從翻譯目的論談旅游公司簡介編譯的可取性

摘要：翻譯目的論是翻譯一種翻譯理論模式，具有目的性，連貫性，忠實性原則。編譯是編輯和翻譯，根據原文意義采取意義翻譯進行文化轉換和信息傳達。翻譯公司簡介等富有民族文化和詩情色彩的應用文體時，可以在目的論的指導下進行編譯。此文將從目的論的角度談旅游公司簡介編譯的可取性。

關鍵詞：目的論、公司簡介，編譯可取性

翻譯不僅是純粹的轉換語言的過程，也是種復雜的文化轉換，信息傳達的過程。不同語言文化背景的文本翻譯可根據目的論對文本進行編譯，通過適當的改變或者刪減等一系列手段完成翻譯工作。此文將從目的論的視角談論旅游公司簡編譯的可取性。

一、目的論與編譯

（一）目的論

Skopos是希臘語，即“目的”。翻譯目的論（SkoposTheorie）是將Skopos概念運用于翻譯的理論，其核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的（中國翻譯詞典，1997）。目的論有三個原則，他們是目的原則，忠誠原則，連貫原則。目的原則是目的論的最核心的原則，其中目的性可分為兩種，第一個是原作者目的（即原文被創(chuàng)作的目的），第二個是譯者目的（即原文被翻譯的目的）。翻譯目的論提倡在清楚理解原作者意圖的基礎上進行翻譯，在此過程中遵守譯文的連貫性原則和忠實與原文意義。

（二）編譯

編譯翻譯方法的一種，是對原文進行編輯翻譯的過程。編譯者“集翻譯與編輯于一身（《中國翻譯詞典1997：45）。編譯可以被視作是交際翻譯，也就是說不能完全忠實于原文的去直譯，而是利用多種翻譯方法，根據譯入語讀原則和讀者的需要去解釋，調整文本，與讀者進行交際，表達和傳達信息。

二、公司簡介與翻譯

公司簡介作者目的是介紹旅游公司概況，主要特色，經營業(yè)務等，企圖宣傳勸導讀者。公司簡介英文譯者的主要目的則是啟迪讀者，為了通過翻譯來傳達信息，與讀者進行交際，誘導相關的客戶進行生意合作。中文句子重意合，句子之間的連接主要靠詞語。英文的組句特點即句子重形合，句子之間一些連接需要用從句來完成。英文讀者在不同的文化背景下接受文本，不同語言環(huán)境中的讀者。所以譯者的目的是進行文化轉換提供最準確最新消息，，產生一個地道的英譯本。為適應譯者目的、譯文文本功能、新的交際環(huán)境和譯文讀者的要求，譯者需要采取特定的翻譯方法來進行翻譯。

三、目的論下編譯的可取性

公司簡介的英文譯者需要根據原文特點，對文本進行編譯，采用一些常用的翻譯方法和翻譯策略，對原文進行信息過濾，重組語句，完成文化轉換和信息傳達。譯文再度創(chuàng)造即編譯過程中可采取常用的一些翻譯技巧：針對詞匯的翻譯運用詞義選擇，詞義轉換等手段，可以省略或者刪除并列與重復詞。對于一些帶有濃重中文特色的語句，可以做此行轉換。如：

公司倡導“忠誠公司、快樂作業(yè)、享受成果、展望前景”的和諧工作風氣?！盩hecompanyadvocatesharmoniousworkingatmospherebybeingfaithfulwithgreatjoyandachievingitsresultswhilekeepinganeyeonthefutureprospects.忠誠公司、快樂作業(yè)、享受成果、展望前景的工作風氣這句中，四個動詞詞組在英譯文里用這樣的名詞性短語所表達，可實現句子之間的連接和緊湊。

針對比較復雜難懂的長句，可以采用順譯法與逆譯法，分起總敘與總起分敘歸納法（綜合法組合類，分句法，合句法綜合法組合。例如：

新疆維吾爾自治區(qū)中國旅行社，是中國中旅（集團）公司成員之一，為國家一級社，是新疆旅游行業(yè)屈指可數的骨干社，與全國各地的中國旅行社聯(lián)成網絡，形成了多功能配套服務的體系。本社以旅游接待為主，擁有一批熱衷于旅游服務業(yè)，具有豐富經驗的營銷管理人員和訓練有素的多種翻譯導游隊伍。（XinjiangChinaTravelAgencyinXinjiangUygurAutonomousRegionisamemberoftheChinaTravelServiceCompany.Beinganationalleveltravelagency，it’sthebackboneoftheXinjiangtourismindustry，whichhasformedanetworkofChinesetravelagenciesmanagerswithmassiveexperienceinmarketingandmultilingualtranslatorsaswellasthetourguides.）這個句子按照順譯法被逐句翻譯后，為了實現長句之間的連接和信息表達，兩個長句合成一個從句。

