“長存”還是“常存”

鄭 蕊

表示 “經(jīng)久存在，長期存在”這個意思的“cháng存”究竟該寫作“長存”還是“常存”呢？《現(xiàn)代漢語詞典》《新華詞典》《現(xiàn)代漢語多義詞詞典》等辭書及互聯(lián)網(wǎng)百度百科等媒體都收錄“長存”一詞，而未見“常存”。

我們在日常交際及書面作文中通常也將浩氣長存、友誼長存、萬古長存、永世長存、與世長存、正氣長存、行者常至，為者長存……諸如此類中的“cháng”寫作“長”。但是《漢語大詞典》卻將“常存”一詞單獨(dú)列項(xiàng)。詞義釋為：長久存在，長期存在。并舉例：漢班固《白虎通·社稷》：“禮不常存”；《宋書·范曄傳》：“且大梗常存，將重階亂，骨肉之際，人所難言?！薄端鍟そ?jīng)籍志四》：“以為天尊之體，常存不滅?！?/p>

由此可見，“長存”及“常存”都有其歷史沿革，且都有“長久存在”之義，那為何到現(xiàn)代漢語中人們更愿意用“長存”呢？這不僅因?yàn)椤伴L存”的意義范圍更加廣泛，也與“長”“常”兩個字在現(xiàn)代漢語語法上的分工有關(guān)?！伴L”更多表示一種空間的兩端之間距離大，引申為時(shí)間的兩端之間距離大，久遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)，用作形容詞；而“?！北硎緞幼鳌⑿袨榘l(fā)生的次數(shù)多，間隔的時(shí)間短，用作副詞。所以在現(xiàn)代漢語中，一般寫作“長存”。