功能語言學視角下的案件新聞標題研究

王麗麗

(中州大學 國際教育學院，鄭州 450044)

功能語言學視角下的案件新聞標題研究

王麗麗

(中州大學 國際教育學院，鄭州 450044)

選擇漢語案件新聞標題這一研究范圍，以Halliday的功能語法中的語域理論從及物性結(jié)構(gòu)、語氣結(jié)構(gòu)和主位結(jié)構(gòu)的角度，以《人民法院報》上案件新聞標題為對象進行統(tǒng)計分析，探討案件新聞標題的語言特征。研究結(jié)果表明，案件新聞標題具有協(xié)調(diào)性、穩(wěn)定性、客觀性、嚴謹性等特征。

案件新聞；功能語言學；語域理論

一、引言

新聞被普遍認為是語言學研究中最具影響力的領(lǐng)域之一。語言學家通常把它分為硬新聞和軟新聞。“硬新聞”是指那些與“突發(fā)暴力、命運顛倒與嚴重違犯社會道德秩序”有關(guān)的報道。軟新聞是指人情味較濃的社會新聞，形式上通俗，注重趣味性，多屬于延緩性新聞。

案件新聞是指對有關(guān)違法、違紀的案件事實的報道,它包括了對涉法事實的發(fā)生、發(fā)展過程以及公安機關(guān)、人民檢察院、人民法院對涉法事實的處理過程的報道，屬于硬新聞的范疇。

本文以《人民法院報》為例，以系統(tǒng)功能語言學家Halliday語境理論為研究框架，對其案件新聞類的文章標題進行了分析，并對其特征和功能進行了探討。

二、Halliday的功能語言學

根據(jù)Halliday的觀點，功能語言學的目的在于提供一個途徑來分析語篇，不論是對口語還是書面語篇的分析。2000年，Halliday出版了《功能語法導(dǎo)論》，他特別強調(diào)了功能語言學對小語篇的分析。這些都足以說明功能語言學是可以用來進行新聞標題分析的。

1964年，Halliday首次提出了“語域”這一術(shù)語，并且指出：語境是通過語域反映出來的。以他為首的系統(tǒng)功能語言學家認為，語言只有在使用過程中才有意義，離開了語言使用的具體環(huán)境，語言的意義就無法確定，所以，他們特別強調(diào)對語境的研究，并提出了語場(field)、語旨(tenor)和語式(mode)是決定語言特征的三個語境因素。語場即“話語范圍”，指語言交際過程中所進行的社會活動的性質(zhì)、特點，語言所談及或描述的是什么；語式即“話語方式”，指的是話語交流所選擇的媒介和渠道；語旨即“話語基調(diào)”，指的是講話者與受話者雙方的關(guān)系，他們各自的特點，在交際過程中的角色扮演以及交際目的。語境的這三個要素結(jié)合在一起，及形成的語言變體，我們稱之為“語域”。這三種語境因素又分別影響語言的三個純理功能：語場影響語言的概念功能，語旨體現(xiàn)了語言的人際功能，而語式則是語篇功能的具體體現(xiàn)。這三種純理功能又決定了說話者對語言的及物性系統(tǒng)、語氣系統(tǒng)和主位系統(tǒng)的選擇。

根據(jù)Halliday提出的語境三要素，案件新聞標題可以這樣界定：話語范圍都是對受到法院審理過的案件的報道，話語基調(diào)是屬于陌生人之間的正式交流，話語方式是單向的非面對面的書面交際。

三、案件新聞標題的功能語言分析

(一)統(tǒng)計范圍和結(jié)果

筆者收集了《人民法院報》(2004年10月1日至2005年3月31日)所有案件時訊專版頭條新聞。為了確保分析結(jié)果真實可靠，在樣本收集時，筆者遵循以下兩個原則：(1)選擇主要案件新聞的標題；(2)標題是完整的句子。根據(jù)以上兩個原則，最后符合要求的標題共有106條。分析從以下三個方面進行：(1)反映概念功能的及物性結(jié)構(gòu)特征；(2)反映人際功能的語氣結(jié)構(gòu)特征；(3)反映語篇功能的主位結(jié)構(gòu)特征，進而比較客觀準確地歸納出漢語案件新聞標題的語體特征。

根據(jù)以上分析模式，本文主要分析了概念功能里的物質(zhì)、心理、關(guān)系、行為、存在和言語六種過程，人際功能里的語氣結(jié)構(gòu)及語篇功能里的主位結(jié)構(gòu)。通過對這106條新聞標題的分析，我們得出以下數(shù)據(jù)：

