淺談社會(huì)文化制約對(duì)翻譯策略的影響

摘要：本文以晚清時(shí)期《福爾摩斯探案全集》翻譯為例，對(duì)福爾摩斯在晚清中國傳播的社會(huì)歷史背景進(jìn)行了闡述，然后針對(duì)譯者所采用的不同翻譯策略分別從社會(huì)文化因素方面進(jìn)行解釋和分析，以說明社會(huì)文化制約對(duì)翻譯策略的影響。

關(guān)鍵詞：社會(huì)文化制約，翻譯策略，福爾摩斯

一、福爾摩斯在晚清中國傳播的歷史背景

晚清時(shí)期，中國時(shí)局動(dòng)蕩不安，正經(jīng)歷著巨大的社會(huì)和文化變革。為了滿足當(dāng)時(shí)中國社會(huì)對(duì)變革的需求，學(xué)習(xí)西方國家先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，社會(huì)制度等以尋求自我發(fā)展成為一股社會(huì)熱潮， 翻譯也就成了必要的途徑。19世紀(jì)中葉，翻譯主要集中在科學(xué)、法律、歷史、經(jīng)濟(jì)等方面；到了19世紀(jì)末頁，文人志士提出救國必先強(qiáng)民的看法，要教育群眾，實(shí)行根本的改革。小說的普及性使之被選作變革工具，通過翻譯小說來作為啟發(fā)民眾的工具。

“如果說當(dāng)時(shí)翻譯小說有千種，翻譯偵探要占五百部上?！保ò⒂?，1996：217）孔慧怡稱：“此20年中翻譯的各類小說，又以偵探小說數(shù)量最多，……在云云翻譯與創(chuàng)作的偵探小說中，最著名而又最具影響力的是柯南道爾（Arthur Conan Doyle， 1895-1930）的作品”（孔慧怡，1999：22-23）柯南·道爾的福爾摩斯偵探小說展現(xiàn)了近代英國資本主義社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)領(lǐng)域以及各個(gè)社會(huì)階層的各種人物，因此也就成為了人們了解西方社會(huì)的一條捷徑。此外，福爾摩斯偵探小說中涉及到的一些自然科學(xué)知識(shí)、科學(xué)的推理和縝密的分析以及為工作孜孜不倦、為正義勇于獻(xiàn)身的精神都是當(dāng)時(shí)中國社會(huì)改良政治家認(rèn)為值得借鑒而大加贊揚(yáng)和提倡的。

二、文化制約對(duì)翻譯策略的影響

勒菲弗爾曾指出：“譯作本身的質(zhì)量對(duì)譯作讀者的影響不及主流目標(biāo)文化的威望和權(quán)威對(duì)其影響大?！保˙assnett & Lefevere， 2002： 41-56）。某種程度上來講，通過將讀者注意力從譯作對(duì)原文的忠實(shí)度轉(zhuǎn)移到譯作接受語境的能動(dòng)性，而使偵探小說的翻譯在中國獲得巨大成功，也可以歸功于中國的語言和文化。很多翻譯策略，如改譯、增譯等都是受到文化制約影響的。

1. 譯者對(duì)福爾摩斯使用毒品情節(jié)的改譯

清末鴉片遺害被認(rèn)為是中國萎靡不振，貧窮積弱的主要原因，中國人對(duì)吸食注射毒品是深惡痛絕的，而吸食鴉片的人也往往以健康不佳或需要提神為借口，為自己辯護(hù)。以下筆者就針對(duì)原文里關(guān)于毒品的情節(jié)，將原文與1916年中華版《福爾摩斯全集》的譯文做一下對(duì)比：

原文：

“Which is it to-day，” I asked， “morphine or cocaine？”

He raised his eyes languidly from the old black-letter volume which he had opened.

“It is cocaine，” he said， “a seven-per-cent solution. Would you care to try it？”

“No， indeed，” I answered brusquely. “My constitution has not got over the Afghan campaign yet. I cannot afford to throw any extra strain upon it.”

He smiled at my vehemence. “Perhaps you are right， Watson，” he said.

“I suppose that its influence is physically a bad one. I find it， however， so transcendently stimulating and clarifying to the mind that its secondary action is a matter of small moment.”

