• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    重點(diǎn)高校人文社科學(xué)報(bào)英文編譯質(zhì)量的調(diào)查和思考

    2012-11-02 07:34:24
    關(guān)鍵詞:科學(xué)報(bào)參考文獻(xiàn)學(xué)報(bào)

    韓 靜

    (武漢東湖學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖北武漢430212)

    重點(diǎn)高校人文社科學(xué)報(bào)英文編譯質(zhì)量的調(diào)查和思考

    韓 靜

    (武漢東湖學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖北武漢430212)

    重點(diǎn)高校;人文社科學(xué)報(bào);英文編譯;質(zhì)量

    隨機(jī)挑選出了國(guó)內(nèi)九所重點(diǎn)高校的人文社科學(xué)報(bào)開(kāi)展英文編譯質(zhì)量調(diào)查,結(jié)果發(fā)現(xiàn)這些學(xué)報(bào)在英文編譯方面都存在著不少問(wèn)題。針對(duì)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題,提出了自己的看法。

    學(xué)術(shù)期刊的質(zhì)量是學(xué)術(shù)期刊的生命。學(xué)術(shù)期刊的質(zhì)量取決于多種因素,除排在第一位的稿件的學(xué)術(shù)水平外,學(xué)術(shù)期刊的編輯、校對(duì)、排版、裝幀、設(shè)計(jì)都是很重要的方面。改革開(kāi)放以前,國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的編輯工作大多只涉及中文。改革開(kāi)放以后,隨著國(guó)、內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的日益頻繁,為了讓國(guó)外學(xué)術(shù)界也能大致了解國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究的現(xiàn)狀,國(guó)內(nèi)各中文學(xué)術(shù)期刊紛紛在刊物中加入了稿件的英文標(biāo)題、英文摘要等內(nèi)容,同時(shí)稿件參考文獻(xiàn)部分英文參考文獻(xiàn)的數(shù)量也在不斷地增長(zhǎng)。這意味著,國(guó)內(nèi)中文學(xué)術(shù)期刊的編輯工作不再僅僅局限于中文,同時(shí)也會(huì)涉及到英文甚至其他語(yǔ)言。作為刊物有機(jī)組成的一部分,這些英文內(nèi)容在促進(jìn)國(guó)、內(nèi)外學(xué)術(shù)交流方面發(fā)揮著重要的作用,它們的編譯質(zhì)量關(guān)乎學(xué)術(shù)期刊的整體質(zhì)量,從一個(gè)側(cè)面反映出了學(xué)術(shù)期刊的綜合水平。有鑒于此,本文在已獲國(guó)家立項(xiàng)建設(shè)的116所“211工程”高校中隨機(jī)挑選出了九所高校,從拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)、語(yǔ)法、修辭等方面調(diào)查、分析這九所高校人文社科學(xué)報(bào)的英文編譯質(zhì)量,在此基礎(chǔ)上,結(jié)合中文學(xué)術(shù)期刊發(fā)展的現(xiàn)狀和全球化的趨勢(shì),討論中文學(xué)術(shù)期刊編輯工作中的英文編譯問(wèn)題。

    一、調(diào)查和結(jié)果

    (一)抽樣

    考慮到我國(guó)幅員遼闊,東、中、西部地區(qū)的高校存在一定的差異,本次調(diào)查采用分層隨機(jī)抽樣的方法:先根據(jù)約定俗成將全國(guó)分成東部(北京、天津、河北、遼寧、上海、江蘇、浙江、福建、山東、廣東和海南)、中部(山西、吉林、黑龍江、安徽、江西、河南、湖北、湖南)、西部(四川、重慶、貴州、云南、西藏、陜西、甘肅、青海、寧夏、新疆、廣西、內(nèi)蒙古)三個(gè)地區(qū),然后從東部十一個(gè)省級(jí)行政區(qū)中隨機(jī)抽取三個(gè)省(市),從中部八個(gè)省級(jí)行政區(qū)中隨機(jī)抽取三個(gè)省,從西部十二個(gè)省級(jí)行政區(qū)中隨機(jī)抽取三個(gè)省(自治區(qū)),接著再分別從抽出的九個(gè)省(市、自治區(qū))的“211工程”高校中每個(gè)省(市、自治區(qū))隨機(jī)抽取一所高校(如某省級(jí)行政區(qū)只有一所“211工程”高校,則該高校自動(dòng)入選),共得到如下九所高校:

    東部地區(qū):浙江大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、華南師范大學(xué)

    中部地區(qū):武漢理工大學(xué)、湖南師范大學(xué)、安徽大學(xué)

    西部地區(qū):內(nèi)蒙古大學(xué)、寧夏大學(xué)、新疆大學(xué)

    本次調(diào)查旨在了解重點(diǎn)高校人文社科學(xué)報(bào)當(dāng)下英文編譯的質(zhì)量,因此調(diào)查樣本應(yīng)為近期出版的高校學(xué)報(bào)??紤]到客觀(guān)條件的限制,最后決定從上述九所高校人文社科學(xué)報(bào)2010年第3期中隨機(jī)選擇第五篇文章作為研究樣本,共得到九篇文章,詳細(xì)情況如表1所示:

    表1 研究樣本

    (二)調(diào)查結(jié)果

    從抽樣出來(lái)的九篇文章來(lái)看,涉及英文編譯的內(nèi)容主要包括文章名、作者信息、英文摘要、關(guān)鍵詞、文內(nèi)注釋、參考文獻(xiàn)六個(gè)方面,因此對(duì)調(diào)查結(jié)果的匯報(bào)也主要從這六個(gè)方面展開(kāi)。

