從違反合作原則的角度分析《美女上錯身》中的言語幽默

高 潔，陳曲菲

（新疆師范大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830054）

從違反合作原則的角度分析《美女上錯身》中的言語幽默

高 潔，陳曲菲

（新疆師范大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830054）

格賴斯的合作原則是語用學(xué)的核心內(nèi)容，是指導(dǎo)言語交際的重要原則。本文從合作原則入手，分析美國電視情景劇《美女上錯身》（第一季）中的部分幽默對白，以實(shí)例說明違背合作原則產(chǎn)生的幽默效果。結(jié)果表明，說話人如果違反合作原則的四個準(zhǔn)則（即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則）之一，就會帶來一定的會話含義，幽默隨之產(chǎn)生。

合作原則；言語幽默；《美女上錯身》

一、引言

本論文從合作原則的角度分析了美劇《美女上錯身》（第一季）中的言語幽默。幽默在我們?nèi)粘Ｉ钪邪缪萘艘粋€很重要的角色，是人們理解或者欣賞有趣事物的一種能力和趨勢。幽默與許多學(xué)術(shù)領(lǐng)域都有關(guān)聯(lián)，例如哲學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)、語言學(xué)和文學(xué)。但是對我們中國人來說，評估英語的幽默卻不是一件簡單的事情，尤其是理解英語的言語幽默。Grice相信違背合作原則理論對于幽默感的產(chǎn)生和發(fā)展起到了重要的作用。它能夠幫助人們更好的了解英語幽默的內(nèi)涵，并且讓人們在日常生活中對于理解英語幽默更感興趣。另外在英語教學(xué)方面，言語幽默不僅能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，還可以激活學(xué)生的思維。這樣就能夠提高教學(xué)效率，從而在老師和學(xué)生之間創(chuàng)造一種和睦的師生關(guān)系。

本文試圖用合作原則來分析、解釋言語幽默是如何產(chǎn)生并幫助人們掌握理解幽默的能力。

二、Grice的“合作原則”

Herbert Paul Grice是第一個提出會話理論的人。Grice對于合作原則的定義是：“使你的會話貢獻(xiàn)如所要求的一樣，在它出現(xiàn)的階段，通過既定的目標(biāo)和方向保證談話內(nèi)容的交換”。（Grice，1975：45—46）。他的合作原則最初在 20世紀(jì)提出，是會話的原則，其四項(xiàng)準(zhǔn)則如下：

1.量的準(zhǔn)則：

（1）所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的信息。

（2）所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息。

2.質(zhì)的準(zhǔn)則：

（1）不要說自知是虛假的話。

（2）不要說缺乏足夠證據(jù)的話。

3.關(guān)系準(zhǔn)則：說話要有關(guān)聯(lián)。

4.方式準(zhǔn)則：說話要清楚、明了。

（1）避免晦澀。

（2）避免歧義。

（3）簡煉（避免啰嗦）。

（4）井井有條。

（Grice，1975）

2.2 準(zhǔn)則的違反

Grice指出，在以下四種情況下，人們不能遵守準(zhǔn)則。

第一，說話者悄無聲息的違背了準(zhǔn)則，從而使聽話人注意不到而受騙。

第二，說話者不愿意按照合作原則要求的方式合作。例如，說話者會說，我不能在多說了，我的嘴巴被封住了。

第三，說話者可能遇到了沖突：他可能不能同時履行兩條以上的準(zhǔn)則。例如，說話人必須在違反第二條質(zhì)量準(zhǔn)則的前提下才能履行第一條數(shù)量準(zhǔn)則。

最后，說話者輕視準(zhǔn)則。他會故意的違反準(zhǔn)則，但是他相信聽話者可以意識到并且仍然認(rèn)為他會繼續(xù)合作下去。并且，聽話者也認(rèn)為說話者不會蓄意誤導(dǎo)自己。

簡單來說，合作原則意味著我們應(yīng)該以正確和相關(guān)的方式說正確的話。我們可以假定，如果人們提供合適的信息，說真話，有關(guān)聯(lián)且做夠清楚明了，人們就會有最有效和合理的言語交流。在現(xiàn)實(shí)中，這些標(biāo)準(zhǔn)并不是嚴(yán)格的語言規(guī)則。通常來說，人們會假設(shè)在合作會話中遵循這四項(xiàng)準(zhǔn)則，但是并不總是如此。人們會違反這四項(xiàng)準(zhǔn)則來創(chuàng)造一種幽默效果。Grice承認(rèn)這四項(xiàng)準(zhǔn)則的違反會產(chǎn)生會話，繼而產(chǎn)生幽默。在接下來的章節(jié)中，將會詳盡分析在《美女上錯身》中通過違反合作原則而產(chǎn)生的英語幽默。

