英語(yǔ)定語(yǔ)修飾語(yǔ)的前置與后置分析

劉姍姍

（武漢科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430065）

英語(yǔ)定語(yǔ)修飾語(yǔ)的前置與后置分析

劉姍姍

（武漢科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430065）

英語(yǔ)的定語(yǔ)修飾語(yǔ)按其與中心詞的關(guān)系來(lái)說(shuō)，主要分為前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)和后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)。本文通過(guò)分析英語(yǔ)定語(yǔ)的不同位置，總結(jié)英語(yǔ)定語(yǔ)位置的一般規(guī)律，以便掌握英語(yǔ)定語(yǔ)的正確使用。

前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)；后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)

一、引言

定語(yǔ)修飾語(yǔ)是指對(duì)中心詞加以說(shuō)明、修飾的一個(gè)或一組詞。英語(yǔ)定語(yǔ)有時(shí)位于修飾詞之前，稱為前置定語(yǔ)，此時(shí)與漢語(yǔ)的詞序相同；有時(shí)位于修飾詞之后，稱為后置定語(yǔ)，此時(shí)與漢語(yǔ)的詞序完全不一樣。本文對(duì)英語(yǔ)定語(yǔ)修飾語(yǔ)的前置與后置作了簡(jiǎn)要分析。

二、前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)

前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)是放在中心詞前的修飾成分，通過(guò)擴(kuò)展中心語(yǔ)來(lái)表達(dá)更為具體復(fù)雜的思想內(nèi)容，是一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)成分和表意的手段。

英語(yǔ)前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)的排列次序?yàn)椋合拗菩孕揎椪Z(yǔ)+描述性修飾語(yǔ)+分類性修飾語(yǔ)。漢語(yǔ)的前置修飾語(yǔ)排列次序也基本如此，但多個(gè)修飾語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，英漢修飾語(yǔ)具體的位置會(huì)有差別。

例1：The newly-wedded couple bought a large round green Danish-made bed.

譯文：這對(duì)新婚夫婦買了一張丹麥產(chǎn)的圓形綠色大床。

出于功能性的考慮，英語(yǔ)的前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)也相應(yīng)地譯為漢語(yǔ)的前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)，即盡量保持原來(lái)的信息結(jié)構(gòu)，先出現(xiàn)的信息先翻譯,但應(yīng)對(duì)譯文前置修飾語(yǔ)之間的詞序作調(diào)整，使之更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

三、后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)

后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)是英語(yǔ)中極為常見(jiàn)的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。能作后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)的有：形容詞、形容詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、關(guān)系分句、同位語(yǔ)分句、不定式短語(yǔ)、現(xiàn)在分詞短語(yǔ)、過(guò)去分詞短語(yǔ)，其中從句做定語(yǔ)修飾語(yǔ)一般都是后置的。英語(yǔ)的定語(yǔ)修飾語(yǔ)后置既有結(jié)構(gòu)性上的原因，也有功能性的原因。

（一）單個(gè)單詞用作后置定語(yǔ)

1.當(dāng)定語(yǔ)是一個(gè)形容詞，它所修飾的是不定代詞時(shí)，通常要后置。如:

There is something important in today’s newspaper.今天的的報(bào)紙上有條重要新聞。

2.定語(yǔ)所修飾的詞前面有用以加強(qiáng)語(yǔ)氣的the one等之類的詞語(yǔ)時(shí)須后置。如：

This is the one thing needful.這是唯一需要的東西。

3.定語(yǔ)由 here，there，in，out，home，above，below，abroad， before，yesterday等副詞充當(dāng)時(shí)，往往要后置。如:

Can you tell me something about the social system there？你能給我講講那里的社會(huì)制度嗎？

4.定語(yǔ)為現(xiàn)在分詞或過(guò)去分詞時(shí)，如果它強(qiáng)調(diào)的不是永久的特點(diǎn)，而是分詞本身的動(dòng)作，則通常要后置。如：

Most of the people singing are students.唱歌的人多數(shù)是學(xué)生。

5.定語(yǔ)由某些以-able或-ible結(jié)尾的形容詞充當(dāng)時(shí)，有時(shí)也后置。這類后置定語(yǔ)有時(shí)只表示暫時(shí)的特征、現(xiàn)象等。如：

Are there any tickets available？還有票嗎？

6.以字母 a-開(kāi)頭的表語(yǔ)形容詞，如 asleep，awake，afraid，afloat，alive等作定語(yǔ)時(shí)，通常后置。如：

He is the only man alive in the accident.他是這件事故中唯一存活下來(lái)的人。

（二）短語(yǔ)用作后置定語(yǔ)

