《鋼鐵是怎樣煉成的》冬妮亞形象再讀

⊙張秀文［柳州城市職業(yè)學(xué)院， 廣西 柳州 545003］

作 者：張秀文，柳州城市職業(yè)學(xué)院講師，碩士研究生，主要研究方向?yàn)闈h語言文學(xué)教學(xué)。

蘇聯(lián)作家奧斯特洛夫斯基的長(zhǎng)篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》（以下簡(jiǎn)稱《鋼》）在我國(guó)有著巨大的影響，對(duì)書中的人物，許多讀者印象最深的當(dāng)然是保爾，接下來便是冬妮亞。冬妮亞在《鋼》中出場(chǎng)十一次，我們將出場(chǎng)一次稱為一節(jié)。讀者對(duì)冬妮亞印象深刻，首先源自她在前八節(jié)中呈現(xiàn)的美，對(duì)冬妮亞在后兩節(jié)的言行中表現(xiàn)的價(jià)值觀有點(diǎn)惋惜，但由于其合理而沒能從根本上影響這種美，反而是讀者對(duì)特定歷史時(shí)期某些和這種價(jià)值觀相關(guān)的做法存在逆反心理，對(duì)冬妮亞產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴而更為經(jīng)久不忘。

我們首先來看冬妮亞前九節(jié)中表現(xiàn)出來的美。首先是外貌美，關(guān)于冬妮亞的外貌，作者沒有集中細(xì)致刻畫，但讀者可以從直接零散的描寫和人們對(duì)她的態(tài)度所包含的邏輯關(guān)系看得出來。她“苗條嬌小”，是“漂亮的”，“濃密的栗色的頭發(fā)”“梳成一條粗大的辮子”，有“碧藍(lán)的”“一雙美麗、可愛的大眼睛”，“美麗的濃密的睫毛”，“勻稱的小腿”，“柔軟的身體如同彈簧”。她“跑起來像魔鬼一樣快”，在同保爾在“林中一條通往車站的又寬又平的路上”賽跑，被保爾費(fèi)了老大的勁才追上之前，“過去誰也沒追上過”她。這說明，她的身體有得到體育鍛煉的良好紀(jì)錄，體育鍛煉的一個(gè)功能，是使人體自然地長(zhǎng)成各部分的比例美，她的體形應(yīng)該同樣不賴。家庭或個(gè)人社會(huì)地位較高的蘇哈里科、維克托、丘扎寧等都想與她結(jié)交，“在鐵路管理局擔(dān)任重要職務(wù)”的“鐵路工程師”，想娶她為妻，都是佐證。冬妮亞還非常講究衣著的得體漂亮。如保爾參加革命受傷出院后邀請(qǐng)她參加社會(huì)活動(dòng)時(shí)，“她打扮得那樣漂亮”，“花枝招展”，有人說她“像個(gè)資產(chǎn)階級(jí)小姐”等等。

冬妮亞的修養(yǎng)也很好。這從她的言行中得到了充分的表現(xiàn)。如當(dāng)她突然看到以前衣著破舊，頭發(fā)零亂的保爾，為了她“穿著一身新衣服，皮鞋也擦得亮亮的”，“理了發(fā)”，“本想說幾句表示驚訝的話，但是看見他已經(jīng)有些發(fā)窘，不愿再讓他難堪，就裝出一副完全沒有注意他的變化的樣子”。還可以從她的生活背景推斷出這種修養(yǎng)形成的必然性。冬妮亞應(yīng)該有著良好的家庭教育，父親圖曼諾夫是“學(xué)究式的林學(xué)家”、林務(wù)官，對(duì)冬妮亞領(lǐng)一個(gè)衣著破舊，十五歲的窮工人進(jìn)屋，“決不會(huì)說什么的”，可見人品并不差。冬妮亞的母親米哈伊洛夫娜從小受“刻板守舊”的母親“嚴(yán)加管教”，成天給她講“禮儀”“修養(yǎng)”，應(yīng)該也有教養(yǎng)，這從她對(duì)冬妮亞的態(tài)度看得出來，即“摒棄了市儈階層的許多偏見陋習(xí)，而采取一種開明的態(tài)度”，并且為人善良，待人平等，尊重別人。冬妮亞受過六至八年的正規(guī)學(xué)校教育，并且是“從一大堆讀過的小說中成長(zhǎng)起來的”。她家里“很大的柞木”“書櫥里整齊地排列著幾百本書”，她腹有詩(shī)書氣是很自然的。

