漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的中國(guó)特色

蘇 飛

（南京曉莊學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京 210017）

漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的中國(guó)特色

蘇 飛

（南京曉莊學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京 210017）

通過(guò)分析漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯的中國(guó)特色，指出在語(yǔ)言形式上 ，漢語(yǔ)公示語(yǔ)常具有結(jié)構(gòu)對(duì)稱的特征；在語(yǔ)氣上，漢語(yǔ)公示語(yǔ)常具有表達(dá)直白、不夠人性化的特點(diǎn)；從文化上而言，漢語(yǔ)公示語(yǔ)往往涉及中國(guó)社會(huì)特有的政治制度、道德規(guī)范、禮儀習(xí)俗、社會(huì)現(xiàn)象等。由于譯者缺乏對(duì)英語(yǔ)公示語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的掌握、過(guò)分拘泥于原文的語(yǔ)言形式與信息內(nèi)容所致漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，公示語(yǔ)的翻譯，應(yīng)以滿足譯文讀者的信息需求與心理需要為目的，側(cè)重于譯文信息與感召功能的實(shí)現(xiàn)，才能達(dá)到公示語(yǔ)翻譯的實(shí)際效果。

漢語(yǔ)；公示語(yǔ)；語(yǔ)言形式；語(yǔ)言特點(diǎn)

公示語(yǔ)翻譯已經(jīng)日益成為我國(guó)實(shí)用文體翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)關(guān)注要點(diǎn)，甚至《中國(guó)翻譯》也專門辟出專欄探討這一話題。所謂公示語(yǔ)，即“公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息”［1］113－120。公示語(yǔ)在日常生活中使用極為廣泛，對(duì)生活生產(chǎn)有著重要的指導(dǎo)意義。隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度日益加深，越來(lái)越多的外籍人士涌入中國(guó)，公示語(yǔ)的翻譯逐漸成為一種必須。與此同時(shí)，公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量問(wèn)題引起了眾多翻譯工作者與研究者的憂慮與深思。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公示語(yǔ)翻譯研究中心對(duì)旅游與長(zhǎng)住外籍人士需求情況所做的一次問(wèn)卷調(diào)查表明，多達(dá)53.5%的受訪者沒(méi)有感受到中國(guó)英語(yǔ)公示語(yǔ)的準(zhǔn)確與清晰［1］。誠(chéng)然，國(guó)際上通用的公示語(yǔ)，翻譯時(shí)我們完全可以照搬英語(yǔ)中的現(xiàn)成說(shuō)法；但是，毋容置疑，一些漢語(yǔ)公示語(yǔ)具有獨(dú)特的語(yǔ)言特色與文化特色，給翻譯工作者帶來(lái)了不小的難度?？梢哉f(shuō)，公示語(yǔ)翻譯的不少問(wèn)題，是由于譯者過(guò)分拘泥于原文的語(yǔ)言形式與信息內(nèi)容造成的。本文旨在對(duì)這類有中國(guó)特色的公示語(yǔ)進(jìn)行研究探討，分析如何能針對(duì)這一類公示語(yǔ)，改善其翻譯質(zhì)量。

一、漢語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)言特色與翻譯

不少漢語(yǔ)公示語(yǔ)由對(duì)偶句式組成，前后句字?jǐn)?shù)相等、結(jié)構(gòu)對(duì)稱，有整飭之美。有些還在句尾押韻，讀起來(lái)朗朗上口，具音律之美?？梢哉f(shuō)，這種語(yǔ)言特色，為中國(guó)人喜聞樂(lè)見(jiàn)。僅以警示人們愛(ài)惜草坪的公示語(yǔ)為例：1.呵護(hù)綠色，愛(ài)惜生命；2.小草睡覺(jué)，請(qǐng)勿打擾；3.綠意濃濃，其樂(lè)融融；4.青草依依，踏之何忍；5.小草青青，足下留情；6.愛(ài)惜綠草，敬請(qǐng)駐足；7.小草在休息，大家莫打擾；8.小草在生長(zhǎng)，請(qǐng)你愛(ài)護(hù)它。這么多豐富的語(yǔ)言表達(dá)形式，體現(xiàn)出漢語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，卻給翻譯工作帶來(lái)了麻煩和困擾。請(qǐng)看如下相關(guān)翻譯：

愛(ài)護(hù)草地，請(qǐng)勿入內(nèi)：Care about the grass，please do not enter.