1.介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)須后置。如：

The girl students of Class Three are singing on the stage.三班的女學(xué)生在舞臺(tái)上唱歌。

2.形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)通常要后置。如：

Countries,big or small,should be equal.各國(guó)之間，無(wú)論大小，應(yīng)該平等。

3.動(dòng)詞不定式作定語(yǔ)時(shí)須后置。如：

She has a lot of housework to do.她有許多家務(wù)活要做。

4.現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)須后置。如：

This is the shortest way leading to the station.這是通往車站的捷徑。

5.過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)須后置。如：

The watches made in Switzerland are very expensive.瑞士生產(chǎn)的手表很貴。

6.定語(yǔ)從句通常用作后置定語(yǔ)。如：

We will start at the point where we left off.在哪里跌倒，就在哪里爬起來(lái)。

四、英語(yǔ)中過(guò)去分詞作前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)的差異

在英語(yǔ)中，有些單個(gè)分詞既能作前置定語(yǔ)，又可作后置定語(yǔ)，但兩者的意義不同，如：

1.the language spoken所說(shuō)的話 spoken language口語(yǔ)

2.the people concerned所有關(guān)聯(lián)的人員 a concerned expression關(guān)注的表情

3.jobs wanted所希望得到的工作 wanted persons通緝犯

以上例子從表面現(xiàn)象看來(lái)是分詞位置不同，從而使意義不同，但我們深入地考察一下便會(huì)發(fā)現(xiàn)，作前置定語(yǔ)的分詞相當(dāng)于形容詞，而作后置定語(yǔ)的分詞則比較獨(dú)立，雖然也是修飾前面的名詞，但是結(jié)構(gòu)沒(méi)有前置定語(yǔ)那么緊湊，且后置的分詞定語(yǔ)基本都可翻譯為：“所V的＋N”的形式，突顯的是分詞本身的動(dòng)詞意義，即動(dòng)詞的性質(zhì)。根據(jù)以上的例子，我們來(lái)比較一下兩者之間的語(yǔ)義特征：

1.作前置定語(yǔ)表述的總是人或事物的性質(zhì)、特征或狀態(tài)。

如：spoken language口語(yǔ)，和書(shū)面語(yǔ)“written language”一樣，表示語(yǔ)言的性質(zhì)。

a concerned expression關(guān)注的表情表示一種性質(zhì)，是和其它感情化的表情相對(duì)而言的，如：“a frightened expression”。

wanted persons通緝犯，被公安或司法機(jī)關(guān)通令轄區(qū)搜捕在逃的犯人，表示犯人的一種性質(zhì)，即還未被緝拿歸案的犯人，和“prisoner——囚犯”的區(qū)別是顯而易見(jiàn)的；同時(shí)也可以表示一種狀態(tài)，即被通緝這樣一種狀態(tài)。

2.作后置定語(yǔ)顯示出被動(dòng)或結(jié)果義特征。

如：the language spoken所說(shuō)的話，“l(fā)anguage”是“spoken”的受事，即是說(shuō)的對(duì)象，表示的是 “the language which is spoken by somebody”。

the people concerned所有關(guān)聯(lián)的人員，表示的是“the people who are affected by/connected with something”，呈現(xiàn)一種結(jié)果。

3.從語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)的隱藏來(lái)說(shuō)，后置定語(yǔ)中的名詞短語(yǔ)，我們可以看作是關(guān)系從句。結(jié)構(gòu)可以很復(fù)雜，因?yàn)槲覀兛梢詫⒄Z(yǔ)義中隱藏的東西補(bǔ)成一個(gè)完整的句子，形成一個(gè)復(fù)雜的定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)；而前置定語(yǔ)的名詞短語(yǔ)已經(jīng)是一個(gè)固定的、穩(wěn)定的形式，它的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，其中的過(guò)去分詞相當(dāng)于形容詞，被賦予了形容詞的功能。

因此從以上的比較中，我們得出的結(jié)論就是：前置定語(yǔ)著重表述的是事物的性質(zhì)和狀態(tài)，而后置定語(yǔ)表述的是某次或者是某個(gè)動(dòng)作的結(jié)果。我們可以用下表表示：

（說(shuō)明：表中的正號(hào)表示“是”，負(fù)號(hào)表示“否”）

五、前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)意義上的差異原因

前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)產(chǎn)生意義上的差異原因何在呢？對(duì)此，我們作出以下的分析。

（一）形式的差異

從形式上來(lái)講，前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)意義上的差別是由定語(yǔ)的位置造成的。根據(jù)李宇明（1986）提出的“語(yǔ)法位”，我們可知，“位置”在語(yǔ)句中起著相當(dāng)重要的作用。如：

