海明威小說的語言特色探討

⊙王國真［山東菏澤學(xué)院， 山東 菏澤 274015］

作 者：王國真，山東菏澤學(xué)院講師，碩士，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)翻譯和英語語言學(xué)。

一、引 言

歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威是20世紀(jì)著名作家，他一生有很多作品問世，主要有《老人與海》《永別了，武器》《太陽照樣升起》《等待的一天》等。1954年海明威被授予“諾貝爾文學(xué)獎”，在頒獎的典禮上，瑞典皇家學(xué)院對海明威的寫作風(fēng)格做出這樣的介紹：海明威是我們時代的偉大作家之一，他忠實(shí)地、不屈地再現(xiàn)了這個嚴(yán)酷時代的真實(shí)面貌，在這個充滿暴力和死亡的世界中，他看到了勇氣和同情，這是他最突出的標(biāo)志之一。“于平淡中見深遠(yuǎn)，于簡約中見博大”，這是對海明威語言風(fēng)格的概括，輕松簡約的“海明威語體”影響了很多的后世作家。

二、海明威小說語言特色

海明威一生經(jīng)歷豐富，極富傳奇色彩。海明威參加過一戰(zhàn)和二戰(zhàn)，戰(zhàn)爭給他積累了閱歷，更是給他帶來了傷痕。這些經(jīng)歷為海明威后來的創(chuàng)作提供了不竭的創(chuàng)作源泉。

1.用簡潔、明晰的語言塑造畫面

簡潔、明晰是海明威作品的重要特點(diǎn)之一。海明威在其作品中往往都是用簡單的詞語或者是句子來描述立體的事件或者表達(dá)真實(shí)的情感。簡潔、明晰的語言特點(diǎn)使得小說通俗易懂，海明威的小說得到各個層面讀者的喜愛在很大程度上與其語言簡約化特征有關(guān)。

在小說寫作過程中涉及到詞語，海明威往往會選擇日常生活中最常用的詞語或者短語?？v觀海明威的全部小說，我們可以發(fā)現(xiàn)，在海明威所要表達(dá)情感時，涉及到的副詞往往只是使用“and”來表示。如海明威在《老人與?！分卸潭痰囊痪湓捑统霈F(xiàn)了好多次“and”：“He settled comfortably against thewood and took his suffering as it came and the fish swam steadily and the boatmoved slowly through the dark water.”（他舒服地坐在木頭上，緩解下他的痛苦，大馬哈魚依然持續(xù)著游著，小船正在慢慢地向深海中游去。）另外，海明威很少使用復(fù)雜的句子，往往句子都是簡單的“主語、謂語和賓語”的形式。在《老人與海》的文章中，當(dāng)大馬哈魚被鯊魚吃得僅僅剩下骨頭的時候，海明威自言自語道：“Ipity him.”（我同情它。）僅僅三個單詞將海明威的不舍和同情表現(xiàn)得淋漓盡致。他沒有寫“Ipity the fish which is large（我同情這條大魚）”等，三個單詞就已經(jīng)力透紙背。

海明威的語言之所以簡潔、明晰，在很大程度上也與海明威的“冰山理論”有很大的關(guān)系，在他看來，作家重要的是將事件表達(dá)出來，在于描述，而至于事件所要表達(dá)的意圖或者是情感都是靠讀者自己去鑒別的。而簡潔、明晰的特點(diǎn)從某種程度上來說切合了他的這個要求，他使用口語化的語言而不是使用極為正式或者官方的語言就是為了不通過詞匯或者句子來對讀者產(chǎn)生任何閱讀性的干擾。在海明威的小說《永別了，武器》中有這樣的描述：當(dāng)受傷的亨利從家鄉(xiāng)重返戰(zhàn)場前線時，他所看到的是戰(zhàn)爭的慌亂和戰(zhàn)士的抱怨。這樣的結(jié)果讓亨利心煩意亂，于是有了亨利和牧師的對話，特別是亨利的一句“（1 believe）In sleep.”（我相信的是睡覺。）僅僅五個單詞將亨利對戰(zhàn)爭的厭倦以及迫不得已參加的無奈。

2.以內(nèi)心獨(dú)白挖掘靈魂

注重心理描寫是海明威小說的重要語言特點(diǎn)，海明威描寫心理的句子極為形象。從理論上來說，心理描寫主要是指通過作者對當(dāng)事人進(jìn)行的動作、神態(tài)語言等方面的描寫來表達(dá)當(dāng)事人心理。從一定意義上來說，作家在撰寫文章時使用心理描寫更容易獲得讀者的共鳴。心理描寫更能夠描寫當(dāng)事人的各種情感糾紛和歷程的感受，可以更自然地表達(dá)當(dāng)事人靈魂深處的靈動，心理描寫的作用在很大程度上可以使文學(xué)作品中的人物形象立體化，達(dá)到確保小說人物和事件真實(shí)的目的。