    1.文章名

    九所高校學(xué)報(bào)中,除《寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)》刊登的文章沒(méi)有提供英文題名外,其他八篇文章均提供了文章的英文題名。八條英文題名都不存在語(yǔ)法錯(cuò)誤,但有這樣或那樣表達(dá)問(wèn)題的英文題名有四條,如《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》的Timothy Richard’s Response to Mahayana Buddhism:From the Perspective of the Postcolonial Critique of Orientalism最好改成Timothy Richard’s Response to Mahayana Buddhism:A Discussion from the Perspective of the Postcolonial Critique of Orientalism,《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》的An Overview of Low-Carbon Economy Research Situation最好改成An Overview of Researches on Low-carbon Economy或Researches on Low-carbon Economy:An Overview。細(xì)究之,出現(xiàn)表達(dá)問(wèn)題的原因在于過(guò)于直譯,如《湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》將“生態(tài)文明視域下環(huán)境教育論”翻譯成On Environmental Education in the Horizon of Ecological Civilization,而“horizon”并沒(méi)有漢語(yǔ)標(biāo)題中“視域”的意思(原譯可以改為:Environmental Education Seen from the Perspective of Ecological Civilization)。

    2.作者信息

    九所高校學(xué)報(bào)中,除《寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)》外,都用拼音給出了文章作者的英文名,也都沒(méi)有拼寫(xiě)錯(cuò)誤,但拼法有所不同。《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》文章的作者賴(lài)品超在香港中文大學(xué)工作,其姓名采用了粵音拼法,被拼成了“Lai Pan-chiu”?!吨袊?guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)》在拼寫(xiě)姓名“楊凡”時(shí),除了姓和名的第一個(gè)字母大寫(xiě)外,其余字母均采用了小寫(xiě)(“Yang Fan”),其他高校學(xué)報(bào)在拼寫(xiě)姓名時(shí)采取的方法是:姓全部用拼音大寫(xiě)字母,名除第一個(gè)字母用大寫(xiě)外,其余字母一概小寫(xiě),如《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》的“GAO Hua”(“高華”)、《武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)》的“ZHANG Xiu-sheng”(“張秀生”)和“WANG Zhao-jia”(“王肇嘉”)

    九所高校學(xué)報(bào)中,除《寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)》、《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》外,還用英文給出了作者服務(wù)的單位名稱(chēng),但:《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)》將“中共烏魯木齊市委黨校經(jīng)濟(jì)教研室”譯成“Economic Research Office,CPC Urumqi School”有誤(可以譯成:“Teaching and Research Section of Economics,Party School of Urumqi Municipal Committee of the CPC”);《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》在介紹“王建軍”時(shí)沒(méi)有注意到大小寫(xiě)問(wèn)題,用了“associate professor of Department of philosophy”(應(yīng)該拼成:“Associate Professor of Department of Philosophy”)。

    3.英文摘要

    九所高校學(xué)報(bào)中,除《寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)》外,均提供了文章的英文摘要,但英文摘要的編譯質(zhì)量高低不一。相比較而言,《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》、《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》的英文摘要編譯質(zhì)量最高,前者在拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)、語(yǔ)法和修辭方面不存在任何問(wèn)題,后者除時(shí)態(tài)使用上欠缺統(tǒng)一外(同樣描述過(guò)去的事,摘要前半段使用一般現(xiàn)在時(shí)如“aims at”,后半段卻使用過(guò)去時(shí)如“regarded”、“emphasized”),在其他方面也沒(méi)有任何問(wèn)題?!缎陆髮W(xué)學(xué)報(bào)》的英文摘要沒(méi)有任何語(yǔ)法問(wèn)題,但表達(dá)不夠地道。

    其余五所高校學(xué)報(bào)的英文摘要都存在這樣或那樣的問(wèn)題,茲簡(jiǎn)單舉例分析如下:

    《中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)》:With the ecological method to integrate the existing protection laws can take into account the connection and coordination of the various components.(“With…”介詞短語(yǔ)只能作狀語(yǔ),”can take into account…”沒(méi)有主語(yǔ))

    《武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)》:This article mainly analyzes the industrial development priorities of the eastern region in China in the context of the country’s interregional industrial transfer,including an active undertaking international industrial transfer,… (“an active undertaking”跟在“including”后面作賓語(yǔ)就不能再帶賓語(yǔ)”international industrial transfer”了)

    《湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》:Environmental education under the guidance of ecological civilization should have an idea combined with thruth,goodness and beauty.Environmental education through environmental awareness of the true,the good environmental justice,environmental education of experiencing the beauty,will make the main people have real conscious,self-disciplined,and free class consciousness,so that… (“truth”誤拼作”thruth”;“主體人”誤譯為了“the main people”;“自覺(jué)、自律、自由的類(lèi)意識(shí)”被譯成”conscious,self-disciplined,and free class consciousness”,“conscious”修飾”consciousness”讓人莫名其妙,如墜云里;”Environmental education through environmental awareness of the true,the good environmental justice,environmental education of experiencing the beauty”說(shuō)不通)

    《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》:Though Kant’s theory of freedom concerns with different subjects of freedom,what he really cares for is still the freedom of reason.(“concern”是及物動(dòng)詞,如果后面跟介詞”with”,必須用”concern oneself with”形式;”care for”用在這里也不恰當(dāng))

    《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》:Climate change which has been brought by carbon dioxide emissions has caused the world economy huge losses,so developing low-carbon economy is becoming an international concerning issue.(“brought”應(yīng)為”brought about”;“international concerning issue”應(yīng)為”international concern”)

