同形態(tài)詞匯中的語義競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制探索

郝俊杰

(廣東外語藝術(shù)職業(yè)學(xué)院國際商務(wù)系，廣東 廣州 510640)

所謂一個(gè)字、詞、句子的意義，不過是在一段時(shí)期或某個(gè)情景中相對(duì)穩(wěn)定的意義?？梢赃@樣說，在語義層面，變化是絕對(duì)的，不變是相對(duì)的。本文擬結(jié)合實(shí)例，探討語言中詞匯意義的變遷規(guī)律，具體來說就是考察同一語言形態(tài)詞匯中不同意義的語義競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制。

一、語義競(jìng)爭(zhēng)的提出

任何事物都會(huì)經(jīng)歷發(fā)生、發(fā)展、繁盛、衰亡的過程，語言單位的意義也不例外。同一詞匯的各個(gè)語義都有一個(gè)發(fā)生、發(fā)展、繁盛、衰亡的過程，同時(shí)不同語義之間還存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，我們稱之為語義競(jìng)爭(zhēng)。語義競(jìng)爭(zhēng)有一定的規(guī)律，也有許多個(gè)層面，本文要研究的就是這些不同層面上的規(guī)律。

要理解語義競(jìng)爭(zhēng)這個(gè)概念，必須了解以下幾個(gè)前提:第一，某個(gè)詞匯的意義并非一成不變;第二，任何詞匯都有容納多個(gè)意義的可能;第三，不同意義之間有一種共存加競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)系;第四，意義競(jìng)爭(zhēng)是通過語言使用來實(shí)現(xiàn)的，當(dāng)一種意義已經(jīng)不用于語言實(shí)踐時(shí)，就意味著這種意義已經(jīng)進(jìn)入休眠期，也可稱為“暫時(shí)死亡”。

語義競(jìng)爭(zhēng)有以下三個(gè)層面:意義獲得、意義共存、意義消長。下面我們從這三個(gè)層面分別探討語義競(jìng)爭(zhēng)的規(guī)律和機(jī)制。

(一)意義的獲得

詞匯獲得意義的途徑有多種，例如語音途徑、形態(tài)途徑、語義途徑、文化途徑。但某個(gè)意義的獲得是社會(huì)語言實(shí)踐的結(jié)果，通常伴隨著產(chǎn)生這種語言實(shí)踐的社會(huì)現(xiàn)象或事件而出現(xiàn)。詞匯意義的獲得是偶然性與必然性的結(jié)合。當(dāng)社會(huì)交際和語言實(shí)踐需要經(jīng)常使用到一個(gè)意義時(shí)，在客觀上就有了為這個(gè)意義尋找載體的必要性，而尋找哪個(gè)詞來承載這個(gè)意義則是偶然的。

通過語音途徑使某一詞匯獲得意義的例子很多，例如“粉絲”，是英語“Fans”(狂熱、熱愛之意，后引申為影迷、追星等意思)的音譯，也可以理解為某一產(chǎn)品的忠實(shí)用戶，例如蘋果手機(jī)的愛好者被稱為“蘋果粉絲”，喜歡看NBA 的球迷被稱為“NBA 粉絲”。這一類的詞匯還有“賣糕的”(英文“my god”的音譯)、“博客”(英文“blog”的英譯)、“巴士”(英文“bus”的音譯)等。

以形態(tài)途徑獲得意義的詞匯也有不少，一般通過與其它詞匯的組合來獲得意義。例如“玉米”，代表超女起家的李宇春的歌迷，“冰棒”代表范冰冰的粉絲(隨著電影《人再囧途之泰囧》的走紅，這個(gè)名詞越來越被人熟知)，“河粉”代表超女何潔的歌迷。玉米、冰棒、河粉這些詞本都是食物，但通過形態(tài)分解和模擬聯(lián)想，它們都被賦予了“某某歌迷，某某粉絲”的意義。

以語義途徑獲得意義的詞匯一般通過其聯(lián)想意義獲得新意義。例如沙發(fā)一詞，本意是兩邊有扶手的、裝有彈簧或厚泡沫塑料等的靠背椅。但在網(wǎng)絡(luò)用語中，“沙發(fā)”常用于跟博客貼出的第一條帖子，表示速度快、響應(yīng)敏捷、占領(lǐng)第一位?！皳屔嘲l(fā)”是一個(gè)鮮明的動(dòng)詞，搶先一步陷于沙發(fā)之中，再舒服地呼朋喚友，召集他人。網(wǎng)絡(luò)用語“沙發(fā)”的意義就是由沙發(fā)的原始意義延伸至網(wǎng)絡(luò)環(huán)境而獲得的。