冬妮亞還有崇高的愛情觀，并為愛付之行動(dòng)。冬妮亞和保爾的家庭和個(gè)人的社會(huì)地位、貧富條件有很大的差距，基于此，保爾對(duì)冬妮亞的愛，一開始是滿懷警惕，“對(duì)她并不那么信任。只要這個(gè)漂亮的，受過教育的姑娘敢于嘲笑或者輕視他這個(gè)鍋爐工，他隨時(shí)準(zhǔn)備給予堅(jiān)決的反擊”。應(yīng)該是家境不錯(cuò)的“漂亮的中學(xué)生……梳著風(fēng)流的發(fā)式”的莉莎，也感到“真怪，冬妮亞怎么會(huì)愛上了他？”保爾的哥哥阿爾焦姆同樣感到“要么我是個(gè)大傻瓜，要么這兩個(gè)年輕人有點(diǎn)反常”。總之，在世俗的眼光看來，冬妮亞照常理不會(huì)愛上保爾。但冬妮亞卻用真誠(chéng)的愛情，消除了保爾的戒備心理。并為了愛情她義無反顧地在保爾嚴(yán)重犯法，被仇人知道，并可能被告發(fā)后，親自去通知保爾逃跑。在保爾僥幸被誤釋出獄后，又堅(jiān)決說服保爾怕連累她，不在她家住的想法，把保爾藏匿在家里，幫他通知親屬，最終使保爾逃脫了險(xiǎn)境。有意幫助犯罪者藏匿逃跑，按法律都是受到重罰的大罪，父親是林務(wù)官，已受過六年正規(guī)學(xué)校教育的冬妮亞應(yīng)該知道這點(diǎn)。但她卻置此不顧。在保爾受傷一只眼睛失明后，她也沒有嫌棄保爾。只是由于保爾要求她放棄個(gè)人立場(chǎng)，像保爾一樣投身工人階級(jí)革命，她不愿意才導(dǎo)致兩人分手。分手時(shí)，她很“悲傷”，“兩眼噙著淚水”。在徹底分手的兩年后，在修路工地上，冬妮亞看到“像流浪漢一樣衣衫襤褸的”保爾，盡管有教養(yǎng)的她知道對(duì)保爾熱情，會(huì)使丈夫不快，但還是關(guān)心問候保爾，充滿了疼愛。

冬妮亞還有鮮明的正義感，在她的心目中，世界上的窮人富人都沒有貴賤之分，所以她交維克多這種富家孩子朋友，也交保爾這種窮伙夫朋友，并熱情地想把他們也融合成為朋友。她對(duì)保爾痛擊蘇哈里科大聲叫好，因?yàn)樘K哈里科代表的是邪惡，他看不起保爾，稱他“窮光蛋”，要“馬上叫這小子滾蛋”。保爾代表的是正義，面對(duì)惡勢(shì)力惡行為，敢于抗擊并適當(dāng)懲罰。

《鋼》在刻畫冬妮亞時(shí)，還十分重視表現(xiàn)冬妮亞環(huán)境背景的美。如描述冬妮亞生活在其中的“親切的花園”，“花園的四周”有“挺拔的、在微風(fēng)中輕輕搖曳的白楊”，花園內(nèi)是“干凈的、圖案似的”，“按幾何圖形布局的小徑，兩旁種著媽媽喜愛的蝴蝶花”，“一切都是那樣干凈利落，處處都顯示出一個(gè)學(xué)究式林學(xué)家的匠心”。冬妮亞第二次出場(chǎng)時(shí)，作者則安排她在“最喜歡這個(gè)地方”的“深色的大湖”旁，“背后是一片松林”的“一塊深深凹進(jìn)去的草地上”。這使得冬妮亞的美由于有美麗的環(huán)境襯托更加豐滿。作者在描寫和冬妮亞有關(guān)的景物時(shí)，非常重視它們?cè)诙輥喲壑械母惺?，如用“雨水劈劈啪啪地敲打著窗戶”，“勁風(fēng)陣陣，吹得花園里的櫻桃樹驚慌地東搖西晃，樹枝不時(shí)撞在窗玻璃上”，烘托冬妮亞認(rèn)為當(dāng)前生活不如意的煩亂心情。在得知保爾有被逮捕的危險(xiǎn)后，作者這樣表達(dá)冬妮亞對(duì)景物的感受：通往城里的大道成了“灰暗的”，風(fēng)是“夾著潮濕的寒氣和春天的霉味”，燈光是“暗紅的”，還“不懷好意”，黑夜是“不祥的”，“真冷啊”，這都使得畫面有著濃濃的意境。文學(xué)作品是用情感人的，景物的意境色彩越濃，對(duì)讀者的感染力越強(qiáng)。

