• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論營(yíng)銷傳媒中英語(yǔ)語(yǔ)言的促銷功能*——國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用狀況個(gè)案調(diào)查

    2012-07-25 04:33:06趙萬(wàn)哲
    中國(guó)出版 2012年17期
    關(guān)鍵詞:說(shuō)明書英文群體

    文/趙萬(wàn)哲

    我國(guó)加入世貿(mào)組織以來(lái),在全球經(jīng)濟(jì)的大環(huán)境下,國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的企業(yè)更加注重產(chǎn)品的國(guó)際化發(fā)展,產(chǎn)品的英文說(shuō)明書直接關(guān)系到企業(yè)樹立的產(chǎn)品形象, 不僅成為促進(jìn)出口銷售、開拓海外市場(chǎng)的一個(gè)必要手段,也潛移默化地影響著國(guó)內(nèi)消費(fèi)者。誠(chéng)然,語(yǔ)言是對(duì)社會(huì)的直接寫照,它不但能體現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,而且也反映了生活在這個(gè)社會(huì)的群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和價(jià)值觀念。從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度來(lái)看,語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)效用在于人們?nèi)绾卫谜Z(yǔ)言來(lái)得到預(yù)期的經(jīng)濟(jì)收益。[1]

    隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展,企業(yè)名稱、商品名稱以及產(chǎn)品說(shuō)明書的英文翻譯情況逐漸受到國(guó)內(nèi)諸多專家學(xué)者的關(guān)注,他們?cè)诓煌I(lǐng)域都進(jìn)行了一定的研究和探討。研究成果主要有:①?gòu)姆g實(shí)踐的角度論述產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯要符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化特性[2];②根據(jù)目的論的翻譯原則,結(jié)合說(shuō)明書的語(yǔ)言和文本特點(diǎn),提出說(shuō)明書翻譯的三點(diǎn)原則 ,即實(shí)現(xiàn)原文的預(yù)定目的,忠實(shí)于原文,做好本地化工作。[3,4];③運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論研究產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯,找出英語(yǔ)平行文本的主要語(yǔ)言特點(diǎn),歸納一些力求使譯文與原文實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等、清晰自然的翻譯方法[5]。然而這些只是從翻譯角度開展研究,不能夠從總體上把握目前國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用的規(guī)范性,這一方面是由于一些產(chǎn)品說(shuō)明書并不完全是從漢語(yǔ)譯成英語(yǔ),另一方面,我們也需要了解消費(fèi)群體對(duì)英語(yǔ)說(shuō)明書的接受情況。為此,本文通過對(duì)國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用情況以及消費(fèi)群體對(duì)產(chǎn)品英文說(shuō)明書認(rèn)可度的調(diào)查和分析,揭示國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用的發(fā)展動(dòng)態(tài)。

    一、研究目的及調(diào)查方法

    1.研究問題

    本研究試圖解答兩個(gè)方面的問題:①通過語(yǔ)料分析,對(duì)國(guó)產(chǎn)商品英語(yǔ)說(shuō)明書進(jìn)行調(diào)查分析,研究隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,商品說(shuō)明書英語(yǔ)文本的質(zhì)量是否有所提升,語(yǔ)言是否更規(guī)范、更準(zhǔn)確、更具有目的語(yǔ)的文化特色;②通過問卷調(diào)查,研究消費(fèi)群體對(duì)產(chǎn)品英文說(shuō)明書所持的態(tài)度,從而考察說(shuō)明書中的英語(yǔ)使用對(duì)人們的日常生活、消費(fèi)觀念等諸方面的影響。

    2.調(diào)查方法

    2001年我國(guó)正式加入世貿(mào)組織,這意味著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的一次飛躍,這次飛躍對(duì)中國(guó)的進(jìn)出口產(chǎn)品及企業(yè)帶來(lái)了巨大的影響,尤其是對(duì)國(guó)產(chǎn)商品英文說(shuō)明書的語(yǔ)言質(zhì)量有了更高的要求。為此,本研究首先以我國(guó)加入世貿(mào)組織為切入點(diǎn),對(duì)比分析入世前后國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用的狀況。筆者通過到超市里購(gòu)買產(chǎn)品,或者把附有中英文說(shuō)明書的包裝袋拍照下來(lái),同時(shí)發(fā)動(dòng)同事、朋友或?qū)W生等留意搜尋國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書,以及網(wǎng)上查詢等渠道搜集產(chǎn)品說(shuō)明書語(yǔ)料。經(jīng)過一個(gè)多月的搜集,獲取說(shuō)明書176份,其中包括化妝品、保健品、食品、飲料、酒類產(chǎn)品、服裝、紡織用品、藥品、家電、小型電子產(chǎn)品等產(chǎn)品說(shuō)明書。由于說(shuō)明書的種類過于雜亂,為了便于對(duì)比分析,我們按時(shí)間順序分別篩選出入世前和入世后各50份說(shuō)明書。又根據(jù)產(chǎn)品類型把這100份產(chǎn)品說(shuō)明書歸類為外貿(mào)產(chǎn)品、內(nèi)銷產(chǎn)品、奢侈品和日常用品等四類。