1.人來(lái)了。 2.來(lái)人了。

例1中的“人”是有定的，是整個(gè)語(yǔ)句的話題；例2中的“人”是無(wú)定的，不是整個(gè)語(yǔ)句的話題。這種不同，應(yīng)看成是“位置”在起作用。同樣英語(yǔ)中的修飾語(yǔ)在句中都以定語(yǔ)的形式出現(xiàn)，但是位置的不同對(duì)它們定語(yǔ)的語(yǔ)義產(chǎn)生了影響。

（二）詞性的差異

定語(yǔ)若后置動(dòng)詞性強(qiáng)，若前置形容詞性強(qiáng)。前置分詞定語(yǔ)丟失了大部分的動(dòng)詞性，在語(yǔ)義上也會(huì)發(fā)生改變，而后置分詞定語(yǔ)仍舊保存著動(dòng)詞性，也就保持著它的原始義。在后置定語(yǔ)的翻譯中，所用的都是這個(gè)動(dòng)詞本來(lái)的意義，而在前置定語(yǔ)中，基本都是這個(gè)動(dòng)詞形容詞化后的意義傾向，動(dòng)詞的詞義已經(jīng)不明顯了。如：

1.Dr.Li will consult with other doctors at a given time.（李大夫?qū)⒃谥付ǖ臅r(shí)間和其他大夫一起會(huì)診）

2.The task given to me is very arduous.（給我的任務(wù)很艱巨）

3.That is an involved sentence.（那是個(gè)復(fù)雜的句子）

4.All people involved have been questioned.（所有牽連的人都被詢問(wèn)過(guò)了）

同時(shí)，由于語(yǔ)義的變化，后置定語(yǔ)一定得進(jìn)入句子，有一個(gè)具體的語(yǔ)境，而前置定語(yǔ)則既可以進(jìn)入句子，也可以單獨(dú)以短語(yǔ)的形式出現(xiàn)，同樣，這種情況的發(fā)生也需要現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)境。

（三）與核心詞距離的差異

產(chǎn)生這種語(yǔ)義差異的另外一個(gè)原因在于跟核心詞的距離遠(yuǎn)近和松緊關(guān)系問(wèn)題。前置分詞定語(yǔ)在長(zhǎng)久的使用中成為了中心語(yǔ)的一種穩(wěn)定的性質(zhì)，也就是如前所說(shuō)的形容詞性占優(yōu)勢(shì)，而后置分詞作定語(yǔ)只是暫時(shí)的、臨時(shí)性的。因此，后置分詞跟核心詞之間的距離就明顯要遠(yuǎn)于前置分詞定語(yǔ)與核心詞之間的距離，同理，后置分詞定語(yǔ)跟核心詞結(jié)合關(guān)系比較松散，而前置分詞定語(yǔ)跟核心詞結(jié)合關(guān)系比較緊密。由此，后置分詞與前置分詞作定語(yǔ)時(shí)，便產(chǎn)生了語(yǔ)義上的差別。

六、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)定語(yǔ)修飾語(yǔ)是英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)中的一個(gè)重要組成部分，也是英語(yǔ)語(yǔ)法內(nèi)容中的難點(diǎn)之一。定語(yǔ)修飾語(yǔ)的功能是描述中心詞的特征、交待其相關(guān)的情況或限制其所指意義。前置定語(yǔ)修飾語(yǔ)是放在中心詞之前起修飾作用的成分，后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)位于被它所修飾的詞之后。掌握定語(yǔ)修飾語(yǔ)的前置與后置，清楚其規(guī)則和用法，避免因結(jié)構(gòu)不清而導(dǎo)致的語(yǔ)誤，有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者綜合能力的培養(yǎng)。

[1]王書(shū)勤.論前置修飾語(yǔ)與后置修飾語(yǔ)的英漢對(duì)比[J].讀與寫雜志，2009，（8）.

[2]祁艷，鄭陽(yáng)春.前后置定語(yǔ)語(yǔ)義差異在英漢語(yǔ)言中的對(duì)比分析[J].語(yǔ)言理論研究，2006，（2）.

[3]王麗喬.英語(yǔ)定語(yǔ)修飾語(yǔ)的位置分析及翻譯策略[J].文化研究，2008，（2）.

[4]金少敏.英語(yǔ)定語(yǔ)什么時(shí)候需后置[J].學(xué)術(shù)探討，2007，（10）.

[5]梁維華.淺議定語(yǔ)位置[J].甘肅科技縱橫，2007，（2）.

[6]王大偉.英語(yǔ)定語(yǔ)前后置比較及功能解釋[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（5）.

[7]李宇明.所謂的“名物化”現(xiàn)象新解[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1986，（3）.