對于一些特殊的漢語組句形式，無法準確表達信息時就采用英語組句法，進行句子成分轉化，由譯文里動詞與名詞的搭配關系改變它們在原文里的語法關系，比如被動語態(tài)和主動語態(tài)之間的轉換等。在翻譯整個文本時則用了一些常用的翻譯方法，如直譯法，意譯法，省略法，添加法等。

比如：

新疆中國旅行社，有著完整的經營管理制度，并擁有一批多年從事國際旅游市場開發(fā)、精通外聯(lián)、國內旅游、商務會展業(yè)務的業(yè)務人員和熟練掌握英語、日語、法語、德語、意大利語、朝鮮語、阿拉伯語、烏爾多語、俄語的翻譯導游人員。XinjiangChinaTravelAgencyhasacompleteandnearlyperfectbusinessmanagementsystem.TheCompanyhasversatileemployeeswhoareengagedininternationaltourismmarketingforthelastmanyyears.Theyarecapableinforeignanddomestictravelandbusiness.Apartfromthis，thecompanyownsanumberofmultilingualtranslatorsaswellasthetourguideswhoarefluentinEnglish，Japanese，French，German，Italian，NorthKoreanArabic，UrduandRussian.這個句子按照直譯法翻譯，忠實于原句句型和特點。

以質量求生存，以信譽求發(fā)展，新疆中國旅行社愿在“賓客至上、信譽第一、優(yōu)質服務、共同發(fā)展”的基礎上，廣泛建立并加強與國內外同仁的交流與合作，共創(chuàng)新疆旅游業(yè)美好的未來！XinjiangTravelAgencyoffersitsqualityservices；itdevelopswithreputationonthebasisofcustomeratfirst，keepingreputation，qualityservice，andcommondevelopmentprincipletoestablishandstrengthenthecooperationwiththepartnersfromlocalandaboard，inordertocreatetheXinjiangTourismwithgreatfuture.這個句子里譯者根據整個句子所表達出來的信息和自己的理解，采取意譯法，沒有逐句翻譯而是在忠實于原文作者意圖的基礎上，按照作者意圖傳達信息。

公司簡介翻譯可以通過目的論進行編譯，這樣既可以實現忠實于原文，也會滿足譯文語言應該簡潔明了，邏輯連貫等要求。譯者如果沒有在目的論的指導下進行適當的編譯，譯文就會出現出現局部的不合邏輯、信息不完整、也會使原文和譯文出現較大的差距，就會造成原作意圖的扭曲和變形，搞的作者的原創(chuàng)作品被翻得慘不忍睹，面目全非?？梢姡康恼摓樽g者順利實施其翻譯策略，進行編譯提供了可行性途徑，此文在目的論指導下進行編譯具有可取性。

四、結論

目的論對于翻譯工作的指導非常大。對于一公司簡介，這種民族文化特色比較重的文本，可以用目的論進行編譯，既可以保留原文文化，尊重作者，也可以實現文化轉換，給英文讀者提供一個清楚易懂，信息完整的譯本，實現譯文傳達一個準確新意的信息，勸誘各方人士前來旅游公司接受服務，完成信息傳達的功能。（作者單位：新疆大學外國語學院）

參考文獻

[1]Christine Nord.Translation as a Purposeful Activity： Functional Approaches [M].Manchester： St.Jerome Publishing， 2001.

[3]Newark.Approaches to Translation [M].Shanghai ：Shanghai Foreign Language Education press，2001

[4]Nord C.Text Analysis in Translation： Theory， Methodology， and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis[M].2nd ed.Beijing ：Foreign Language Teaching and Research Press，2006.

[6]陳安定.英漢比較與翻譯（增頂版）[M].北京： 中國對外翻譯出版公司，1998.

[7]廖七一.當代英國翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2001.

[8]吳青茹.從翻譯理論角度看公司簡介的翻譯.湖北師范大學[J]，2009（1）

[9]張美芳.功能加忠誠—介評克里絲汀·若德的功能翻譯理論[J].外國語，2005（1）.

[10]中國翻譯詞典，中國出版社，1997.