小草睡覺(jué)，請(qǐng)勿打擾：The grass is sleeping，please do not disturb.

小草在生長(zhǎng)，請(qǐng)你愛(ài)護(hù)它：The grass is growing，please cherish it.

從翻譯的忠實(shí)性來(lái)看，這些翻譯似乎沒(méi)有什么錯(cuò)誤，句式通順、語(yǔ)法正確，顯然譯者充分關(guān)注了外宣材料所具有的影響力，在翻譯中極力避免語(yǔ)言錯(cuò)誤。可是，從公示語(yǔ)翻譯的實(shí)用角度來(lái)看，這些翻譯對(duì)原文語(yǔ)言形式亦步亦趨，并不符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，無(wú)法簡(jiǎn)捷迅疾地實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)的感召功能。其實(shí)在英語(yǔ)中有一句現(xiàn)成的公示語(yǔ)存在：keep off the grass，簡(jiǎn)明扼要、功能對(duì)等。上述翻譯的譯者毫無(wú)疑問(wèn)有英語(yǔ)語(yǔ)言功底，卻忽視了應(yīng)根據(jù)譯文感召功能恰當(dāng)有效地傳遞公示語(yǔ)的信息與內(nèi)容。對(duì)于公示語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，只有符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，讓潛在的譯文讀者準(zhǔn)確無(wú)誤地理解信息，無(wú)需耐心思考即可明白意義，才能達(dá)到翻譯的效果。

類似上文語(yǔ)言形式的公示語(yǔ)數(shù)量眾多，如：注意安全，請(qǐng)勿靠近；安全出口，保持暢通；貴重物品，隨身攜帶；生命有限，小心駕駛；花草與你同呼吸，綠色與你共命運(yùn)；平時(shí)遇事警惕一分，萬(wàn)事就能平安十分等等。如英語(yǔ)中存在功能對(duì)等的公示語(yǔ)，即使語(yǔ)言形式迥然不同，也不妨拿來(lái)直接使用；而意義接近的英語(yǔ)公示語(yǔ)，其表達(dá)方式在很大程度上可以參考借鑒，用作我們翻譯的依據(jù)。應(yīng)該說(shuō)，鑒于公示語(yǔ)功能的國(guó)際性特點(diǎn)，借用和模仿在公示語(yǔ)翻譯中有很大的實(shí)用空間，關(guān)鍵是，公示語(yǔ)翻譯者要有豐富的英語(yǔ)語(yǔ)言生活體驗(yàn)，了解英語(yǔ)中現(xiàn)成或類似的說(shuō)法，這一點(diǎn)難能可貴。例如“平時(shí)遇事警惕一分，萬(wàn)事就能平安十分”一文的翻譯。林克難［3］認(rèn)為，可根據(jù)美國(guó)麻州大學(xué)的一則提醒警示語(yǔ)“Please be safe，Umass，buckle up”直接把原文翻譯成“Please be safe”即可。原文和譯文差異大矣，卻極具英語(yǔ)公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，是活生生的英語(yǔ)。遺憾的是，現(xiàn)實(shí)情況中，很多公示語(yǔ)翻譯的作者，未必熟悉英語(yǔ)中的慣用公示語(yǔ)語(yǔ)言形式，甚至是知之甚少。