    二、國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用情況分析

    1.國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用頻率

    通過分類、整理和統(tǒng)計(jì),得到國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用情況,見表1。

    從表1可以看出,我國(guó)加入世貿(mào)組織之前,100%的外貿(mào)產(chǎn)品使用英文說(shuō)明書,而僅有33.3%的內(nèi)銷產(chǎn)品有英文說(shuō)明書,也就是說(shuō)企業(yè)并未重視英語(yǔ)使用對(duì)產(chǎn)品宣傳的影響,國(guó)內(nèi)消費(fèi)者也沒對(duì)國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書的英語(yǔ)使用有過多要求。當(dāng)然,由于奢侈品的消費(fèi)群體的職業(yè)、身份和學(xué)歷諸因素影響,產(chǎn)品說(shuō)明書使用英語(yǔ)的頻率要比日用產(chǎn)品高得多。入世以后,我國(guó)外貿(mào)產(chǎn)品使用英文說(shuō)明書的頻率依然是100%,而奢侈品使用英文說(shuō)明書的頻率達(dá)到了64.2% ,內(nèi)銷產(chǎn)品使用英文說(shuō)明書的頻率較入世前增加了一倍,日用產(chǎn)品使用英文說(shuō)明書的商品也從入世前的18.1%增加到45.4%。這說(shuō)明,隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的推進(jìn),消費(fèi)觀念的更新以及文化層次的提升,企業(yè)越來(lái)越重視產(chǎn)品的對(duì)外形象和文化品位,國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書使用英語(yǔ)也日趨頻繁。

    表1 國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用頻率

    2.國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用的規(guī)范性

    隨著國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用頻率的不斷提高,產(chǎn)品英文說(shuō)明書的語(yǔ)言質(zhì)量值得關(guān)注。為此,我們對(duì)國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)使用的規(guī)范性進(jìn)行了調(diào)查和分析,見表2。

    表2 國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英語(yǔ)語(yǔ)言使用的規(guī)范性狀況

    從表2可以發(fā)現(xiàn), 在2001年前由于企業(yè)不重視英語(yǔ)的宣傳功能,有80%的內(nèi)銷產(chǎn)品說(shuō)明書出現(xiàn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤和詞匯使用不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象,有60%的內(nèi)銷產(chǎn)品說(shuō)明書出現(xiàn)詞匯拼寫錯(cuò)誤。盡管奢侈品所面對(duì)的消費(fèi)群體的知識(shí)層次和生活品位較高,但依然有一半的奢侈品英文說(shuō)明書存在語(yǔ)法錯(cuò)誤現(xiàn)象,詞匯使用不當(dāng)和詞匯拼寫錯(cuò)誤分別為16.6%和33.3%。同時(shí),在50%的日用產(chǎn)品英文說(shuō)明書中,語(yǔ)法錯(cuò)誤和詞匯拼寫錯(cuò)誤情況也很常見,詞匯使用不當(dāng)竟為百分之百,幾乎每一份說(shuō)明書都或多或少存在這樣的錯(cuò)誤。但是,外貿(mào)產(chǎn)品英文說(shuō)明書的語(yǔ)法錯(cuò)誤和詞匯拼寫錯(cuò)誤等現(xiàn)象較少。值得一提的是,個(gè)別說(shuō)明書中還出現(xiàn)了英文字母和漢語(yǔ)拼音混拼在一起的現(xiàn)象。這表明在入世前,企業(yè)不注重產(chǎn)品說(shuō)明書英文使用的社會(huì)效用,沒有達(dá)到增加產(chǎn)品知名度、提高產(chǎn)品消費(fèi)檔次、吸引消費(fèi)群體關(guān)注等目的。