    4.關(guān)鍵詞

    八所提供了英文摘要的高校學(xué)報(bào)都在英文摘要后給出了英文關(guān)鍵詞,關(guān)鍵詞的翻譯也沒(méi)有什么大問(wèn)題,但:《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》英文摘要中“Orientalism”(東方主義)第一個(gè)字母大寫(xiě)(”O(jiān)”),但在關(guān)鍵詞中“東方主義”卻被拼成了”orientalism”第一個(gè)字母小寫(xiě)(”o”),前后明顯不一致;《武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)》在翻譯“產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移”時(shí)沒(méi)有使用定冠詞(”industrial transfer”),但在翻譯“產(chǎn)業(yè)發(fā)展”的時(shí)候卻使用了定冠詞(”the industrial development”),完全沒(méi)有必要;《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》給出的第三個(gè)漢語(yǔ)關(guān)鍵詞是“主體”,與之對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)關(guān)鍵詞卻是”the Subjects of Freedom”(“自由主體”),另外該學(xué)報(bào)在關(guān)鍵詞第一個(gè)字母大小寫(xiě)與否上沒(méi)有保持一致,第二、四個(gè)關(guān)鍵詞的第一個(gè)字母用的是小寫(xiě),但在”the Subjects of Freedom”中”S”和”F”都是大寫(xiě);《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)》的第二個(gè)關(guān)鍵詞”The Change of Economic Growth Mode”中定冠詞”The”完全可以省略。

    5.文內(nèi)注釋

    九所高校學(xué)報(bào)中,《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》、《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》在文中提到的外國(guó)人名后用括號(hào)附上了相應(yīng)的英文名,部分術(shù)語(yǔ)分別給出了英文和德文表達(dá)方式,均無(wú)任何錯(cuò)誤?!度A南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》和《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》給極少部分術(shù)語(yǔ)提供了英文表達(dá)方式。其他學(xué)報(bào)文章中均沒(méi)有任何英文。需要指出的是:《湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》中出現(xiàn)了很多外國(guó)人名,但均沒(méi)有附上這些人名的英文名;《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》用腳注代替了文章后的參考文獻(xiàn),其中有一條是英文,沒(méi)有任何問(wèn)題;《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》有一條尾注是英文,倒沒(méi)什么錯(cuò)誤,但實(shí)義詞首字母大小寫(xiě)不統(tǒng)一。

    6.參考文獻(xiàn)

    九所高校學(xué)報(bào)中,《中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)》、《武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)》、《湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》、《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》、《寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)》和《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)》被隨機(jī)挑選出來(lái)的文章碰巧都沒(méi)有任何英文參考文獻(xiàn),所以無(wú)從判斷這些學(xué)報(bào)在“參考文獻(xiàn)”部分的英文編譯質(zhì)量。

    《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》文章后列了九條英文參考文獻(xiàn),都沒(méi)有任何問(wèn)題。英文參考文獻(xiàn)的作者姓名采用了先名后姓的著錄形式。特別值得提到的是,《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》將每條中文參考文獻(xiàn)都翻譯成了英文,且翻譯得很好。

    《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》文章后列了六條英文參考文獻(xiàn),參考文獻(xiàn)的作者姓名全部用了大寫(xiě),采用了姓在前名在后的著錄形式,由于姓和名之間沒(méi)有使用逗號(hào),不熟悉這些作者的人可能會(huì)誤將姓當(dāng)作名而將名當(dāng)作姓。此外,參考文獻(xiàn)沒(méi)有在字體上將文章和著作區(qū)分開(kāi)來(lái)。

    二、分析和思考

    高校人文社科學(xué)報(bào)是高等學(xué)校主辦的、刊登人文社會(huì)科學(xué)研究和教學(xué)成果的學(xué)術(shù)理論刊物。作為學(xué)術(shù)期刊的一種,高校人文社科學(xué)報(bào)在傳播先進(jìn)思想,促進(jìn)學(xué)術(shù)交流,繁榮學(xué)術(shù)研究等方面發(fā)揮了重要的作用。隨著信息技術(shù)的迅猛發(fā)展和全球化進(jìn)程的加快,世界范圍內(nèi)的知識(shí)流動(dòng)也正在加快,國(guó)內(nèi)外的學(xué)術(shù)交流日趨頻繁,并正在對(duì)全人類(lèi)的生活產(chǎn)生了越來(lái)越巨大的影響。在這樣的時(shí)代里,學(xué)術(shù)研究已不再是一個(gè)人甚至一群人“閉關(guān)自守”的事,學(xué)術(shù)的交流、觀(guān)點(diǎn)的碰撞對(duì)于學(xué)者個(gè)人的成長(zhǎng)和學(xué)術(shù)的繁榮都起著至關(guān)重要的作用。面對(duì)這種情勢(shì),國(guó)內(nèi)高校人文社科學(xué)報(bào)要想繼續(xù)在與國(guó)外的學(xué)術(shù)交流中發(fā)揮重要作用,就必須堅(jiān)決地走出去,以英語(yǔ)這個(gè)事實(shí)上的世界語(yǔ)發(fā)出自己的聲音。鑒于出版純英文版的學(xué)報(bào)需要資源太多,在中文學(xué)報(bào)內(nèi)加上英文摘要、英文關(guān)鍵詞和作者信息等內(nèi)容,以方便不懂中文的國(guó)外學(xué)者檢索,不失為一條簡(jiǎn)便的路。從本次調(diào)查來(lái)看,九所高校學(xué)報(bào)中有八所都選擇了這種做法,客觀(guān)上印證了這種做法的深入人心。但遺憾的是,這些學(xué)報(bào)中的大部分英文編譯質(zhì)量都不是很高(相對(duì)而言,《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》的英文編譯質(zhì)量最高,但也存在個(gè)別問(wèn)題),不僅影響了國(guó)外學(xué)者的檢索,也影響了這些學(xué)報(bào)的國(guó)際形象。造成這種局面的原因很多,當(dāng)然有文章作者自身英文水平的因素(《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》文章的作者出身于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè),所以英文摘要和關(guān)鍵詞的翻譯沒(méi)有任何問(wèn)題,但可能不熟悉英文編輯體例,所以在英文參考文獻(xiàn)部分出現(xiàn)了一點(diǎn)問(wèn)題),更與學(xué)報(bào)編輯把關(guān)不嚴(yán)或者更準(zhǔn)確地說(shuō)沒(méi)有能力把關(guān)有關(guān),畢竟學(xué)報(bào)編輯是學(xué)報(bào)英文編譯質(zhì)量的最后負(fù)責(zé)人。從本次調(diào)查來(lái)看,英文編輯體例上的問(wèn)題相對(duì)較少,英文表達(dá)方面的問(wèn)題相對(duì)較多,這從一個(gè)側(cè)面證明了,這些學(xué)報(bào)的編輯還是比較負(fù)責(zé)任的,但他們的英文能力可能難以勝任這些英文內(nèi)容的編輯工作。