二、漢語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)氣特色與翻譯

漢語(yǔ)中很多公示語(yǔ)信息表達(dá)詳盡直白，語(yǔ)氣斬釘截鐵，缺乏人情味；多用否定句表示禁止，意味強(qiáng)烈。似乎任何組織或機(jī)構(gòu)都可在自己的地盤立下規(guī)矩，而中國(guó)讀者習(xí)以為常，以至于渾然不覺(jué)其口氣強(qiáng)硬。試看以下幾例：1.攀枝折木，人人側(cè)目；2.禁止踐踏草坪，違者重罰；3.請(qǐng)勿亂丟宣傳單張，違者可被檢控；4.為您的人身安全，燕雀湖禁止游泳。違者后果自負(fù)；4.售出商品，概不退換；5.貴重物品自理，丟失概不負(fù)責(zé)；6.嚴(yán)禁隨地吐痰、便溺，否則罰款50元。這類公示語(yǔ)在翻譯過(guò)程中如何轉(zhuǎn)換，非一般譯者所能駕馭。稍有不慎，便可能引起譯文讀者強(qiáng)烈反感，因?yàn)椴煌谥形淖x者，他們來(lái)自于不同的文化背景，未必像中文讀者一樣能夠置身事外，不覺(jué)刺眼。更何況“兩種語(yǔ)言的相同話語(yǔ)形式在不同文化中卻可能具有不同的禮貌級(jí)別”［5］，如果語(yǔ)言駕馭能力欠缺，或缺乏足夠英語(yǔ)文化背景知識(shí)，即使是譯者極盡忠實(shí)，也有可能翻譯出語(yǔ)用失當(dāng)?shù)挠⑽?。試看以下譯文：

嚴(yán)禁隨地吐痰、便溺，否則罰款50元：Don’t spit，piss and shit everywhere or you will be punished 50yuan［8］。

凡經(jīng)過(guò)收銀臺(tái)出口的商品，經(jīng)發(fā)現(xiàn)未結(jié)賬一律送警查辦：If you take the goods out of cashier without paying for them you will be sent to the police station immediately［4］。

攀枝折木誠(chéng)然不對(duì)，但是如果折了樹(shù)枝就要被其他人“鄙視，蔑視，鄙棄”，這種懲罰未免太重?！皃iss”、“shit”都太粗俗，難道一定要堂而皇之標(biāo)于商場(chǎng)之內(nèi)嗎？偷竊固然可恥，自然會(huì)得到送警處理的下場(chǎng)，但是一定要直譯出來(lái)才具有震懾力嗎？游玩、購(gòu)物者本來(lái)輕松愉快的心情，都要被這些冷冰冰的告示破壞了。對(duì)外籍人士的問(wèn)卷調(diào)查表明，“公示語(yǔ)翻譯應(yīng)從‘信息接受者’或信息‘服務(wù)對(duì)象’的生理需要、安全需要、尊重的需要、自我實(shí)現(xiàn)的需要，從他們的語(yǔ)言和思維習(xí)慣考慮，滿足他們對(duì)高質(zhì)量的信息需求”［1］353－354。實(shí)例表明，目前許多公示語(yǔ)的翻譯，實(shí)在難以滿足譯文讀者的這些切身需要，充分發(fā)揮公示語(yǔ)翻譯的目的。

英語(yǔ)中也存在語(yǔ)氣強(qiáng)烈的警示性公示語(yǔ)，但是一般而言，這類公示語(yǔ)往往是出于安全性考慮，而無(wú)恐嚇、斥責(zé)之意。對(duì)比而言，英語(yǔ)公示語(yǔ)相對(duì)較為禮貌，考慮讀者的尊嚴(yán)和安全感，往往采用間接表達(dá)方式，常利用名詞短語(yǔ)、無(wú)主語(yǔ)句、被動(dòng)句等語(yǔ)言形式來(lái)減少對(duì)讀者的冒犯。比如“staff only”，明明是對(duì)外人的要求，卻說(shuō)“只有工作人員（可入內(nèi)）”。明明是“此門禁止上鎖”，卻說(shuō)“This door to remain unlocked at all times”。對(duì)于漢語(yǔ)公示語(yǔ)譯者而言，在翻譯中如何充分考慮漢英公示語(yǔ)在語(yǔ)氣、語(yǔ)言形式等方面的差異，如何最大限度地滿足譯文讀者的心理需要與信息需求，是值得深思與深入研究的問(wèn)題。

