英媒：融入全球經(jīng)濟(jì)的中國影響巨大

??? 英國《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站10月17日文章，原題：全球經(jīng)濟(jì)：當(dāng)中國打噴嚏??直到今天，年紀(jì)稍大的中國人仍能背出大躍進(jìn)時(shí)期的口號(hào)，鋼產(chǎn)量要“超英趕美”。這場(chǎng)上世紀(jì)50年代后期發(fā)動(dòng)的工業(yè)化嘗試導(dǎo)致中國出現(xiàn)嚴(yán)重饑荒，但國外對(duì)此知之甚少，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的中國基本上與世隔絕。

??? 50多年后，中國已融入全球經(jīng)濟(jì)，即便其國內(nèi)生產(chǎn)或支出發(fā)生輕微變動(dòng)，都會(huì)對(duì)世界其他地區(qū)造成巨大影響。北京計(jì)劃發(fā)布季度報(bào)告，該報(bào)告有可能表明中國經(jīng)濟(jì)連續(xù)7個(gè)季度增長趨緩。盡管按大多數(shù)發(fā)達(dá)國家的標(biāo)準(zhǔn)，中國經(jīng)濟(jì)依然在快速增長，但這意味著在2010年初增長率近12%的中國，經(jīng)濟(jì)已明顯減速。

??? 中國的減速已對(duì)各行各業(yè)及其貿(mào)易伙伴造成不同程度的影響。而且最近幾個(gè)月，正如危機(jī)重重的歐洲和步履蹣跚的美國，中國的經(jīng)濟(jì)前景同樣令全球投資者憂心忡忡。

??? 鑒于中國已在許多全球大宗商品市場(chǎng)占據(jù)支配地位，這些商品顯然將首當(dāng)其沖。以下統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)將使毛澤東感到寬慰：如今，中國的鋼產(chǎn)量已是美英兩國總和的7倍以上，是全球鋼產(chǎn)量的近一半。此外，中國在全球進(jìn)口鐵礦石中的比重，也已從上世紀(jì)90年代初的不到10%上升至目前的65%。但中國需求趨緩已導(dǎo)致今年的鐵礦石、銅和煤炭等大宗商品價(jià)格大幅下挫。這對(duì)澳大利亞、巴西、印尼、部分非洲國家以及其他出口國造成影響。

??? 對(duì)范圍廣泛的其他產(chǎn)業(yè)和出口國而言，中國的重要性還在繼續(xù)上升。國際貨幣基金組織表示，中國如今已是78個(gè)國家的最大或第二大貿(mào)易伙伴國，這些國家在全球GDP中的占比高達(dá)55%。而在2000年，相應(yīng)數(shù)據(jù)僅分別為13和15%。

??? 與世界迅速融為一體使中國成為全球經(jīng)濟(jì)的推動(dòng)力，但這也意味著經(jīng)濟(jì)迅猛增長后的減速將對(duì)其他地區(qū)造成深遠(yuǎn)影響。僅僅在半個(gè)世紀(jì)之前，很少有外國人知道中國出現(xiàn)的饑荒。如今，中國新涌現(xiàn)的富人少買幾輛汽車或者幾只手提包，就能引起全世界的關(guān)注。（作者吉密歐，王會(huì)聰譯）?