“穿越”新用

謝曉璐

“穿越”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋是：“通過(guò)；穿過(guò)”,所通過(guò)的一般是空間和處所，如：“穿越沙漠”“穿越邊境”。而當(dāng)下所說(shuō)的“穿越”主要是指時(shí)間上的穿越，即以現(xiàn)實(shí)為基點(diǎn)，回到過(guò)去的時(shí)空或者到達(dá)未來(lái)的時(shí)空。在這一意義的基礎(chǔ)上，“穿越”的用法和意義又發(fā)生了新的變化，如：

（1）胡里山炮臺(tái)招募“清兵”成廈門(mén)最穿越職業(yè)(《廈門(mén)日?qǐng)?bào)》2012年08月08日 )

（2）前不久，《喬布斯傳》全球發(fā)售，在中國(guó)微博上引發(fā)熱烈討論。傳記中“喬布斯給妻子的結(jié)婚20周年情書(shū)”更激發(fā)了中國(guó)網(wǎng)民的翻譯熱情，“最穿越版”“最浪漫版”“最催淚版”的情書(shū)譯作在互聯(lián)網(wǎng)漫天飛舞，其中，“文言文版”先拔頭籌，備受熱捧。（新華網(wǎng) 2011年11月02日 ）

（3）《畫(huà)壁》將上映臺(tái)詞太穿越引發(fā)笑場(chǎng)（《上海青年報(bào)》2011年09月28日 ）

（4）“從正門(mén)進(jìn)入工部祠的過(guò)程中，各種儀式讓我仿佛回到杜甫那個(gè)時(shí)代。說(shuō)不定在某個(gè)轉(zhuǎn)角，他就會(huì)出現(xiàn)在眼前，讓我感覺(jué)很穿越?！保ā冻啥纪韴?bào)》2012年1月30日）

動(dòng)詞中除表心理活動(dòng)的動(dòng)詞“愛(ài)”“恨”等等之外都是不受程度副詞修飾的，但是在上例中，普通動(dòng)詞“穿越”卻受到了程度副詞“最”“太”“很”的修飾，而使“穿越”具有了形容詞表性狀的某些特征。

具有了形容詞某些特征的“穿越”，意義也發(fā)生了變化。在例（1）中，招募“清兵”成“最穿越職業(yè)”，是因?yàn)樵诂F(xiàn)代社會(huì)中出現(xiàn)了“清兵”這一古代元素，讓人產(chǎn)生了穿越到古代的感覺(jué)。例（2）中“文言文版”的喬布斯情書(shū)之所以翻譯被評(píng)為“最穿越版”的翻譯，是因?yàn)楣糯袊?guó)元素和美國(guó)現(xiàn)代元素的碰撞：?jiǎn)滩妓故敲绹?guó)現(xiàn)代人，文言文是中國(guó)古代傳統(tǒng)文化元素，將具有濃郁的中國(guó)古代傳統(tǒng)文化氣息的文言文移植到喬布斯身上，這種跨越時(shí)間，跨越空間，跨越國(guó)籍的元素的混合著實(shí)讓人產(chǎn)生喬布斯穿越到中國(guó)古代社會(huì)的感覺(jué)。同樣，例（3）是在古代生活中出現(xiàn)了現(xiàn)代因素，例（4）是在現(xiàn)代生活中出現(xiàn)了古代的因素。綜上所述，具備形容詞某些特征的“穿越”是形容在某一特定的時(shí)空（如現(xiàn)代）出現(xiàn)了這個(gè)時(shí)空不可能出現(xiàn)的其他時(shí)空的元素，它把歷時(shí)中不同時(shí)點(diǎn)的元素（事物）一同擺在共時(shí)平面上（如現(xiàn)代）來(lái)認(rèn)識(shí)，使人們有“穿越”感，從而產(chǎn)生的超越現(xiàn)實(shí)的心理。