    事實(shí)上,由于絕大多數(shù)高校人文社科學(xué)報(bào)都為綜合性學(xué)術(shù)期刊,涉及學(xué)科眾多,做好這些學(xué)報(bào)的英文編譯工作并不是一件容易的事,除了有較高的英文水平和熟悉英文編輯體例外,還必須對(duì)一干眾多的學(xué)科有至少是簡(jiǎn)單的了解,畢竟,英文編譯不僅需要英語(yǔ)語(yǔ)言能力,還需要相應(yīng)學(xué)科的知識(shí)。當(dāng)前有一些高校學(xué)報(bào)認(rèn)識(shí)到了英文編譯工作的重要性,聘請(qǐng)了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師對(duì)學(xué)報(bào)的英文內(nèi)容在語(yǔ)言上進(jìn)行把關(guān),但這些老師或者不熟悉英文編輯體例,或者更其可能的是,不了解學(xué)報(bào)文章所涉及到的學(xué)科,不知道特定學(xué)科術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá),因而也常常犯錯(cuò)。在筆者看來(lái),要解決這個(gè)問(wèn)題,途徑可能有二:一是熟悉編輯體例的編輯和英語(yǔ)水平較高的語(yǔ)言專(zhuān)家同深入了解學(xué)科的文章作者緊密合作,共同探討;二是在有條件的高校專(zhuān)門(mén)設(shè)立“英文編輯”本科或碩士甚至博士專(zhuān)業(yè),招收感興趣的學(xué)生,進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的技能訓(xùn)練,為包括高校人文社科學(xué)報(bào)在內(nèi)的眾多學(xué)術(shù)期刊培養(yǎng)專(zhuān)門(mén)的英文編輯人才。

    此次調(diào)查還反映出了幾個(gè)技術(shù)性的問(wèn)題,值得討論:

    (1)人名的拼寫(xiě):學(xué)術(shù)期刊中中文人名的英文拼寫(xiě)一直是一個(gè)問(wèn)題。如調(diào)查所示,除《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》外(該學(xué)報(bào)文章的作者來(lái)自香港,因此選擇按照粵語(yǔ)的發(fā)音拼寫(xiě)自己的姓名),上述學(xué)報(bào)都能按照《漢語(yǔ)拼音方案》拼寫(xiě)文章作者的姓名,但在姓名字母的大小寫(xiě)上存在不統(tǒng)一現(xiàn)象:《中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)》只將姓和名的首字母大寫(xiě),其他字母小寫(xiě),而其他學(xué)報(bào)則將姓的全部字母和名的首字母大寫(xiě),《武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)》還在拼寫(xiě)三個(gè)字人名時(shí)在名的兩個(gè)字拼音之間加了一連字符。字母的大小寫(xiě)雖然不是大事,但卻反映了國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊在姓名拼寫(xiě)上的混亂。其實(shí),中文人名的拼寫(xiě)是有規(guī)矩可循的,官方的“新華社”和China Daily采用的做法可資借鑒,即“姓在前,名在后,姓和名之間空一格,姓和名的首字母大寫(xiě),其他字母一律小寫(xiě),名如有兩個(gè)字,連寫(xiě)即可,不用連字符”,如國(guó)家主席胡錦濤的名字寫(xiě)作“Hu Jintao”,而不寫(xiě)作“HU Jintao”或“Hu Jin-tao”。國(guó)家語(yǔ)言文字委員會(huì)也表示將在近期出臺(tái)相關(guān)規(guī)定,規(guī)范中文人名的拼寫(xiě)[1],但愿在不久的將來(lái),學(xué)術(shù)期刊上中文人名的拼寫(xiě)將不再混亂。

    (2)文內(nèi)注釋:如前所述,九所高校學(xué)報(bào)中,《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》和《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》能在文中提到的外國(guó)人名后用括號(hào)附上相應(yīng)的英文名,這是值得鼓勵(lì)和提倡的。原因在于,相對(duì)于中國(guó)人名的英譯,外國(guó)人名的漢譯(知名的外國(guó)人名除外,如“亞里士多德”、“康德”等)更顯混亂,如“2002年10月,匈牙利一位作家獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),在我國(guó)媒體中,他的譯名有‘伊姆雷·凱爾泰斯’(《中國(guó)文化報(bào)》、《南方都市報(bào)》等)、‘伊米魯·凱爾蒂斯’(《中 華讀書(shū)報(bào)》)、‘凱爾泰斯·伊姆雷’(新華社)等譯法”[2],在提到的外國(guó)人名后附上相應(yīng)的英文人名,不致引起讀者的混淆。

