高校師生對中國文化知識的掌握及其英語表達狀況研究

　　摘要：隨著全球一體化的進程逐步加快，文化交流越來越頻繁，在對外文化交流的過程中我們接受了西方文化，但卻沒有做好中國傳統(tǒng)文化知識的傳承工作。雖然新的高校英語教學(xué)大綱對英語教學(xué)中對中國傳統(tǒng)文化知識的重視作出了明確的規(guī)定，然而在實際教學(xué)過程中卻并未得到有效的落實，中國傳統(tǒng)文化的英語表達前景堪憂。通過對高校英語教師和學(xué)生對中國文化知識的掌握及其英語表達狀況進行研究，對促進教學(xué)改革，推動中國傳統(tǒng)文化在對外交流中的傳播具有深遠的推動作用。
　　關(guān)鍵詞：高校英文教師；大學(xué)生；中國文化；英語表達
　　一、研究背景
　　我國新的高校英語教學(xué)大綱提出，全國各高校的中國文化教學(xué)目標(biāo)為弘揚優(yōu)秀的中國文化傳統(tǒng)，加強中國文化的世界影響力，促進世界文化繁榮和國際間文化交流。但是我國目前高校英語教師和學(xué)生的中國文化知識及其英文表達都存在程度不一的“失語現(xiàn)象”，對中國文化表達不準(zhǔn)確，有些同學(xué)竟然連生活中非常重要的節(jié)日都不會用英語表達。這表明學(xué)生還不具備向外輸出、宣傳、弘揚本民族優(yōu)秀文化的能力，說明在當(dāng)前的教育體制下，老師和同學(xué)片面地追求考試高分，而忽視了學(xué)習(xí)一門語言最基本的交流作用。本文旨在根據(jù)研究提出切實可行的教學(xué)建議，以幫助培養(yǎng)合格的優(yōu)秀英語人才，促進世界民族生態(tài)文化的平衡優(yōu)化發(fā)展。
　　二、我國高校教師和學(xué)生對中國文化的掌握及其英語表達的現(xiàn)狀
　　通過課題組制作的針對高校老師和同學(xué)的測試卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)在眾多的受試者中，高校老師對中國傳統(tǒng)文化知識的掌握相對全面，英語表達能力較強，這表明我們的老師是能夠傳承好中國文化及其英語表達的，至少自身素質(zhì)是過硬的。但在接受測試的同學(xué)中我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對中國文化知識的了解是不夠全面的，反而對西方的傳統(tǒng)文化了解甚于我國，對傳統(tǒng)文化的英語表達更是前景堪憂，許多同學(xué)只會表達我國的新年（New Year or Spring Festival），對年俗等基本上不會用英語表達，同學(xué)們大多熟悉圣誕節(jié)（Christmas）、萬圣節(jié)（Halloween），并對其風(fēng)俗具有一定的了解，這和我們的英語課本中涉及了較多的西方節(jié)日的表達有很大的關(guān)系。許多同學(xué)都只熟悉課本上的一些知識的英語表達，沒有課外的拓展，由于缺少交流的機會以及學(xué)習(xí)測評時對口語表達沒有過多的要求，導(dǎo)致學(xué)生只會考試不會運用一門語言介紹自己的傳統(tǒng)文化。
　　通過測試我們發(fā)現(xiàn)，高校老師和同學(xué)在學(xué)習(xí)英語的過程中脫離了自身的語言環(huán)境，去追求全英文教學(xué)，但卻忽略了生活中的全英文表達。鑒于中國文化知識的博大精深，許多詞匯具有專業(yè)性，給同學(xué)們的表達造成了很大的影響，使得許多同學(xué)精于英語語法，知道怎么去表達，卻不會表達。中國文化的詞匯是造成這個結(jié)果的重要因素。
　　三、高校教師和學(xué)生對中國文化知識的掌握及其英語表達不佳的原因分析
　　1.客觀原因
　　（1）我國長期推行應(yīng)試教育，導(dǎo)致高校只重視教師和學(xué)生對英語知識的閱讀能力，忽略了學(xué)生對英語的運用能力培養(yǎng)，與實踐相結(jié)合立足本國文化知識的語言運用更是少之又少。這就使得學(xué)生學(xué)會了如何去認識英語，卻不會用英語交流自己的傳統(tǒng)文化知識。
　?。?）高校課程設(shè)置不合理，導(dǎo)致了教師和學(xué)生在知識的認知程序上出現(xiàn)了缺陷?，F(xiàn)在大部分高校都設(shè)置有英語的語法課、閱讀課、聽力課，但缺乏口語課，教材的內(nèi)容大多是介紹西方的科學(xué)文化知識，極少有介紹本國的知識的英語范文。這就導(dǎo)致了學(xué)習(xí)資源的缺乏，造成了教師在教學(xué)時沒有可供選擇的擴招知識，學(xué)生在學(xué)習(xí)時沒有機會接觸本國文化知識。
　?。?）社會環(huán)境是漢語言環(huán)境，極少有機會進行全英文的交流。這是高校教師和學(xué)生都面臨的問題，由于缺乏交流的對象和機會就導(dǎo)致了口語能力的低下，對我國傳統(tǒng)文化英語表達所知甚少。
　　2.主觀原因