    入世后,在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下,國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書的英文使用情況有明顯好轉(zhuǎn)。正如表2顯示,外貿(mào)產(chǎn)品和奢侈品英文說(shuō)明書中沒有出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤現(xiàn)象,而奢侈品英文說(shuō)明書中詞匯使用不當(dāng)和詞匯拼寫錯(cuò)誤現(xiàn)象均為11.1%。內(nèi)銷產(chǎn)品的語(yǔ)法錯(cuò)誤為33.3%,同時(shí),詞匯使用不當(dāng)和詞匯拼寫錯(cuò)誤分別為44.4%和22.2%,較入世前有了明顯改觀。這表明產(chǎn)品說(shuō)明書的英文使用水平有了很大提升,能準(zhǔn)確客觀地介紹產(chǎn)品的相關(guān)內(nèi)容,詞匯使用也更加符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。從表2還可以看到,日用產(chǎn)品說(shuō)明書的語(yǔ)法錯(cuò)誤與入世前相比減少了50%,詞匯使用不當(dāng)現(xiàn)象也降低了80%。入世后國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書也深入地考慮了英、漢兩種語(yǔ)言的差異,東西方文化的不同以及東西方人們消費(fèi)心理的差別,具有順應(yīng)目的語(yǔ)文化的特征。

    3.國(guó)產(chǎn)商品英語(yǔ)說(shuō)明書的文化順應(yīng)性分析

    隨著文化工業(yè)的到來(lái),消費(fèi)群體的審美期待和接受能力等也不斷提高。產(chǎn)品說(shuō)明書的英文使用或翻譯必須符合目標(biāo)語(yǔ)文化的接受要求,順應(yīng)該文化語(yǔ)境中受眾的文化心理特征、表達(dá)習(xí)慣和審美心理[6]。在順應(yīng)論的框架下,入世后產(chǎn)品說(shuō)明書的英文使用或翻譯的過程體現(xiàn)為在跨文化交際中,在不同的意識(shí)形態(tài)下,在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境之間作出的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程[7]。具體表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面:

    (1)順應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)消費(fèi)者的民族審美情趣。不同文化背景的人們由于價(jià)值理念、語(yǔ)言形式和思維習(xí)慣等的不同,其審美判斷會(huì)存在一定的差異,因此,審美情趣帶有一定的民族差異性。如中國(guó)馳名商標(biāo)茅臺(tái)酒說(shuō)明書的對(duì)應(yīng)翻譯:

    它保持了醬香濃郁、典雅細(xì)致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長(zhǎng)等貴州茅臺(tái)的特點(diǎn)。

    對(duì)應(yīng)譯文:

    It possesses the unique style and flavor and is an extensively enjoyable drink.

    從這則說(shuō)明書中可以看到,漢語(yǔ)用詞凝練含蓄,追求一種意象的朦朧之美,不符合英語(yǔ)力求再現(xiàn)自然的行文習(xí)慣,而且西方人很少喝白酒, 也不習(xí)慣用特殊復(fù)雜的形容詞來(lái)形容酒的口感, 所以該說(shuō)明書將“醬香濃郁、典雅細(xì)致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長(zhǎng)”譯為“is an extensively enjoyable drink”, 語(yǔ)言表達(dá)自然流暢,更符合英語(yǔ)民族的審美特點(diǎn),也使西方讀者能夠很容易接受中國(guó)的酒文化,順應(yīng)了英語(yǔ)的民族文化心理特征和價(jià)值觀。

    (2)順應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)的用詞特點(diǎn)。為了擴(kuò)大對(duì)外宣傳、豐富營(yíng)銷手段、提升產(chǎn)品影響力,產(chǎn)品英文說(shuō)明書的用詞就要更準(zhǔn)確、更地道,語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也要符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。天津百川 (美國(guó)獨(dú)資)食品有限公司生產(chǎn)的開奇香辣脆說(shuō)明書的對(duì)應(yīng)翻譯如下:

    配料: 面粉, 薯粉, 玉米淀粉, 棕櫚油, 調(diào)味料,白砂糖, 鮮蝦粉。

    對(duì)應(yīng)譯文:

    Ingredients: Wheat Flour, Potato Starch,Corn Starch, Palm Oil, Seasoning, Sugar, Shrimp Powder.

    在漢語(yǔ)說(shuō)明書中出現(xiàn)了三個(gè)“粉”字, 即“面粉”、“薯粉”和“蝦粉”。根據(jù)其不同的含義,英文說(shuō)明書使用了不同的詞,“面粉” 用Wheat Flour, 因?yàn)閒lour指谷物等糧食作物磨成的粉?!笆矸邸?用Potato Starch, 從營(yíng)養(yǎng)學(xué)的角度看,“薯粉”實(shí)際上是一種“淀粉”, 所以用了starch一詞。 而 “蝦粉” 又用成了表示粉劑的Powder。這三個(gè)不同的英語(yǔ)單詞表達(dá)同一個(gè)“粉”字顯示了譯文用詞的準(zhǔn)確性,順應(yīng)了英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法,體現(xiàn)了英語(yǔ)語(yǔ)言的獨(dú)特風(fēng)格。