    至于學(xué)術(shù)期刊中提到的術(shù)語(yǔ),是否都應(yīng)附上相應(yīng)的英文表達(dá),則應(yīng)視情況而定??紤]到中文學(xué)術(shù)期刊所載文章的讀者都懂漢語(yǔ)且都了解文章涉及到的學(xué)科,除非某一術(shù)語(yǔ)來(lái)自英文且在中文中有不同的譯法,否則似乎沒(méi)有必要附上相應(yīng)的英文表達(dá)。況且,一篇文章可能包含很多術(shù)語(yǔ),如果都附上英文表達(dá),勢(shì)必占用版面,如果只給部分術(shù)語(yǔ)附上英文表達(dá),則哪些該附哪些可以不附,則難以取舍?!度A南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》的“漢語(yǔ)中‘慣用色名類(lèi)’指色詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究”一文在這方面的做法就值得商榷,文章給一些不很重要的術(shù)語(yǔ)如“基體(base)”、“背景(ground/background)”附上了相應(yīng)的英文表達(dá),但一些同樣重要甚至更重要的術(shù)語(yǔ)如“語(yǔ)素”、“意象”后卻沒(méi)有附上相應(yīng)的英文表達(dá)。

    (3)英文參考文獻(xiàn):由于與國(guó)外學(xué)術(shù)交流的加深,中文學(xué)術(shù)文章后面附帶有英文參考文獻(xiàn)的情況已經(jīng)越來(lái)越多見(jiàn)了。按照慣例,英文參考文獻(xiàn)應(yīng)以作者或編者姓名開(kāi)始,這倒都能夠得到遵守,但在英文姓名的著錄方面卻存在問(wèn)題?!墩憬髮W(xué)學(xué)報(bào)》對(duì)英文姓名采用了先名后姓的著錄形式(也就是英美人慣常使用的拼法),且名使用了首字母加點(diǎn)號(hào)的縮寫(xiě)方式,如“[7]T.Richard,An Epistle to All Buddhists,Shanghai:Christian Literature Society,1916.”(這里的 T.Richard 就是 Timothy Richard,“Timothy”是名,“Richard”是姓。著作名用斜體系原文如此),而《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》則采用了姓在前名在后的著錄形式,姓名全部用大寫(xiě)字母,名也同樣使用了首字母縮寫(xiě)的方式,如“[3]WIERZBICKA A.The Meaning of Color Terms:Semantics,Culture and Cognition.Cognitive Linguistics,1990,1(1):99—150.”(這里的 WIERZBICKA A.原名叫 Anna Wierzbicka,即 A.是名,Wierzbicka是姓)。姓名是否應(yīng)采用大寫(xiě)字母也許可以不論,但到底應(yīng)該是名在前還是姓在前卻值得探討。眾所周知,列出參考文獻(xiàn)的目的是便于感興趣的讀者進(jìn)一步檢索、查找相關(guān)文獻(xiàn),而在各種數(shù)據(jù)庫(kù)上檢索、查找相關(guān)文獻(xiàn)主要依靠姓,因此姓在名前更方便讀者。

    2005年出版的《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》規(guī)定“個(gè)人著者采用姓在前名在后的著錄形式。歐美著者的名可以用縮寫(xiě)字母,縮寫(xiě)名后省略縮寫(xiě)點(diǎn)”并給了示例“EINSTEIN A(原題 Albert Einstein)”[3],但這種著錄形式卻容易引起誤解,由于姓名之間沒(méi)有任何標(biāo)點(diǎn),看起來(lái)就像普通的英美人名,不了解情況的讀者很可能會(huì)誤將姓當(dāng)作名而將名誤作姓。在這方面,MLA制訂的著錄格式規(guī)則值得借鑒。MLA規(guī)定,著錄參考文獻(xiàn)時(shí),如果只有一個(gè)作者,采用先姓后名的方式,在姓和名之間加一逗號(hào),以示區(qū)別,如“Cressy,David.Birth,Marriage,and Death:Ritual,Religion,and the Life Cycle in Tudor and Stuart England.New York:Oxford UP,1997.”[4];如果有兩個(gè)或兩個(gè)以上作者,第一個(gè)作者的名字采用先姓后名的形式,姓和名之間加一逗號(hào),其余作者的姓名采用正常拼法,如:“Gilman,Sander,Helen King,RoyPorter,GeorgeRousseau,and Elaine Showalter.Hysteria beyond Freud.Berkeley:U of California P,1993.”[4](這里的第一作者是 Sander Gilman,第二作者是 Helen King,后面分別是第三、四、五作者)。如此處理,不僅便于讀者檢索、查找文獻(xiàn),也不會(huì)引起讀者的誤解。

    涉及到參考文獻(xiàn)著錄的另一個(gè)問(wèn)題就是文章和著作的區(qū)分。在這方面,《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》采用的辦法是將著作名用斜體著錄,文章名用正體,而《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》則沒(méi)有作任何區(qū)分,有點(diǎn)欠妥?!吨腥A人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》規(guī)定:著作名后用“[M]”,期刊雜志文章名后用“[J]”,論文集析出文獻(xiàn)用“[C]”[3],以示區(qū)分,不過(guò)從本次調(diào)查來(lái)看,九家學(xué)報(bào)中,仍有三家沒(méi)有執(zhí)行該規(guī)定。

    高校學(xué)報(bào)的英文編譯是個(gè)大問(wèn)題,涉及到宏觀(guān)和微觀(guān)的多個(gè)方面。教育部1998年4月1日頒布的《高等學(xué)校學(xué)報(bào)管理辦法》規(guī)定“學(xué)報(bào)編輯出版工作應(yīng)履行辦刊宗旨,……認(rèn)真做好文稿的技術(shù)加工和語(yǔ)言文字加工工作,全面執(zhí)行有關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定,保證學(xué)報(bào)編輯出版工作的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化”[5],而要做到這一點(diǎn),似乎還有很長(zhǎng)的一段路要走。

    [1] 郭少峰.人名拼音拼寫(xiě)規(guī)則:姓在前,名在后[N].新京報(bào),2010-10-18.