三、漢語(yǔ)公示語(yǔ)的文化特色與翻譯

漢語(yǔ)公示語(yǔ)往往蘊(yùn)含富有中國(guó)特色的文化信息，涉及中國(guó)社會(huì)特有的政治制度、道德規(guī)范、禮儀習(xí)俗、社會(huì)現(xiàn)象等。如“全面開(kāi)創(chuàng)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的新局面”、“110一撥就靈”、“文明游覽、依次排隊(duì)”、“軍車免費(fèi)”、“愛(ài)國(guó)主義教育基地”、“省級(jí)文明保護(hù)單位”等。這些具有文化信息的公示語(yǔ)，譯與不譯、如何翻譯都是值得研究的重要問(wèn)題。公示語(yǔ)的翻譯，應(yīng)照顧其主導(dǎo)功能（即施為功能），而犧牲其次要功能（即文化影響）［6］。公示語(yǔ)翻譯的目的，是為了滿足譯文讀者的需要，實(shí)現(xiàn)其感召功能，所以與譯者讀者相關(guān)的信息，一定要譯出其內(nèi)涵意義；而與譯文讀者關(guān)系不大的文化信息，筆者認(rèn)為，可視情況省去不譯?！叭骈_(kāi)創(chuàng)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的新局面”原譯“Create a new situation of the socialist modernization construction in all around way”，后改譯“Create a new situation，modernize in all fields［7］”。這句話反映了中國(guó)人民建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)家的決心，其譯文卻要面對(duì)來(lái)自不同文化背景的外國(guó)讀者，沒(méi)有必要刻意強(qiáng)調(diào)中國(guó)的社會(huì)制度和意識(shí)形態(tài)?！?10一撥就靈”原譯“110one touch is available”，對(duì)中國(guó)社會(huì)缺乏了解的外國(guó)讀者恐怕很難從譯文中得知“110”到底是什么，“one touch”更是讓人如墜云里霧里，這樣的翻譯等于沒(méi)譯。后改譯“For Police，Call 110［2］”，清楚明白地表明了“110”是報(bào)警電話這一信息。“依次排隊(duì)”在中國(guó)已經(jīng)上升到了“做文明人”的高度，但是是否有必要按照原文逐字譯為“Please be a decent visitor and queue one by one［4］”，令人懷疑?！败娷嚸赓M(fèi)”顯而易見(jiàn)是針對(duì)中國(guó)的軍車，又有何必要譯出英文？譯者有時(shí)候需要增加信息，以擴(kuò)大譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知環(huán)境，而有時(shí)候則需要削減冗余信息，以減少譯語(yǔ)讀者不必要的處理努力［4］。公示語(yǔ)在翻譯中是否有必要明示其隱含信息，或是略去冗余信息，一切應(yīng)以服務(wù)于譯文功能為目的。有中國(guó)特色的文化信息是否譯、如何譯，必須緊密結(jié)合譯文讀者的實(shí)際需要來(lái)考慮。

四、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)公示語(yǔ)兼有信息、表達(dá)與感召功能，然而，對(duì)于在中國(guó)旅游、工作、生活的外籍人士來(lái)說(shuō)，譯文只有滿足了他們的實(shí)際需要，而非忠實(shí)地保留原文的形式和內(nèi)容，才是翻譯的成功之道。

［1］ 程盡能，呂和發(fā).旅游翻譯理論與實(shí)務(wù)［M］.北京：清華大學(xué)出版社，2008.

［2］ 李玉良，于巧峰.漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯原則［J］.上海翻譯，2008（1）：42－45.

［3］ 林克難.從信達(dá)雅、看易寫(xiě)到模仿－借用－創(chuàng)新——必須重視實(shí)用翻譯理論建設(shè)［J］.上海翻譯，2007（3）：5－8.

［4］ 劉建剛，張艷莉.實(shí)用文體偽翻譯現(xiàn)象研究［J］.上海翻譯，2007（2）：18－23.

［5］ 王銀泉.漢英公示語(yǔ)翻譯及其譯學(xué)理?yè)?jù)［J］.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)（外語(yǔ)版），2007（6）：8－17.

［6］ 王銀泉，陳新仁.城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及其實(shí)例剖析［J］.中國(guó)翻譯，2004（2）：81－82.

［7］ 吳偉雄.跳出標(biāo)語(yǔ)譯標(biāo)語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)效最相宜——中文標(biāo)語(yǔ)英譯的語(yǔ)句特點(diǎn)與現(xiàn)場(chǎng)效果［J］.上海翻譯2006（2）：30－34.

［8］ 楊金線.商場(chǎng)英語(yǔ)公示語(yǔ)應(yīng)重視的幾個(gè)問(wèn)題［J］.商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008（3）：54－55.

H159

A

1673－1794（2012）01－0033－02

蘇 飛（1976－），男，碩士，講師，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

2011－06－12