海明威在文章撰寫中注重心理描寫，這些心理描寫一方面包括了心理的描寫，同時也包括了使用的內(nèi)心獨(dú)白和重復(fù)的手法，兩方面的描寫相結(jié)合從而形象地表達(dá)了當(dāng)事人的內(nèi)心活動。在海明威撰寫的《永別了，武器》里，凱瑟琳因?yàn)殡y產(chǎn)，生命存在很大的危險，亨利在手術(shù)室外面等候著，心里不斷地說：“Butwhat if she should die?She won’t die.”（她死了可怎么辦?她不能死。）就是一段短短的內(nèi)心獨(dú)白中，海明威的這句話就重復(fù)了十多次。亨利內(nèi)心的獨(dú)白和反復(fù)的重復(fù)在很大程度上表達(dá)了他擔(dān)心凱瑟琳的那種焦急、緊張甚至恐懼，靈魂深處的依戀表達(dá)得淋漓盡致。語言的反復(fù)重復(fù)將亨利的痛苦表現(xiàn)得極為形象，在亨利反復(fù)重復(fù)自我獨(dú)白時也深深感動了讀者，將讀者帶到了海明威所刻畫的人物的靈魂深處。

3.融直白的語言刻畫英雄

語言直白也是海明威語言的重要特色。語言直白這一特點(diǎn)一方面與海明威的性格有關(guān)，另一方面也與海明威的習(xí)慣有關(guān)。海明威在寫作的時候并不是常規(guī)地坐著寫作，相反，海明威往往都是站著寫作，而且一只腳站著。這樣“我采取這種姿勢，使我處于一種緊張狀態(tài)，迫使我盡可能直白簡短地表達(dá)我的思想”這樣的習(xí)慣，這樣表達(dá)思想直接表現(xiàn)就是語言的含蓄。這樣直白而不嗦的風(fēng)格，同時又內(nèi)涵豐富，引發(fā)讀者的思考。在《等待的一天》中，小男孩的父親回到家后，小男孩誤以為自己要死亡，所以正在沉重地考慮關(guān)于死亡的話題。海明威在描寫對話時，極為簡單：

“About what time do you think I'm going to die?”he asked.

（你認(rèn)為我什么時候?qū)⑺?兒子問。）

“What?”

（什么？）

“Abouthow longwill it be before Idie?”

（你認(rèn)為我還能活多久？）

“You aren't going to die.What's the matter with you?”

（你不會死去的，你怎么了，發(fā)生了什么？）

“Oh,yes,I am.I heard him say a hundred and two.”

（哦，是的，我不死的，我聽見他說我可以活一二百歲的。）

在《等待的一天》中，海明威就是以這個部分開始正式介入文章中心，對于死亡的恐懼以及忐忑直至小男孩的一種灑脫和勇氣。最終，海明威這樣描寫道：“But his gaze at the foot of the bed relaxed slowly.The hold over himself relaxed too,finally,and the next day it was very slack and he cried very easily at little things that were of no importance.”（他漸漸地放松地抓住了床尾，這樣最終讓他自己也放松下來。從那以后，他變得孱弱，并且常常會為了些不重要的事情哭泣。）海明威描寫的這段話十分直白，但是簡潔直白卻是大智慧，這段話引發(fā)了大家的思考。因?yàn)楫?dāng)小男孩在等待的一天中面臨死亡而最終知道僅僅是因?yàn)樽约褐R匱乏而造成的誤會時，從理論上或者從我們大家的正常思考來看，我們都是可以理解小男孩今后會更堅強(qiáng)，會更珍惜生命。而海明威的這段話則說明了小男孩在經(jīng)歷死亡恐懼之后的脆弱，“he cried very easily at little things that were of no importance.”（他很容易因?yàn)橐恍┎恢匾男∈露奁?。）這句話出乎我們的意料之外，但是想想，只不過一個九歲的小男孩，又是在情理之中。當(dāng)我們能夠感受海明威這句話的妙處時，就能夠體會到海明威這句直白的話是多么有智慧，看似直白的一句話，實(shí)際上是對人生做出總結(jié)。語言直白中的脆弱并非弱者的表現(xiàn)，正如海明威本人以自殺結(jié)束自己生命一樣，那應(yīng)該更是一種“硬漢英雄”。

三、結(jié) 語

海明威作為20世紀(jì)極負(fù)盛名的作家，其作品深受讀者的喜愛。他的語言風(fēng)格影響了一批作家。本文主要是從海明威語言的簡潔、明晰、注重內(nèi)心獨(dú)白描寫以及語言直白簡潔這三個層面開展。通過對海明威語言特點(diǎn)的把握可以加深我們對海明威作品的理解。

[1]張薇.敘述學(xué)視野中的海明威小說的對話藝術(shù)[J].外國文學(xué)研究，2002，（03）.

[2]田園.淺述《老人與?！返膭?chuàng)作背景、語言及哲理[J].科技信息，2009，（06）.

[3]張偉，聶穎.淺析海明威小說的語言風(fēng)格的形成[J].華章，2009，（13）.

[4]蘭興偉.海明威短篇小說藝術(shù)風(fēng)格探析[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2005，（11）.