    [2] 文有仁.淺談新聞報(bào)道中外國(guó)專(zhuān)名翻譯存在的幾個(gè)問(wèn)題[EB/OL].[2011-08-08].http://www.globalview.cn/ReadNews.a(chǎn)sp?NewsID=13375.

    [3] 中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫局、中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì).中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則[M].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社,2005:7,3-4.

    [4] Gibaldi,Joseph.MLA style manual and guide to scholarly publishing[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2001:157,161.

    [5] 中華人民共和國(guó)教育部.高等學(xué)校學(xué)報(bào)管理辦法[EB/OL].[2011-08-08].http://202.205.177.9/edoas/website18/45/info1145.htm.

    Quality of English Translation and Editing in Humanities and Social Sciences Journals of Key Universities in China:Survey and Reflections

    HAN Jing
    (School of Foreign Languages and Literature,Wuhan Donghu University,Wuhan Hubei 430212,China)

    key university;humanities and social sciences journal;English editing;quality

    Nine journals in humanities and social sciences from nine key universities in China were randomly selected.The survey of English translation and editing in these journals showed that they have many problems of varied nature.To resolve the problems,the author has presented her own views.

    H315.9

    A

    2095-2708(2012)01-0134-04

    2011-07-10

    猜你喜歡
    科學(xué)報(bào)參考文獻(xiàn)學(xué)報(bào)
    致敬學(xué)報(bào)40年
    The Muted Lover and the Singing Poet:Ekphrasis and Gender in the Canzoniere*
    Study on the physiological function and application of γ—aminobutyric acid and its receptors
    東方教育(2016年4期)2016-12-14 13:52:48
    高校理科學(xué)報(bào)特色欄目編輯培養(yǎng)途徑
    新聞傳播(2016年13期)2016-07-19 10:12:05
    高校社科學(xué)報(bào)特色欄目的創(chuàng)設(shè)與發(fā)展
    出版與印刷(2016年1期)2016-01-03 08:53:38
    學(xué)報(bào)簡(jiǎn)介
    學(xué)報(bào)簡(jiǎn)介
    數(shù)字化新時(shí)代文科學(xué)報(bào)創(chuàng)新發(fā)展研討會(huì)暨全國(guó)高師系統(tǒng)文科學(xué)報(bào)2015年會(huì)在中井院召開(kāi)
    The Review of the Studies of Trilingual Education in inghai
    《深空探測(cè)學(xué)報(bào)》
    欧美中文综合在线视频| 男女床上黄色一级片免费看| 91大片在线观看| 最新的欧美精品一区二区| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲熟女毛片儿| 免费在线观看黄色视频的| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 99精品久久久久人妻精品| 美女中出高潮动态图| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 老鸭窝网址在线观看| 少妇粗大呻吟视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产在线观看jvid| 99九九在线精品视频| 女警被强在线播放| 亚洲成人国产一区在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产高清videossex| 午夜福利在线免费观看网站| 久久久久国产精品人妻一区二区| 麻豆av在线久日| 久久久久国产精品人妻一区二区| 日韩制服骚丝袜av| 欧美黑人精品巨大| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产精品成人在线| 国产av一区二区精品久久| 精品国产国语对白av| 青草久久国产| 青春草视频在线免费观看| 黄片播放在线免费| 国产欧美日韩一区二区三 | 一二三四社区在线视频社区8| 极品人妻少妇av视频| 日韩电影二区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久久久国产精品人妻一区二区| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲欧美精品自产自拍| 美女午夜性视频免费| 日日爽夜夜爽网站| 国产av又大| 男人添女人高潮全过程视频| 我的亚洲天堂| 男女边摸边吃奶| 欧美午夜高清在线| 又紧又爽又黄一区二区| 狠狠狠狠99中文字幕| 男人爽女人下面视频在线观看| 精品国产一区二区久久| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 精品视频人人做人人爽| 日韩一区二区三区影片| 2018国产大陆天天弄谢| 在线看a的网站| 亚洲少妇的诱惑av| 午夜91福利影院| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久ye,这里只有精品| 麻豆av在线久日| 18禁国产床啪视频网站| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久综合国产亚洲精品| 久久精品亚洲av国产电影网| 91精品三级在线观看| 999久久久精品免费观看国产| 精品第一国产精品| 99精品久久久久人妻精品| 一个人免费在线观看的高清视频 | 9色porny在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 久久久久精品人妻al黑| 男女午夜视频在线观看| 下体分泌物呈黄色| 一本综合久久免费| 亚洲国产av影院在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲国产看品久久| 麻豆乱淫一区二区| 国产1区2区3区精品| 成人国语在线视频| 亚洲av日韩在线播放| 久久久欧美国产精品| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美黄色淫秽网站| 欧美精品一区二区大全| 欧美激情 高清一区二区三区| 丝瓜视频免费看黄片| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 搡老乐熟女国产| 欧美日韩一级在线毛片| 蜜桃在线观看..| 亚洲中文字幕日韩| netflix在线观看网站| 亚洲国产中文字幕在线视频| 一区二区三区精品91| 国产欧美日韩精品亚洲av| 超碰97精品在线观看| 日日夜夜操网爽| 亚洲国产欧美在线一区| 18在线观看网站| 91av网站免费观看| 国产av一区二区精品久久| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产亚洲精品一区二区www | 国产精品成人在线| 久久久久精品人妻al黑| 丁香六月天网| 午夜激情av网站| 窝窝影院91人妻| 女人精品久久久久毛片| av超薄肉色丝袜交足视频| 两个人免费观看高清视频| 国产高清视频在线播放一区 | av在线app专区| 亚洲av片天天在线观看| 欧美另类一区| 日本vs欧美在线观看视频| 久久久久国内视频| 亚洲九九香蕉| 蜜桃在线观看..| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 日韩免费高清中文字幕av| 黄片播放在线免费| 视频区图区小说| 国产精品 国内视频| 90打野战视频偷拍视频| 热99久久久久精品小说推荐| 最近最新中文字幕大全免费视频| av免费在线观看网站| 国产成人欧美在线观看 | 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 另类精品久久| 精品久久久精品久久久| 久久国产精品人妻蜜桃| 极品人妻少妇av视频| 久久久久国内视频| 一个人免费在线观看的高清视频 | 久久国产精品男人的天堂亚洲| 激情视频va一区二区三区| 99国产精品99久久久久| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 啪啪无遮挡十八禁网站| 免费高清在线观看日韩| 18禁国产床啪视频网站| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 无遮挡黄片免费观看| 秋霞在线观看毛片| 女性被躁到高潮视频| 精品一区二区三区av网在线观看 | 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲中文av在线| 国产一区二区激情短视频 | 真人做人爱边吃奶动态| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲综合色网址| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 一本色道久久久久久精品综合| 老司机午夜福利在线观看视频 | 国产成人系列免费观看| 亚洲精品第二区| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲欧美一区二区三区久久| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 各种免费的搞黄视频| 操出白浆在线播放| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 午夜影院在线不卡| 男人舔女人的私密视频| 日韩免费高清中文字幕av| 男女国产视频网站| av超薄肉色丝袜交足视频| 777米奇影视久久| 麻豆av在线久日| 日本精品一区二区三区蜜桃| 免费在线观看日本一区| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜老司机福利片| 亚洲天堂av无毛| 国产av又大| 男女边摸边吃奶| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 99国产精品一区二区蜜桃av | 免费观看av网站的网址| 一个人免费在线观看的高清视频 | 国产高清视频在线播放一区 | 精品国内亚洲2022精品成人 | 高清在线国产一区| 国产成人精品久久二区二区91| 黄色 视频免费看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲成人国产一区在线观看| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| www.999成人在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 又黄又粗又硬又大视频| 69精品国产乱码久久久| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产成人精品久久二区二区91| 久久中文字幕一级| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲精品一二三| 久久久精品免费免费高清| 精品亚洲成国产av| 免费在线观看影片大全网站| 99热全是精品| 亚洲一区中文字幕在线| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲情色 制服丝袜| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 人人妻人人澡人人看| 一区二区三区精品91| 亚洲黑人精品在线| 国产伦人伦偷精品视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 一区福利在线观看| 无遮挡黄片免费观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 超碰97精品在线观看| 激情视频va一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美国产精品va在线观看不卡| 日本vs欧美在线观看视频| 99热国产这里只有精品6| 一进一出抽搐动态| 亚洲伊人久久精品综合| 欧美另类亚洲清纯唯美| 伦理电影免费视频| 一级片'在线观看视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 成年美女黄网站色视频大全免费| 黄色视频不卡| 日韩三级视频一区二区三区| 国产免费现黄频在线看| 免费在线观看完整版高清| 亚洲第一青青草原| 1024香蕉在线观看| 亚洲av美国av| 欧美黑人精品巨大| 久久久久久久国产电影| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲成人免费电影在线观看| 99热全是精品| 少妇 在线观看| 国产亚洲av高清不卡| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲欧美清纯卡通| 精品国产国语对白av| 无限看片的www在线观看| 美国免费a级毛片| 亚洲精品国产一区二区精华液| 免费av中文字幕在线| 我的亚洲天堂| 国产精品一区二区免费欧美 | 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 视频区图区小说| 成人国语在线视频| 亚洲精品乱久久久久久| 国产男女内射视频| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲成国产人片在线观看| 三级毛片av免费| 久久久久视频综合| 黑人猛操日本美女一级片| 中文字幕最新亚洲高清| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产精品久久久久久精品电影小说| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲国产欧美网| 久热这里只有精品99| 国产国语露脸激情在线看| 一二三四在线观看免费中文在| 久久精品人人爽人人爽视色| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲国产看品久久| 99热网站在线观看| 久久人人97超碰香蕉20202| 电影成人av| 99九九在线精品视频| 男女床上黄色一级片免费看| 伦理电影免费视频| 免费黄频网站在线观看国产| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产精品免费视频内射| 亚洲人成77777在线视频| 色视频在线一区二区三区| 男人添女人高潮全过程视频| 在线av久久热| 99国产极品粉嫩在线观看| 青草久久国产| 99热全是精品| 伊人亚洲综合成人网| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 十八禁网站免费在线| 中文字幕最新亚洲高清| 国产免费av片在线观看野外av| 最新在线观看一区二区三区| 91字幕亚洲| 中文欧美无线码| 精品福利观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 不卡av一区二区三区| videosex国产| 一级毛片精品| 国产一区二区三区综合在线观看| 黄片播放在线免费| 亚洲成人国产一区在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 另类亚洲欧美激情| 国产精品欧美亚洲77777| tube8黄色片| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 超碰97精品在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 又黄又粗又硬又大视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 一级毛片女人18水好多| 深夜精品福利| 国产一区二区 视频在线| 在线观看免费视频网站a站| 一本色道久久久久久精品综合| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美日韩一级在线毛片| 悠悠久久av| 18在线观看网站| 女性被躁到高潮视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 色婷婷av一区二区三区视频| 99久久人妻综合| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 黄色片一级片一级黄色片| 大香蕉久久网| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 1024香蕉在线观看| 亚洲国产精品一区三区| 欧美黑人欧美精品刺激| 两个人看的免费小视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 免费在线观看日本一区| 国产欧美日韩精品亚洲av| av天堂久久9| 欧美黑人精品巨大| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | videosex国产| 亚洲国产欧美网| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲性夜色夜夜综合| 99久久99久久久精品蜜桃| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 色视频在线一区二区三区| 人妻一区二区av| 