三、《美女上錯身》中違反“合作原則”產(chǎn)生的幽默

《美女上錯身》是一部有名的美國情景喜劇，在2009—2012年上映于電視。講述一個美麗的模特Deb死于車禍，在天堂與守門人Fred發(fā)生爭吵后按下返回按鈕回到人間。但是，以外再次發(fā)生，她進(jìn)入了聰明能干的胖律師Jane的身體。這部劇講述Deb是如何在守護(hù)天使Fred的幫助下以Jane的身份開始新生活的故事。

正如前文提到的，Grice認(rèn)為為了讓會話無障礙的進(jìn)行，人們應(yīng)該遵守合作原則理論。如果有人有意或無意的違反了合作原則，就會創(chuàng)造出新會話。這時幽默就產(chǎn)生了。這便是違反四項(xiàng)準(zhǔn)則帶來的結(jié)果。

3.1 故意違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求說話者提供的信息如要求的詳盡。也就是說，為了順利交談，說話者應(yīng)提供適當(dāng)?shù)男畔⒘?。信息缺失或信息不足都會成為正常交談的障礙，然而，這些障礙卻會產(chǎn)生幽默效果。

（1）（場景：Fred對Stacy一見鐘情，他想要吸引Stacy的注意并對她表達(dá)愛意。此刻，Stacy正在家打電話，F(xiàn)red站在她的家門口。）

FRED：Hey, Stacy.

STACY：Hey... You.

FRED：It's Fred.

STACY：Oh, well, Jane's at work right now. So if you...

FRED：Oh, well, um, I won... I was wondering if you wanted to... Um... I... Here it goes.（singing）There's this girl named Stacy. She drives me crazy.

STACY：（interrupt）Oh, I... I have to take this. Should I tell Jane that you stop by?

FRED：Actually, No.

STACY：OK. See you later... You.

（Stacy shut the door）

FRED：I... It's Fred. Jus... Just Fred. One little syllable.

出自第4集

在這個例子中，F(xiàn)red相對Stacy表達(dá)愛意，但是Stacy并沒有意識到這點(diǎn)，而且她有點(diǎn)不愿意和他說話，因?yàn)樗χ螂娫挕Ｋ栽诙虝旱慕徽勚?，她關(guān)上了門，而且仍舊沒有記得Fred的名字。Fred感到很尷尬，他自言自語著自己的名字。在對話中，F(xiàn)red說最后兩句不必要的句子是為了掩飾尷尬，而觀眾明白他的感受，理解他的行為。Stacy對他的態(tài)度和他的反應(yīng)形成了對比并給觀眾帶來了歡樂。

3.2 故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話者不應(yīng)說他認(rèn)為是虛假的話或不應(yīng)說沒有足夠證據(jù)的話。質(zhì)量準(zhǔn)則的違反意味著人們經(jīng)常用故意說一些他們自知不正確的話來表達(dá)他們的意圖。而且，說話者會用一些與事實(shí)不符的語用修辭來表達(dá)。例如諷刺，比喻，夸張等等。

（2）（場景：這天早上Fred的襯衣落上了鴿子屎，現(xiàn)在他正坐在Teri的椅子上，Teri和Jane邊幫他清理襯衣邊安慰他。）

FRED：So let me get this straight. Uh, just because a pigeon pooped on me, I'm supposed to believe it's good luck?

TERI：Yes, it is. In korean culture. And that's not just because my parents own a dry cleaners.

出自第11集

在這個選段中，F(xiàn)red正在懷疑衣服落上鴿子屎是否幸運(yùn)，Teri告訴他在韓國文化中是如此，然后她說并不是因?yàn)樗改甘情_干洗店的她才這樣說。但是在韓國文化中并沒有這種說法，Teri這樣說是為了安慰Fred。從她的話中我們可以推斷她父母靠干洗衣物生活，而臟衣服對他們來說意味著有錢可賺，因此對他們家庭來說是幸運(yùn)的。Teri的話違反了質(zhì)量原則從而產(chǎn)生的幽默。

3.3 故意違反關(guān)系準(zhǔn)則

就這條準(zhǔn)則來說，說話者應(yīng)提供與話題有關(guān)的信息。在相關(guān)的的上下文中，說話者說一些無關(guān)緊要的話會導(dǎo)致會話的中斷。在有些情景下，說話者故意違反這條準(zhǔn)則來避免尷尬或迂回的表達(dá)自己的想法。讓我們來研究一些因違反關(guān)系準(zhǔn)則而成功帶來幽默效果的例子。

（3）（場景：Jane和Stacy正在家中準(zhǔn)備去見Summers法官，她們?nèi)诉@個將于下午參加一個聚會。所以 Jane囑咐Fred晚上一人在家，但是Fred卻希望Stacy可以和他呆在一起。）

STACY：Are you sure the judge is going to want me there?