對(duì)前八節(jié)的冬妮亞，人們多認(rèn)為完美得無可挑剔，如果《鋼》對(duì)這一人物只寫到此就戛然而止，以后的內(nèi)容以冬妮亞英年早逝或其他合理原因，了結(jié)關(guān)于她和保爾的故事，幾乎可以說是以后有關(guān)對(duì)于她的評(píng)價(jià)都會(huì)是正面的了。但由于作者還寫了第九節(jié)以后的內(nèi)容，這使讀者對(duì)冬妮亞的評(píng)價(jià)產(chǎn)生了實(shí)際上的分歧，我們之所以在分歧前面加上“實(shí)際上”這一定語，是因?yàn)檫@種分歧在1950年到1976年一般只是在內(nèi)心認(rèn)定，多數(shù)人不敢公開表達(dá)，1979年開展思想解放運(yùn)動(dòng)后才擺到了臺(tái)面上。這內(nèi)容主要是，保爾參加革命后，希望冬妮亞也接受并踐行他所信奉的“工人階級(jí)理想”，具體來說是不要“打扮得花枝招展”，因?yàn)檫@使“同志們都把她看做外人”，“像資產(chǎn)階級(jí)小姐”，她應(yīng)該像“城里共青團(tuán)員的會(huì)議”其他參加者那樣，“穿著退色的舊衣服”，“站到我們一邊來吧，咱們一道去消滅財(cái)主老爺們”，但冬妮亞卻說“不愿意跟”保爾所說的“我們這些人在一起”，可能還會(huì)說“不愿意跟他們一樣，穿上骯臟的軍便服”。保爾于是認(rèn)為冬妮亞是“庸俗的個(gè)人主義”，而保爾“首先是屬于黨，其次才能屬于你和其他親人”，冬妮亞不認(rèn)同這種“工人階級(jí)的理想”，最終倆人分道揚(yáng)鑣。

在《鋼》里，保爾將冬妮亞這些思想明確地標(biāo)示為庸俗的個(gè)人主義，基于這點(diǎn)，在1950年到1976年我國(guó)大眾媒體的傳播中我們將其簡(jiǎn)稱為官方說法，冬妮亞是作為資產(chǎn)階級(jí)個(gè)人主義的典型形象宣傳的。但許多讀者在心中對(duì)這種說法是不贊同的。愛美的天性使讀者閱讀《鋼》后，對(duì)前八節(jié)美麗異常的冬妮亞，留下了美好的印象是自然的，如果《鋼》對(duì)第九節(jié)之后冬妮亞思想言行的描述是客觀的，沒有表現(xiàn)出強(qiáng)烈的感情和價(jià)值褒貶傾向，讀者只是遺憾地感到冬妮亞在某些領(lǐng)域表現(xiàn)得不夠高尚而已，仍然把她看做是常見的人物形象，常見和深刻的印象是完全不同的，于是讀者對(duì)冬妮亞的印象不會(huì)像現(xiàn)在這樣深刻。換言之，許多中國(guó)讀者是由于在那個(gè)年代，科學(xué)求實(shí)，人人平等的價(jià)值觀被踐踏，追求個(gè)人合理利益的思想言行被壓制的現(xiàn)實(shí)里，同冬妮亞的遭遇相同，于是對(duì)冬妮亞產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴，從而對(duì)冬妮亞印象的深刻度超越了許多文學(xué)作品類似的人物形象。

人們首先從《鋼》在出版的過程中受到不同禮遇的事實(shí)感覺到了這點(diǎn)。從學(xué)術(shù)的角度看，《鋼》在藝術(shù)上質(zhì)量并不是很高，之所以有那么大的影響依靠的是書的思想而不是藝術(shù)?；蛟S正因于此，《鋼》在完稿后尋求出版的過程中，一開始是遭到出版社的退稿，經(jīng)過（作者）朋友們的努力，才被一家雜志社小心翼翼地刊登在并不顯要的位置上，而在刊登后的“三年間，評(píng)論界都對(duì)他不置一詞”。當(dāng)然，文學(xué)作品不為學(xué)術(shù)界認(rèn)可卻得到普通讀者的推崇而著名，在歷史上屢見不鮮。但我們還可以從其他角度觀察這一點(diǎn)，如《鋼》在東歐以外的歐洲北美澳洲等經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)達(dá)，實(shí)行資本主義民主制度的國(guó)家，并不得到人們的普遍青睞。而許多由讀者自然認(rèn)可因而屬真正經(jīng)典的作品，受讀者歡迎的程度具有世界普遍性，當(dāng)然文學(xué)史上也有不少文學(xué)作品得到某個(gè)群體的歡迎其他群體卻并不喜歡的情況，但這至少可以說，《鋼》的經(jīng)典程度不如它們高。還應(yīng)該注意的是，《鋼》是在《真理報(bào)》報(bào)道后才迅速紅遍全國(guó)的，之后作者“被授予國(guó)家級(jí)最高榮譽(yù)——列寧勛章”，“兩年內(nèi)用各種語言重印重版了五十次”，足見國(guó)家對(duì)作者和該書的重視，國(guó)家在宣傳方面起了重要的作用。