以文化途徑獲得意義的詞匯，如“同志”一詞。1989年，香港人林奕華將自己籌劃的首屆同性戀電影節(jié)命名為《香港同志電影節(jié)》，這可能是這層意義的開端。林奕華本人曾表示:自己希望用來取代同性戀的同志一詞，是由孫中山名言“革命尚未成功，同志仍須努力”聯(lián)想而來。從此開始，在中國大陸之外的中文地區(qū)，如臺(tái)灣、香港、新加坡、馬來西亞等，“同志”一詞逐漸演變成對(duì)同性戀者的另一個(gè)稱呼。這種用法起先在同性戀群體中使用，后來影響逐漸擴(kuò)大，上述地區(qū)的社會(huì)各界都采納了這個(gè)用法。例如臺(tái)北市政府民政局就在《認(rèn)識(shí)同志手冊(cè)2001年版》中寫道:“市長愛同志”。

以市場(chǎng)途徑獲得意義的詞匯，如“蘋果”一詞。除了原有的水果含義，“蘋果”現(xiàn)在也可指蘋果公司的產(chǎn)品，如蘋果電腦、蘋果手機(jī)。

(二)意義共存

同一個(gè)語言載體同時(shí)承載多個(gè)意義，這就是語義共存。新意義產(chǎn)生之后，并不會(huì)將原有意義趕出這個(gè)語言形態(tài)，而是“同在一個(gè)屋檐下”，形成多個(gè)意義共存的狀態(tài)。新產(chǎn)生的意義也可稱入侵意義，原有意義稱防守意義。但防守意義與入侵意義的地位也會(huì)轉(zhuǎn)變，例如“同志”，其革命意味的意義取代了古漢語中志同道合的人的意義，在當(dāng)時(shí)它是入侵意義。但一旦其入侵成功，在新的同性戀意義的面前，它又成了防守意義。

共存意義之間并非全無聯(lián)系，有些意義之間存在共同之處。附著于同一語言形態(tài)的多個(gè)意義之間可能存在一定聯(lián)系。以“同志”為例。在我國古代，同志與先生、長者、君等詞的涵義一樣，都是朋友之間的稱呼。春秋時(shí)期，左丘明在《國語·晉語四》中對(duì)同志一詞作了解釋:“同德則同心，同心則同志?！?《后漢書·劉陶傳》曰:“所與交友，必也同志?！蓖究勺鲃?dòng)詞，例如清末林覺民《與妻書》中有“志向相同自有國同志者在。”作名詞更多，如《紅樓夢(mèng)》中“樂得與二三同志，酒余飯飽，雨夕燈窗，同消寂寞。”梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》中有“四卿及同志”。也可指為共同理想而奮斗的人，特指同一個(gè)政黨的成員。如孫中山“革命尚未成功，同志仍需努力”。建國初期同志一詞來源于蘇聯(lián)，意思是擁有共同志向的人。在國內(nèi)，同志也被廣泛地用作陌生人之間打招呼時(shí)的稱呼，類似“師傅”，如“同志，上火車站往哪兒走?”這幾層意思中，除了陌生人之間打招呼的意思外，都有志同道合的意味在內(nèi)。［1］同性戀這層意思雖然看似關(guān)聯(lián)不大，但我們也可以理解為，同性戀者也屬于志同道合的人，即他們都追求同性戀情。

漢語的字本位特質(zhì)［2］使得許多詞匯可以用古漢語的規(guī)則拆開來解釋。例如妻子，在現(xiàn)代漢語中是配偶的意思，古漢語中則解釋做妻子和兒女。但不難看出，二者之間還是存在重疊和聯(lián)系之處。再如君子，古漢語中本指君王的兒子，后用來代指品德高尚的人，其意義得到了擴(kuò)展，但也有一定的聯(lián)系。

(三)語義競(jìng)爭(zhēng)方式

意義競(jìng)爭(zhēng)本質(zhì)上就是語言使用中出現(xiàn)頻次的競(jìng)爭(zhēng)。在語言使用中出現(xiàn)多的意義，就是語義競(jìng)爭(zhēng)的勝利者，但并不代表它已經(jīng)取代了原有的意義，其勝利者的地位只是暫時(shí)性的。社會(huì)生活的變化、語言使用的變化會(huì)使某些占據(jù)鰲頭的意義失去冠軍位置，讓位于其原有的或更新的意義。意義競(jìng)爭(zhēng)通過語言使用來實(shí)現(xiàn)，某個(gè)意義能否存活下來取決于其使用的頻率和范圍。正如植物的存活依賴合適的陽光、水和土壤，意義的存活依賴社會(huì)文化環(huán)境提供的語言文化土壤。