　?。?）教師隊伍以提高學(xué)生的英語成績作為自己的教學(xué)目標(biāo)，考試成績決定學(xué)生的學(xué)習(xí)能力，這種思想已經(jīng)根深蒂固，教師在課堂上所做的拓展也是與考試相關(guān)的，很少涉及中國文化知識，在觀念上沒有認識到文化傳承的重要性，片面的追求高分教育，這是教師隊伍的觀念問題，直接決定著日常教學(xué)的開展程序。
　?。?）學(xué)生沒有認識到英語交流能力的重要性，缺乏對我國文化的英語表達的重視，思想和觀念上沒有認識到在國際交往中，傳承中國文化的重要性。受制于考試的壓力，學(xué)生把重點放在突破考試重難點上，思想和行動上都傾向于對理論的學(xué)習(xí)，忽略了英語在生活中的運用。
　　四、改變我國高校教師和學(xué)生對中國文化知識的掌握及其英語表達的措施
　　1.教育體制及英語學(xué)習(xí)水平測評標(biāo)準(zhǔn)的改進
　　高校的英語教育體制有待進一步改進和優(yōu)化，要改變重考試結(jié)果、輕教學(xué)程序的作風(fēng)。在課程設(shè)置過程中，多設(shè)計一些促進中外文化交流的程序，在學(xué)生的教材選擇及編寫時多融入中國文化的元素，多做中外文化的對比學(xué)習(xí)，改變以往教材片面地介紹外國風(fēng)土人情、國外科技文化知識的局面，在課程設(shè)置上盡量多的融入本土化元素，吸收外國文化的精髓的同時，發(fā)揚本國文化。其次就是改變對英語學(xué)習(xí)水平的評測體系，不再片面的依據(jù)考試分?jǐn)?shù)，在測評的過程中強化英語口語和表達本國文化的內(nèi)容，一門語言只有在溝通和交流中才能體現(xiàn)其價值。
　　2.各高校要認真貫徹新的英語教學(xué)大綱的要求，做好本國文化的傳承
　　首先就是要立足各高校的實際情況，設(shè)計學(xué)校的教學(xué)綱要，合理設(shè)置本校的英語學(xué)習(xí)課程內(nèi)容。各高校在設(shè)置英語教學(xué)計劃時，要擺脫以往千篇一律的教學(xué)計劃，合理創(chuàng)新，結(jié)合自己的地區(qū)特色及本地風(fēng)土人情，設(shè)計出能反映本地豐厚文化知識的英語課堂，把弘揚中國文化的英語大綱要求落到實處。各地的文化各具特色，這就是中國文化的魅力所在。眾所周知，中國文化知識的學(xué)習(xí)及英語表達是基本要求，立足自己的實際，表達家鄉(xiāng)的風(fēng)土人情是弘揚中國文化知識的更高的要求。
　　3.教師隊伍要加強自己的學(xué)習(xí)，提高自身對中國文化的掌握及英語表達能力
　　文化的傳承離不開老師的引導(dǎo)，老師始終是學(xué)生的領(lǐng)路人。在弘揚中國文化的任務(wù)中職責(zé)重大，所以必須立足自己的崗位，提高自己的業(yè)務(wù)素質(zhì)，在自己的課堂中合理引入本地的風(fēng)土人情，讓學(xué)生用英語進行交流，不斷提高學(xué)生的文化內(nèi)涵。找到中國文化知識的魅力所在，領(lǐng)悟其精髓，用閃光的東西去吸引學(xué)生主動地去關(guān)注中國文化知識，學(xué)習(xí)中國文化知識。教師的言傳身教，對學(xué)生的學(xué)習(xí)影響是舉足輕重的，老師是學(xué)生的引路人，決定著學(xué)生的學(xué)習(xí)重心。
　　4.教育部門要拓寬渠道，為高校英語學(xué)習(xí)及教學(xué)找到可用的資源
　　現(xiàn)在高校的英語教學(xué)資源嚴(yán)重缺失，很難找到系統(tǒng)介紹中國文化知識的英語資料，這是中國文化傳承及其英語表達的硬傷，要改變這種局面，教育部門必須率先做出典范，例如組織有資歷的英語學(xué)者編寫關(guān)于中國文化的英語教材，投入到高校的英語教學(xué)中去。一個地方的高校所擁有的資源是有限的，作為教育主管部門必須做好資源的協(xié)調(diào)和充分利用工作。利用自身掌握的信息優(yōu)勢，為各高校提供英語學(xué)習(xí)和交流的機會，促進高校的英語教學(xué)和中國文化傳承工作，給高校的教學(xué)工作提供信息和政策的保障，為中國文化的掌握極其英語表達作出自己應(yīng)有的貢獻。
　　參考文獻：
　　[1] 黃秋暢.國內(nèi)英語教育中“中國文化失語”研究現(xiàn)狀述評[J].遵義師范學(xué)院報，2011，（1）.
　　[2] 孔俊霞.中國文化在大學(xué)英語教學(xué)中的體現(xiàn)[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2011，（9）.
　　[3] 劉世文.對中國文化英語表達能力的調(diào)查及其啟示[J].基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究，2003，（1）.
　　[4] 那麗芳.小議中英文化教學(xué)中“厚洋薄中”的問題及其對策[J].文山師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2008，（1