FRED：You could stay here and take care of me.

STACY：I refilled my pepper spray.

FRED：Understood.

出自第10集

這事個典型的違反關(guān)系原則的例子。從Stacy的回答中，我們可以看出她并不想在家照顧Fred。而在正常會話中，為了合作，她應(yīng)該回答“不，我不想”或“可以，我愿意”，因?yàn)檫@兩種回答才能明確表示她的意圖。但是，她的回答卻開始了另一個關(guān)于辣椒水的話題，這與Fred的要求并不相關(guān)，并使觀眾想起了Fred的尷尬事（較早之前，F(xiàn)red因?yàn)槲橇薙tacy而被召回到天堂，除了Jane，其余人的與他有關(guān)的記憶都被刪除了。因此當(dāng)他再次出現(xiàn)在Stacy的房子中時，Stacy以為他是搶劫者，并用辣椒水噴了他）。用提及辣椒水的方式，Stacy表明了她對于Fred的要求的回復(fù)，這就是：“不，我不想在家照顧你?！彼`反了關(guān)系原則，使對話產(chǎn)生了幽默效果。

3.4 故意違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則要求說話者說話簡潔有序，避免晦澀和歧義。如果有人違反了方式準(zhǔn)則，那意味著繪畫中出現(xiàn)了晦澀詞或歧義或語言混亂。在真實(shí)的交談中，為避免談及一些不好的事情，說話者經(jīng)常用晦澀或歧義的表達(dá)方式，但這會造成人們的誤解或產(chǎn)生幽默。

3.4.1 表意歧義

（4）（場景：Jane的丈夫找到了她，想和她離婚，但是作為Deb，她并不理解為什么Jane會出現(xiàn)生氣的生理反應(yīng)，因此Fred搞清了原因并用很多的醫(yī)學(xué)用語向Jane解釋。）

FRED：Well, there is only one way to get rid of those feelings.

JANE：Xanax? Or cheez whiz?

FRED：Let him know how you feel. He's, - He's in the lobby.

JANE：Thanks.

出自第1集

起初，Jane并不知道那些奇怪的感覺從何而來，經(jīng)過Fred解釋后，她很生氣。而當(dāng)Fred想要給她一些解決建議時，她以為Fred是讓她吃藥?；谥癋red用了很多醫(yī)學(xué)用語向Jane解釋原因，因此Jane的這種理解就不奇怪了。這樣的歧義使得對話變得有趣了。

四、結(jié)語

本論文的主要部分是從合作原則的角度來具體分析在美國情景喜劇《美女上錯身》中，言語幽默是如何產(chǎn)生的。通過分析會話幽默的語用研究，如何有效地創(chuàng)造和理解會話幽默變得更加清晰。本論文總結(jié)了幽默效果是如何從Grice的合作原則產(chǎn)生的。也就是，會話幽默是通過違反合作原則中的四項(xiàng)準(zhǔn)則（數(shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則，關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則）而產(chǎn)生的。在Grice的合作原則的基礎(chǔ)上，本論文探索了幽默點(diǎn)的創(chuàng)造和幽默的表現(xiàn)。

[1] Grice, H. P. Logic and Communication [A]. Cole, P & Morgan, J.（eds.）. Syntax and Semantics [C], vol，3. New York：Academic, 1975.

[2] Palmer, J. Taking Humor Seriously [M]. London and New York：Routledge. 1994.

[3] 劉福長. 從合作原則看英語幽默的產(chǎn)生[J]. 現(xiàn)代外語，1987，（2）.

[4] 呂光旦. 英語幽默的語用分析[J]. 上海外國語大學(xué)學(xué)報，1988，（1）.

[5] 李愛媛，劉芳. 淺析英語幽默話語的會話含義[J]. 科技信息，2009，（26）.

[6] 沙飛. 從合作原則角度分析《武林外傳》的經(jīng)典對白[J]. 電影文學(xué)，2011，（4）.

H030

A

1008-7427（2012）09-0099-02

2012-06-18