意義爭(zhēng)奪使用權(quán)主要通過以下三種形式完成:復(fù)制、組合和變體。新意義在競(jìng)爭(zhēng)中的優(yōu)勢(shì)就在于，它的生命剛剛開始，復(fù)制力強(qiáng)，容易受到人們追捧。

復(fù)制是意義競(jìng)爭(zhēng)的一個(gè)主要途徑。例如粉絲一詞，一經(jīng)出現(xiàn)，就有大量的復(fù)制品。美國職業(yè)籃球賽的愛好者稱作“NBA 粉絲”，愛聽相聲的人稱為“相聲粉絲”，喜歡劉翔的人稱為“劉翔粉絲”，蘋果手機(jī)的追隨者稱為“蘋果粉絲”。在微博、百度空間等多種網(wǎng)絡(luò)空間里也出現(xiàn)粉絲一詞，這里的粉絲就是博主、空間主的支持者。

組合是根據(jù)新意義產(chǎn)生的語言組合，例如依據(jù)粉絲一詞形成了多種組合。例如“粉絲營銷”(Fans marketing)是指企業(yè)利用優(yōu)秀的產(chǎn)品或企業(yè)知名度拉攏龐大的消費(fèi)者群體作為粉絲，利用粉絲相互傳導(dǎo)的方式，達(dá)到營銷目的的商業(yè)理念。“粉絲團(tuán)”指有相同愛好，共同熱衷于某位明星、某位體育運(yùn)動(dòng)員、某款電子產(chǎn)品、某個(gè)電視節(jié)目等的粉絲自發(fā)地組成的團(tuán)體?！爸覍?shí)粉絲”是指對(duì)某名人、某款電子產(chǎn)品、某電視節(jié)目忠誠度很高的一群支持者?！皞畏劢z”是指并非真正迷戀某物、某人、某事，而是為了其他目的而假扮的粉絲。

變體則經(jīng)常牽涉到對(duì)某個(gè)詞匯的簡(jiǎn)化。由粉絲演變出許多表達(dá)“某某迷”的變體說法。例如相聲演員郭德綱的粉絲被簡(jiǎn)稱為“鋼絲”。有些變體中，詞匯的詞性也發(fā)生了變化，例如名詞的動(dòng)詞化。例如，微博語言“你粉我了嗎?”意思就是“你現(xiàn)在是我的粉絲了嗎?”這里的“粉”不僅是粉絲的簡(jiǎn)化說法，其詞性也由名詞變成了動(dòng)詞。

(四)語義競(jìng)爭(zhēng)中的勝負(fù)

意義競(jìng)爭(zhēng)中的勝負(fù)都是有時(shí)限性和語境性的。意義競(jìng)爭(zhēng)中的勝利者是一個(gè)詞在某一時(shí)期內(nèi)的最常見的默認(rèn)意義，即在沒有任何語境提供的前提下，大部分人想到的第一個(gè)意義。如粉絲，其代表食物的意義現(xiàn)在只用于很狹窄的語域中，如菜譜、食品貿(mào)易領(lǐng)域;而代表“某某迷”“某某追隨者”的意義則廣泛用于各種場(chǎng)合。我們可以說，至少在當(dāng)下這個(gè)時(shí)期，粉絲的“某某迷”“某某追隨者”的意義已經(jīng)取得了暫時(shí)的優(yōu)勢(shì)地位。

再如英語、法語中的humour 一詞來自古希臘醫(yī)學(xué)，本意為體液。他們相信人類身體有四大類液體控制健康及情緒，包括血、黃膽汁、痰及黑膽汁，抑郁是由于體內(nèi)“黑膽汁”過盛所致，而解決方法正是開懷大笑。Humour 一字遂演化成有趣的意思。但時(shí)至今日，已經(jīng)沒有多少人記得體液這個(gè)意思，這就是說“有趣”“詼諧”這一層意思已經(jīng)在競(jìng)爭(zhēng)中勝出。

再來看看幽默一詞在漢語中的歷程。“幽默”一詞在我國最早出現(xiàn)于屈原的《九章·懷沙》:“煦兮杳杳，孔靜幽默?！贝颂幍摹坝哪币鉃椤坝哪瑹o聲”。然而，“幽默”一詞作為音譯的外來詞，其意義與古漢語詞語“幽默”大相徑庭。大多數(shù)人認(rèn)為國學(xué)大師林語堂先生于1924年最先將該詞介紹到中國，林語堂把“humor”譯為“幽默”。就為何采用此二字，林語堂解釋道:“凡善于幽默的人，其諧趣必愈幽隱;而善于鑒賞幽默的人，其欣賞尤在于內(nèi)心靜默的理會(huì)，大有不可與外人道之滋味。與粗鄙的笑話不同，幽默愈幽愈默而愈妙?！彪S著“幽默”一詞新義的出現(xiàn)，“幽默”作為古漢語詞語的本義逐漸被新義取代。

