出乎意料的芳香

羅莎娜·魯賓遜

周五，我和丈夫去外面吃晚餐。我們叫了一輛出租車(chē)，當(dāng)我坐進(jìn)去時(shí)，我發(fā)現(xiàn)座位上有一個(gè)很小的、黑色的、長(zhǎng)方形的像是一個(gè)錢(qián)夾的東西，盡管我不太相信是錢(qián)夾。但我拿起來(lái)一看，它真的就是一個(gè)錢(qián)夾！

“看看，”我對(duì)丈夫說(shuō)，“不知是誰(shuí)的錢(qián)夾?！笨吹贸隼锩嬗泻芏噱X(qián)和個(gè)人物件。

“把它交給司機(jī)吧！”我丈夫說(shuō)道，但我沒(méi)有同意。

“他可能只是將錢(qián)拿出來(lái)，然后把錢(qián)夾扔掉，”我很有責(zé)任感地說(shuō)，“我來(lái)給主人打電話(huà)?！?/p>

我打開(kāi)錢(qián)夾，心里卻有一種做了違法的事的顫抖。從第一張信用卡上，我得知他姓原田。從身份證的照片可以看出，他是個(gè)亞裔，不到30歲，眼睛是黑色的，很細(xì)小，一張光滑、冷漠的臉。錢(qián)夾里面還有兩張亞裔兒童的照片：一張上面是一個(gè)大約5歲的小姑娘，穿著紅色毛線(xiàn)衫，微笑著；另一張是稍大些的男孩，穿著色彩鮮艷的藍(lán)色運(yùn)動(dòng)夾克，神情很?chē)?yán)肅。此外，還有一張照片，照片中是一尊佛像，佛像呈冥思狀。但錢(qián)夾里面沒(méi)有地址或電話(huà)。

在餐廳，我打電話(huà)給信息查詢(xún)臺(tái)，告訴他們錢(qián)夾主人的姓名，他們給了我電話(huà)號(hào)碼，我撥打了這個(gè)號(hào)碼。

一個(gè)男人接了電話(huà)：“喂？”

“是原田先生嗎？”

“是的?！彼f(shuō)。

“我在出租車(chē)上撿到了你的錢(qián)夾?！蔽腋嬖V他。

“哦，好的，” 原田先生說(shuō)道，“謝謝您！”

我等了一會(huì)兒，他一定是還有話(huà)要說(shuō)，但他沒(méi)有。

“如果你想過(guò)來(lái)取的話(huà)，我現(xiàn)在正在一家餐廳里?！蔽医又f(shuō)道。我想他會(huì)欣然接受這一提議——我手里拿著他整個(gè)的生活——但他沒(méi)說(shuō)什么。

“或者你可以明天來(lái)取，”我接著有些遲疑地說(shuō)，“周末我和家人要離開(kāi)城里，但我可以將錢(qián)夾交給門(mén)衛(wèi)?！?/p>

似乎躊躇了一會(huì)兒，接著，原田先生回答：“我明天去取?！?/p>

困惑之中，我把我家的地址告訴了他。我對(duì)他的平靜感到有些出乎意料：難道他不擔(dān)心我把這件事忘了或者變貪婪了？為什么他確信他明天還會(huì)拿到錢(qián)包？在一個(gè)陌生的看門(mén)人手里，而門(mén)衛(wèi)還要換班，為什么他對(duì)我的電話(huà)沒(méi)有感到出乎意料？

“我走進(jìn)一家熟食店，” 原田先生解釋道，“我的手伸進(jìn)衣服口袋去拿錢(qián)夾，才發(fā)現(xiàn)錢(qián)夾不見(jiàn)了?！?/p>

“哦？” 我?guī)еＭf(shuō)道，或者現(xiàn)在我們可以談?wù)撘幌抡麄€(gè)事件是多么奇妙。

“我一定是把它落在出租車(chē)上了?！彼詈笳f(shuō)道。

他為什么這樣缺乏熱情？他為什么不知道感激？難道他不知道他是多么幸運(yùn)嗎？他沒(méi)再多說(shuō)什么，而我把我家的電話(huà)號(hào)碼都給了他，我很失望。

在晚餐期間，我原諒了原田先生，這一切太突然了，也許明天他會(huì)留給門(mén)衛(wèi)一張表示感謝的便條，或給我家的電話(huà)留言，說(shuō)些由衷的感激的話(huà)。第二天早晨，我將錢(qián)夾放進(jìn)一個(gè)厚信封里，封好，在信封上面寫(xiě)下原田先生收，然后將它交給門(mén)衛(wèi)。整個(gè)周末，我在城外查了家里的電話(huà)留言，看是否有原田先生的來(lái)電，但他沒(méi)有來(lái)電。我奇怪他是不是弄丟了我家的地址，抑或他記錯(cuò)了地址？星期日，我從城外回到家，我問(wèn)門(mén)衛(wèi)原田先生是否來(lái)取了錢(qián)夾，門(mén)衛(wèi)告訴我：來(lái)取過(guò)了，是在星期六的早晨。我問(wèn)：他留下便條了嗎？門(mén)衛(wèi)檢查了一下，說(shuō)：沒(méi)有。

整個(gè)星期一，原田先生沒(méi)有來(lái)電話(huà)。起初，我有些失望，但晚上我感到自己有些愚蠢，我為什么要期待他對(duì)我說(shuō)那么多感激的話(huà)語(yǔ)？在這件事上，我覺(jué)得自己很高尚，但事實(shí)上，我根本不應(yīng)該僅僅為此感到高尚，這只是一種負(fù)責(zé)任的做事態(tài)度而已。我所做的一切并沒(méi)有付出多大勞動(dòng)和代價(jià)，只是打電話(huà)花了差不多25美分。為什么我要期待自己像個(gè)英雄一樣被看待？而且，原田先生接受的是另一種文化，一種我不了解的文化。在他的文化環(huán)境里，或許因?yàn)檎５男袨槭艿劫澝朗橇钊烁械骄狡鹊?。而反過(guò)來(lái)，我覺(jué)得應(yīng)該是這樣的：我應(yīng)該為自己的期待而感到窘迫。無(wú)論如何，整件事情已經(jīng)結(jié)束了。

在星期二的下午，門(mén)衛(wèi)交給我一個(gè)又重又難看的包裹：“這是給你的?！鄙蠘呛螅掖蜷_(kāi)包裹，一股淡淡的清香撲面而來(lái)，里面居然是一盆蝴蝶蘭：外觀(guān)優(yōu)雅的陶瓷盆里，一束束花姿婀娜、花色高雅的白色花朵，清純?nèi)珩娉值纳倥?，純潔而完美，在花叢中翩翩起舞；花心呈明亮的紫色，精巧而別致。在花束上有一張卡片：“謝謝您，謝謝您，謝謝您，我愛(ài)紐約！”