-- The Sign of Four （Arthur Conan Doyle，1981：89-90）

譯文：

卒而問曰：“君所注者，馬非耶，亦哥加因耶?！贝藭r(shí)福方首舊書一卷，且讀且語余曰：“哥加因耳。此為余百分之七十之溶液。君盍試之?！庇嘣唬骸胺?，此惡可試者。余體尚健，用之不當(dāng)，適足自害?！备Ｔ唬骸熬砸嗔夹?，固知藥性過尅用之滋病，但以體既羸瘦，非此殆不能振刷神緒，用之既久，遂忘其害，正如飲鴆自甘耳。”

——佛國寶（劉半農(nóng)：《福爾摩斯偵探案全集》第2冊(cè)，1916，P2）

原文中福爾摩斯戲語華生也該試點(diǎn)嗎啡，華生則回答自己尚未完全康復(fù)，受不了刺激，而福爾摩斯則贊同華生的說法，稱嗎啡對(duì)身體有害，只是他本人需要靠嗎啡刺激清醒大腦。譯文在翻譯時(shí)則成了福爾摩斯勸華生試用嗎啡，華生斷然拒絕，說自己身體健康，無需使用嗎啡，而福爾摩斯則說自己正是由于健康狀況不好，必須要用嗎啡來“振刷神緒”，故注射嗎啡是“飲鴆止渴”之舉。如果照原文直譯，就等于是在向讀者宣揚(yáng)吸毒行為，福爾摩斯作為正義的化身，竟然去注射毒品，這嚴(yán)重?fù)p害了清末讀者對(duì)英雄人物的印象。所以對(duì)此一小節(jié)，譯者獨(dú)辟蹊徑，采用了改譯的手法，使福爾摩斯吸毒的問題納入了清末中國的社會(huì)常規(guī)。最終使讀者在讀譯本的時(shí)候，不會(huì)產(chǎn)生突兀、難以理解、難以接受的感情。

2. 譯者對(duì)《福爾摩斯探案全集》中女性形象的增譯和改譯

柯南·道爾原著當(dāng)中的一些女主人公外形美麗，性格堅(jiān)強(qiáng)。然而中國清末的讀者卻對(duì)美有著不同的品味，因此譯者就需要在翻譯時(shí)采取措施以縮小不同審美觀之間的差距。以下筆者將通過對(duì)比原文和譯文之間的不同，來說明目標(biāo)語的社會(huì)文化制約對(duì)譯作讀者期望的影響，以及譯者在翻譯的過程中采用的增譯的翻譯策略。

原文：

She was a striking looking woman， a little short and thick for symmetry， but with a beautiful olive complexion， large dark Italian eyes， and a wealth of deep black hair.

-- The Adventure of the Naval Treaty （（Arthur Conan Doyle，1981：449）

譯文：

安娜貌頗昳麗，膚色雪白，柔膩如凝脂，雙眸點(diǎn)漆，似意大利產(chǎn)。斜波流媚，輕盈動(dòng)人，而鬢發(fā)壓額，厥色深墨，狀尤美觀。性體略短削，微嫌美中不足。

——《海軍密約》（程小青：《福爾摩斯探案全集》第7冊(cè)， 1916：56）

原文當(dāng)中描寫小說人物膚色為橄欖色，并無“雪白”之意，“柔膩如凝脂”也是譯者自行增加上的，而且原文只描寫人物略矮，但并不嬌弱，至于額前劉海也是譯者通過增譯后所賦予的中國式美麗女性的形象。傳統(tǒng)意義上來講，中國女性以纖弱，白凈為美，由于原文當(dāng)中對(duì)美的描述與中國傳統(tǒng)美截然不同，所以為了強(qiáng)調(diào)原文當(dāng)中這位女性的美貌，譯者在此采用了改譯和增譯來描述這位英語文化里的佳人，以便讓譯作讀者也達(dá)到同樣的觀感。

三、結(jié)語

不同時(shí)期的翻譯是為不同歷史時(shí)期的社會(huì)文化需要而應(yīng)運(yùn)產(chǎn)生的，因此必然會(huì)受到當(dāng)時(shí)社會(huì)文化的制約。清末福爾摩斯偵探小說的翻譯被中國的社會(huì)文化賦予了時(shí)代特征，譯者在翻譯的過程中，也難免受到自身文化背景的制約和限制。在面對(duì)這樣的情況下，譯者需要能動(dòng)的采用一些翻譯策略來解決文化沖突帶來的問題，以做到合理翻譯，建立有效的溝通。

參考文獻(xiàn)

[1] Arthur Conan Doyle， The Complete Stories of Sherlock Holmes. [M] Penguin， 1981.

[2] Bassnet & Lefevere， Constructing Cultures： Essays on Literary Translation. [C] Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press. 2002.

[3] 阿英. 晚清小說史[M]. 北京：東方出版社，1996.

[4] 程小青等. 福爾摩斯探案全集[C]. 上海：中華書局，1916.

[5] 孔慧怡. 翻譯·文學(xué)·文化[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，1999..

作者簡(jiǎn)介：

徐芳（1987-），女，河南省西華縣人，四川外語學(xué)院研究生部 2010級(jí)英語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。