二、語義競(jìng)爭(zhēng)對(duì)語言的影響

(一)語義競(jìng)爭(zhēng)會(huì)改變?cè)~匯的感情色彩

語義競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象會(huì)改變一個(gè)詞的感情色彩，原本的褒義詞匯會(huì)變成貶義詞匯，原本的貶義詞匯也可能變成褒義詞匯。例如，“你就是個(gè)棒槌”。棒槌本指一種用于敲打的木棍，是個(gè)中性詞匯，但棒槌也可代指不開竅的人，與愚笨掛上了鉤，就有了貶義的味道。

再如“小姐”一詞，我國一度喜歡稱年輕女子為小姐，但是“小姐”這個(gè)稱呼原本非美稱。據(jù)清代文史家趙翼《陔余叢考》稱“宋時(shí)閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者之稱”，為大家閨秀所忌。宋代錢惟演在《玉堂逢辰錄》中，記有“掌茶酒宮人韓小姐”。由此可見，“小姐”最初是指宮女而言;在南宋洪邁撰的《夷堅(jiān)志》又記載:“傅九者，好使游，常與散樂林小姐綢繆。”“林小姐”是個(gè)藝人。蘇軾《成伯席上贈(zèng)所出妓川人楊姐》，可見宋代妓女也稱為“小姐”。宋、元時(shí)姬妾也常被稱為“小姐”。［1］

“小姐”一詞隨時(shí)代變遷，其褒貶也在不斷變化。由宋元時(shí)對(duì)地位低下女子的稱呼，后轉(zhuǎn)為對(duì)未婚女子的敬稱(通常用來指大戶人家的小姐，大小姐等)，到近現(xiàn)代轉(zhuǎn)為對(duì)女性的敬稱，再到當(dāng)代這個(gè)詞還指利用青春及肉體從事色情行業(yè)的女性。“小姐”一詞的感情色彩隨其語義變化幾經(jīng)沉浮，可以說又回到了原點(diǎn)。

(二)語義競(jìng)爭(zhēng)是語言進(jìn)化的一種途徑

詞匯中不同意義的競(jìng)爭(zhēng)是語言進(jìn)化的一種途徑。通過語義競(jìng)爭(zhēng)，詞匯不僅得到了更豐富的意義，而且其應(yīng)用范圍、組合可能性、變體形式、詞性等多方面都得到了拓展。如“粉絲”一詞由原來僅用于食品領(lǐng)域，擴(kuò)展為一個(gè)表達(dá)“某某迷”“某某支持者”的通用名詞，其簡(jiǎn)化形式“粉”可以用為動(dòng)詞。再如“打醬油”由單純的一種購買行為，變?yōu)橐环N表達(dá)“事不關(guān)己高高掛起”態(tài)度的詞匯，還可以由其他詞匯組合為“醬油哥”“醬油男”等?？梢哉f，語義競(jìng)爭(zhēng)促成了許多語言多個(gè)層面的變化。

三、語義競(jìng)爭(zhēng)對(duì)語言研究的啟示

語言的意義處于不斷的變化之中。變化是絕對(duì)的，穩(wěn)定是相對(duì)的。每種意義都有其產(chǎn)生、發(fā)展、衰亡的過程，而這個(gè)過程要從歷史視角來觀察才能看出究竟，因?yàn)槠淇缍瓤赡苓_(dá)百年甚至千年之久。社會(huì)交際的日益頻繁、現(xiàn)代媒體傳播力的日增，使得語言變遷的速度越來越快，新意義層出不窮，以往需要幾百年完成的語義變動(dòng)，現(xiàn)代可能只需要數(shù)年或數(shù)月便可完成。語言變遷是社會(huì)文化變遷的結(jié)果，也受到社會(huì)文化變遷的限制。隨著全球化進(jìn)程的加速、世界文化的交融碰撞，語義競(jìng)爭(zhēng)中的外語元素會(huì)越來越多。而這些外語元素也會(huì)逐漸本土化，成為語言的一部分。

［1］任毅，梁婷婷．從“小姐”“同志”稱謂語指稱差異看社會(huì)的發(fā)展變化［J］．高等教育研究，2009(3)．

［2］徐通鏘．“字”和漢語語義句法的生成機(jī)制［J］．語言文字應(yīng)用，1999(1)．