表1 案件新聞標題的功能分析

(二)結(jié)果分析

1.從及物系統(tǒng)的六個這程來看漢語案件新聞的標題，其中物質(zhì)過程96個，心理過程2個，關(guān)系過程6個，存在過程1個，言語過程1個，沒有行為過程。物質(zhì)過程占所有過程的90.56%，心理過程占1.89%，關(guān)系過程占5.66%，存在過程占0.94%，言語過程占0.94%。六種過程類型中，物質(zhì)過程所占比例最高，其次是關(guān)系過程。為什么物質(zhì)過程在案件新聞標題語體中如此高頻率地出現(xiàn)呢？胡壯麟認為：“一般來說，一個語篇總會包括多種及物過程，而且多數(shù)是物質(zhì)過程。因為物質(zhì)世界是第一性的。人類的活動是人類存在的根本保證。”胡壯麟的這段話從宏觀上分析了為什么在語篇中，物質(zhì)過程占了大多數(shù)。而案件新聞是通過報道國家執(zhí)法機關(guān)對客觀世界活動中的違法、不當行為的處理，告訴人們在改造客觀世界的活動中，什么是能做的，什么是不能做的。這就解釋了為什么在案件新聞標題中，物質(zhì)過程大量存在，同時說明了案件新聞標題具有指導(dǎo)、規(guī)范人們的社會活動的特征?？梢哉f，物質(zhì)過程表達是新聞標題的理想范式。同時，因為案件新聞主要是針對某個事件，由各級法院作出的判決結(jié)果，為了確保表達的準確性和客觀性，報道者常用如“宣判”、“判決”等一些類似“說”的動詞。這體現(xiàn)了案件新聞標題所述動作和狀態(tài)的客觀性，也就賦予了案件新聞標題真實性和可靠性的特點。

2.從人際功能的重要體現(xiàn)形式之一——情態(tài)的角度來看漢語案件新聞的標題。案件新聞標題中不會出現(xiàn)表示可能性或通常性的情態(tài)化用語。具體地說，在標題中沒有“可能”，“也許”，“大概”等表示可能性的用語，也找不到“總是”，“通常”，“有時”等表示通常性的用語。取而代之的是極強的歸一性，即漢語案件新聞的標題只存在兩種語氣：肯定和否定。這是因為案件新聞的標題必須明白告知大眾案件的處理始末，而不能含糊其詞，模棱兩可，讓大眾去揣測。

表示肯定的陳述語氣主要用來陳述事實，披露信息，該語氣占93.40%，肯定了守法行為，并規(guī)勸公眾遵守法律，區(qū)別對錯。案件新聞通常用陳述語氣來描述主體，不加任何私人觀點和評論。相對來說，在案件新聞標題中，表示否定的陳述語氣和疑問語氣很少使用。在我們收集的106條標題中，沒有出現(xiàn)否定語氣，而疑問語氣僅占2.83%。

3.從語篇功能來看漢語案件新聞的標題。87.74%的標題是無標記主位結(jié)構(gòu)，這說明案件新聞標題的句子采用的基本都是正常的句子結(jié)構(gòu)，即主位-述位結(jié)構(gòu)。偶爾也有一些是有標記主位結(jié)構(gòu)，這主要是為了強調(diào)事件發(fā)生的時間或地點。

四、結(jié)束語

本文從功能語言學的三大純理功能的角度分析探討了漢語案件新聞標題的特征。分別從三大純理功能的角度全方位地、科學地研究和分析了語言的特征，從本文的分析可知：從概念功能來看，案件新聞標題具有協(xié)調(diào)性、規(guī)范性、固態(tài)性、客觀性、公正性等特征；從人際功能來看，案件新聞標題具有明確性、相對穩(wěn)定性、指導(dǎo)性等特征；從語篇功能來看，案件新聞標題具有嚴謹性、求實性等特征。因此，可以說,對漢語案件新聞標題語言特征的研究擴展了功能語法相關(guān)領(lǐng)域的理論研究，同時，小語篇的分析模式也可推及到其他類型新聞標題的研究上，為新聞及標題寫作帶來若干啟示。

[1]Halliday M A.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[2]Malclom Coulthard.An Introduction to Discourse Analysis[M].London:Longman,1977.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2005.

[4]劉熠.論系統(tǒng)功能語言學的元功能理論及其應(yīng)用[J].東北大學學報：社會科學版，2004(3).

[5]張志君.新聞標題的藝術(shù)[M].北京：語文出版社，1998.

[6]王耿.系統(tǒng)功能語言學視角下的體育新聞標題[J].高等函授學報：哲學社會科學版，2007(6).

2012-07-03

王麗麗(1981—)，女，河南平頂山人，中州大學國際教育學院講師，研究方向為英語語言文學。

H15

A

1008-3715(2012)04-0060-02

(責任編輯劉楊)