久久ye,这里只有精品| h视频一区二区三区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 免费黄频网站在线观看国产| 精品欧美一区二区三区在线| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产男女内射视频| 欧美黑人精品巨大| 国产高清国产精品国产三级| 在线观看免费日韩欧美大片| 婷婷丁香在线五月| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲国产精品999| 国产精品九九99| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜老司机福利片| 久久久久精品国产欧美久久久 | 男男h啪啪无遮挡| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品av久久久久免费| 久9热在线精品视频| 国产高清国产精品国产三级| 国产精品99久久99久久久不卡| 一个人免费看片子| 成年美女黄网站色视频大全免费| 桃花免费在线播放| 高清欧美精品videossex| 国产日韩欧美亚洲二区| 女人久久www免费人成看片| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲全国av大片| 日本一区二区免费在线视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 极品人妻少妇av视频| av在线app专区| av片东京热男人的天堂| 涩涩av久久男人的天堂| 人妻久久中文字幕网| 美女中出高潮动态图| 一级片'在线观看视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 老司机福利观看| 亚洲国产看品久久| svipshipincom国产片| 午夜福利一区二区在线看| 欧美另类一区| 久久中文看片网| 天堂8中文在线网| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 美女高潮到喷水免费观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 黄片小视频在线播放| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 黄色视频不卡| 黑人操中国人逼视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲一区中文字幕在线| 十八禁人妻一区二区| 国产精品久久久久久精品古装| 国产欧美日韩一区二区精品| 自线自在国产av| 99香蕉大伊视频| 亚洲精品国产区一区二| 国产国语露脸激情在线看| 国产日韩欧美亚洲二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲国产精品一区三区| 女性生殖器流出的白浆| 国产在视频线精品| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| av在线app专区| 大片电影免费在线观看免费| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲国产成人一精品久久久| 又大又爽又粗| 丝袜在线中文字幕| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品一区在线观看国产| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 俄罗斯特黄特色一大片| 欧美精品亚洲一区二区| 免费高清在线观看视频在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲国产av影院在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产精品二区激情视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 性色av乱码一区二区三区2| 9热在线视频观看99| 99国产精品免费福利视频| 免费在线观看黄色视频的| 久久国产亚洲av麻豆专区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 午夜福利视频在线观看免费| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲天堂av无毛| 国产97色在线日韩免费| 日韩有码中文字幕| 久久99热这里只频精品6学生| 97人妻天天添夜夜摸| 国产精品久久久久久精品古装| 午夜福利一区二区在线看| 最新的欧美精品一区二区| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲欧美色中文字幕在线| 视频在线观看一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产成人免费无遮挡视频| 少妇精品久久久久久久| 亚洲av国产av综合av卡| 中文字幕高清在线视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美激情久久久久久爽电影 | 青春草视频在线免费观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 男女之事视频高清在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久9热在线精品视频| 少妇精品久久久久久久| 黄片播放在线免费| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产成人免费观看mmmm| 热99久久久久精品小说推荐| 色播在线永久视频| 亚洲国产欧美一区二区综合| 老司机靠b影院| 各种免费的搞黄视频| 国产欧美日韩一区二区三 | av视频免费观看在线观看| 国产精品一区二区免费欧美 | 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 日本vs欧美在线观看视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久国产精品人妻蜜桃| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲五月色婷婷综合| 视频区图区小说| 日韩电影二区| av在线播放精品| 国产av精品麻豆| 欧美日韩精品网址| 波多野结衣一区麻豆| 搡老岳熟女国产| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 91九色精品人成在线观看| 在线看a的网站| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 在线av久久热| 99国产精品免费福利视频| 欧美性长视频在线观看| 国产一区二区三区av在线| 嫩草影视91久久| 免费不卡黄色视频| 国产在线观看jvid| 大码成人一级视频| 成人av一区二区三区在线看 | 一区二区三区激情视频| 午夜福利在线观看吧| 亚洲精品成人av观看孕妇| 桃红色精品国产亚洲av| 一区二区三区激情视频| 男人操女人黄网站| 少妇粗大呻吟视频| tocl精华| 久久久久久久国产电影| 国产av又大| 韩国精品一区二区三区| 老司机午夜十八禁免费视频| tube8黄色片| www.精华液| 国产伦理片在线播放av一区| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 91麻豆av在线| 午夜福利乱码中文字幕| 高清在线国产一区| 深夜精品福利| 午夜福利视频精品| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 亚洲av片天天在线观看| 免费观看av网站的网址| 丝袜脚勾引网站| 最新的欧美精品一区二区| 欧美 日韩 精品 国产| 国产麻豆69| 欧美黑人精品巨大| 精品国产国语对白av| 18在线观看网站| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 天堂8中文在线网| 99国产精品一区二区蜜桃av | 精品国产超薄肉色丝袜足j| 婷婷丁香在线五月| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 在线永久观看黄色视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产一区二区三区av在线| 国产淫语在线视频| 国产1区2区3区精品| 中亚洲国语对白在线视频| 精品亚洲成国产av| 人人澡人人妻人| 满18在线观看网站| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 正在播放国产对白刺激| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 在线观看www视频免费| 欧美一级毛片孕妇| videosex国产| 动漫黄色视频在线观看| 国产男女内射视频| 国产av精品麻豆| 12—13女人毛片做爰片一| av一本久久久久| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产精品 欧美亚洲| 国产男女超爽视频在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 欧美一级毛片孕妇| 久久女婷五月综合色啪小说| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 成人三级做爰电影| videosex国产| 999久久久精品免费观看国产| 高清av免费在线| 美女脱内裤让男人舔精品视频|