讀者逆反的合理性，得到事實(shí)的支持，《鋼》所表現(xiàn)的某些和冬妮亞價(jià)值觀相反的思想傾向，蘇聯(lián)各級(jí)政府后來也認(rèn)為是不合適的于是予以糾正，如以無產(chǎn)階級(jí)先進(jìn)，地主資本家等剝削階級(jí)思想反動(dòng)的說法為指導(dǎo)，蘇聯(lián)在十月革命后頭幾年，曾實(shí)行大學(xué)基本只招收無產(chǎn)階級(jí)子女的制度，后來發(fā)現(xiàn)這不但不合理，對(duì)國(guó)家損害還非常大，就恢復(fù)了所有考生人人平等，以分?jǐn)?shù)為錄取競(jìng)爭(zhēng)標(biāo)準(zhǔn)的制度。即使是書中的保爾，對(duì)許多不符合實(shí)際的教條式說法也很反感，如他的同志“單憑穿戴”漂亮就認(rèn)為冬妮亞“不是咱們的人”，保爾大為惱火，因?yàn)樗麖氖聦?shí)出發(fā)深知冬妮亞不是“咱們的對(duì)頭”。這些思想由于不符合實(shí)際，很容易被讀者由身邊和從其他渠道了解到的事實(shí)，以及用人類普適的社會(huì)規(guī)律和思維規(guī)律作邏輯推理，識(shí)破其虛假性和不公平性，在這一基礎(chǔ)上，人性中善的一面會(huì)激發(fā)他們?cè)诒杺兺輥喌膬r(jià)值觀沖突中，站在冬妮亞一邊，乃至對(duì)冬妮亞對(duì)保爾們的抵制給予喝彩。

如對(duì)保爾要冬妮亞跟他們一起消滅財(cái)主，當(dāng)時(shí)即使從發(fā)展經(jīng)濟(jì)的角度來看，也不一定對(duì)，后來的歷史更證明了這點(diǎn)，冬妮亞沒有接受保爾自以為是的革命意愿，有什么錯(cuò)呢？至于冬妮亞最后在修路工地上出場(chǎng)時(shí)，說保爾應(yīng)該有較高的政治地位，不應(yīng)該還是一個(gè)普通的簡(jiǎn)單體力勞動(dòng)者，確實(shí)令許多讀者深為遺憾，因?yàn)槟芄倌苊瘢泄Σ凰鞒戤吘故枪沤裰型獾拿赖?，她這種等級(jí)觀念，有功者應(yīng)該得到地位報(bào)酬的思想確實(shí)不高尚。但當(dāng)時(shí)的生活現(xiàn)實(shí)是，像保爾這樣有革命功勞的人，一般都當(dāng)上了委員之類的首長(zhǎng)，保爾的實(shí)際情況也是這樣，只是冬妮亞不了解而已。何況冬妮亞按當(dāng)時(shí)的政策標(biāo)準(zhǔn)屬出身不佳，家庭或許已相當(dāng)落魄，也許被剝奪了升學(xué)的權(quán)利，不得不在剛二十歲時(shí)，匆匆嫁個(gè)地位不低的鐵路工程師丈夫，以保障自己的生活。在這樣的背景下，人們?cè)趺茨芸燎笏乃疾灰旁趥€(gè)人利益上，應(yīng)該更高尚一些呢？所以，冬妮亞最后的思想言論，雖然讓深愛她的讀者感到惋惜，但并沒有從根本上否定她，甚至反而感到這一形象更真實(shí)可信，人們對(duì)她的惋惜變得更弱。

① [蘇聯(lián)]尼·奧斯特洛夫基斯基.鋼鐵是怎樣煉成的[M].黃樹南譯.桂林：漓江出版社，1994.

② [英]埃德蒙·金.別國(guó)的學(xué)校和我們的學(xué)校[M].邵珊，李克興，徐順?biāo)勺g.王承緒校.北京：人民教育出版社，2001.