加了生活的成本。

個(gè)別字母詞，進(jìn)入漢語(yǔ)系統(tǒng)之后，已經(jīng)成為基本詞匯，如“MBA”(工商碩士)，加上“E ”，就成為高級(jí)工商碩士，是另一個(gè)新的字母詞。

有些字母詞還起到“婉言”的作用，使人聽(tīng)了不受刺激。當(dāng)下不少醫(yī)院把“重病監(jiān)護(hù)室”用字母詞“ICU”代替，這種做法非常明智，撫慰了患者的心理。

著名的語(yǔ)言學(xué)家胡明揚(yáng)先生早先曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“青年人最急于尋求獨(dú)立性……不喜歡陳詞濫調(diào)，什么都愛(ài)新鮮，愛(ài)好玩兒?！保?］80后、90后的年輕人，在網(wǎng)絡(luò)上使用了大量的字母詞來(lái)快捷表達(dá)，而且也急于把這種表達(dá)擴(kuò)大給社會(huì)，這是造成字母詞泛濫的原因之一。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》中所收錄的132條“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”(這不是字母詞的全部)，一半以上的詞條，不是圈內(nèi)的人，大多數(shù)都不熟悉，更談不上普遍的運(yùn)用。

2012年5月30日，王樂(lè)先生在《文匯報(bào)》上撰文說(shuō)“2011年全部594個(gè)新造詞中，573個(gè)完全由漢字構(gòu)成，另有21個(gè)字母詞，如CDI(綜合發(fā)展指數(shù))、U 站、4D 報(bào)紙……”［3］

老的字母詞還沒(méi)完全熟悉，新的字母詞接踵而來(lái)，而且每年以占新詞的3%的數(shù)量增加，這是不可小覷的。為此，國(guó)家語(yǔ)委副主任、教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明說(shuō)：“國(guó)家語(yǔ)委對(duì)字母詞的使用持比較謹(jǐn)慎的態(tài)度，希望能盡快漢語(yǔ)化，以符合中國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣?！庇终f(shuō)：“一方面，維護(hù)母語(yǔ)是很重要的;另一方面，語(yǔ)言生活非常豐富，首先要滿足人們的表達(dá)要求”(見(jiàn)2010年4月12日的《大河報(bào)》)。

符合中國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣就是漢語(yǔ)化。比如，上個(gè)世紀(jì)的“五四”運(yùn)動(dòng)時(shí)期，“德先生”和“賽先生”叫得震天響，其實(shí)，這是兩個(gè)英文“民主”與“科學(xué)”的縮略語(yǔ)。為什么沒(méi)有用字母詞而用漢字呢?這與當(dāng)時(shí)的國(guó)情和民眾文化水平有關(guān)系。從派生作用看，這應(yīng)該是字母詞漢語(yǔ)化的范例?，F(xiàn)在的情況不同了，時(shí)間過(guò)了將近一個(gè)世紀(jì)，如今，連幼兒園、小學(xué)都學(xué)外語(yǔ)，面對(duì)字母詞的鋪天蓋地，為了維護(hù)母語(yǔ)的健康發(fā)展，必須對(duì)字母詞的運(yùn)用持慎重態(tài)度。

“語(yǔ)言屬于社會(huì)現(xiàn)象之列，這意義就是它為整個(gè)社會(huì)服務(wù)?！保?］如何為整個(gè)社會(huì)服務(wù)，就是要滿足表達(dá)要求。具體辦法是：“疏而不堵”。只有經(jīng)常疏導(dǎo)，才會(huì)“疏花個(gè)個(gè)團(tuán)冰雪”，才能暢達(dá)地運(yùn)用字母詞，才能習(xí)慣成自然地運(yùn)用字母詞。

最后還要提及的是：2012年8月28日，國(guó)內(nèi)百余名學(xué)者聯(lián)名舉報(bào)修訂第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄的239條“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”。舉報(bào)信稱(chēng)，這些詞條應(yīng)立即刪除并向社會(huì)公開(kāi)道歉，原因是違反了有關(guān)語(yǔ)言文字的法規(guī)。

其實(shí)，早在1996年《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》首次修訂，就在正文后附錄了39條“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”。此后，每次修訂都增多刪少，到2005年第5次修訂，刪除9條，增加49條，這種累加的趨勢(shì)是由于語(yǔ)言依附社會(huì)發(fā)展造成的。

據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》修訂6版主持人江藍(lán)生介紹：“我們選擇的標(biāo)準(zhǔn)(指字母詞)是根據(jù)使用的頻率和人民群眾生活的相關(guān)度”［5］才收錄的，因此，說(shuō)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》修訂6版違反了相關(guān)法規(guī)，要么是不了解情況，要么是感情用事。我們不能片面地強(qiáng)調(diào)漢語(yǔ)純正的“血統(tǒng)”，更不能硬逼語(yǔ)言去“守貞”，更不能違背語(yǔ)言自身發(fā)展規(guī)律。況且“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”并不是字母詞的全部，漢語(yǔ)拼音字母詞作為正統(tǒng)，正翹首以待準(zhǔn)備登堂入室呢!

［1］莊子.莊子·秋水.南京：南京大學(xué)出版社，2010.

［2］胡明揚(yáng).70－80年代北京的流行語(yǔ)［J］.語(yǔ)文建設(shè)，1990(1).

［3］王樂(lè).新詞速生速消亡［N］.文匯報(bào)，2012－05－30.

［4］陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)［M］.上海：學(xué)林出版社，1983.

［5］羅皓菱，劉婷.修訂主持人：工具書(shū)是要為查閱提供方便［N］.大河報(bào)，2012－08－30.