    (3)順應(yīng)商品的特征。產(chǎn)品說(shuō)明書作為信息文本是消費(fèi)者了解產(chǎn)品最直觀的媒介。貼切、達(dá)意的英文說(shuō)明書有利于向消費(fèi)者傳達(dá)商品最準(zhǔn)確的信息、為產(chǎn)品樹立良好形象,從而進(jìn)一步影響其銷售。下面是長(zhǎng)城干紅葡萄酒的對(duì)應(yīng)翻譯。

    該產(chǎn)品是精選中國(guó)著名葡萄產(chǎn)區(qū)沙城地區(qū)(懷涿盆地), 長(zhǎng)城公司葡萄園栽培的國(guó)際釀酒名種葡萄赤霞珠(cabernet sauvignon)為原料,嚴(yán)格依照國(guó)際葡萄酒AOC (產(chǎn)地命名酒)標(biāo)準(zhǔn),采用法國(guó)陳釀酒專用酵母橡木桶發(fā)酵,陳釀八年以上等先進(jìn)工藝精釀而成的鑒賞型高檔干紅葡糖酒。該葡萄酒呈棕紅色,酒體澄清,果香、酒香沉馥優(yōu)雅,橡木香細(xì)膩,酒體豐滿,具備干紅葡萄酒的獨(dú)特風(fēng)味。

    對(duì)應(yīng)譯文:

    This five star dried wine is made from the famous Cabernet Sauvignon variety,cultivated in our wine estate in shangcheng producing regions(Huailai Zhuolu Basin),a well known China's wine producing region.The wine is aged in oak barrels beyond 8 years,in compliance with international AOC standards.This brown-colored wine has developed a very distinctive bouquet as a result of many years of aging.It is a full bodied wet structured wine of great character and elegance with a rich,long smooth finish.

    這則譯文利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語(yǔ)從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語(yǔ)短句連成長(zhǎng)句,把“酒香沉馥優(yōu)雅,橡木香細(xì)膩,酒體豐滿,具干紅葡萄酒獨(dú)特風(fēng)味” 這幾個(gè)短句譯為 “…great character and elegance with a rich,long smooth finish”。簡(jiǎn)單明了、準(zhǔn)確、客觀地介紹了長(zhǎng)城葡萄酒的相關(guān)內(nèi)容,很好地傳達(dá)了長(zhǎng)城干紅葡萄酒的特點(diǎn),既符合西方人閱讀的習(xí)慣,又順應(yīng)了商品的自身特征。

    (4)順應(yīng)目標(biāo)消費(fèi)群體。商品說(shuō)明書在明確傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí),更要求語(yǔ)言簡(jiǎn)練精美,順應(yīng)消費(fèi)心理。以消費(fèi)者為中心,投消費(fèi)者之所好,提供消費(fèi)者的需求,打動(dòng)他們的購(gòu)買欲,促成其購(gòu)買。如威露士沐浴露的對(duì)應(yīng)翻譯:

    威露士沐浴露含植物潔凈素,天然不刺激,令肌膚衛(wèi)生更健康。蘊(yùn)含美麗香熏成分,舒緩壓力,令你時(shí)刻保持精神煥發(fā),魅力過人。

    對(duì)應(yīng)譯文:

    Walch Body Wash contains cleansing extract from Plants which is 100% natural to strengthen your skin while cleansing.Contains pure botanicals to clean your body gently; While classic fragrance to make you charming and fascinating.

    這則英文說(shuō)明書充分體現(xiàn)了沐浴露的作用和特點(diǎn),迎合了消費(fèi)者希望保持肌膚健康、舒緩壓力的心理。同時(shí),流暢的句式結(jié)構(gòu)亦迎合了英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,言簡(jiǎn)意賅,形象生動(dòng)地表達(dá)了商品的美感效果。因此,威露士沐浴露藝術(shù)化的描述順應(yīng)了消費(fèi)者的消費(fèi)心理,使他們對(duì)該商品產(chǎn)生了購(gòu)買的興趣,從而促成了購(gòu)買行為。

    三、消費(fèi)群體的語(yǔ)言態(tài)度研究

    語(yǔ)言態(tài)度是對(duì)人發(fā)生影響的刺激和該人做出反應(yīng)之間的一個(gè)中介變量,其來(lái)自于人們對(duì)社會(huì)環(huán)境做出的反應(yīng)。語(yǔ)言態(tài)度調(diào)查可以幫助我們了解群體的成員對(duì)某種語(yǔ)言維系作用的認(rèn)識(shí)。為此,我們對(duì)30名消費(fèi)者進(jìn)行了問卷調(diào)查,了解他們對(duì)國(guó)產(chǎn)商品英文說(shuō)明書的態(tài)度。

    1.調(diào)查對(duì)象及方法

    調(diào)查對(duì)象:筆者選擇了南京、義烏和南陽(yáng)三個(gè)城市的30名消費(fèi)者作為調(diào)查對(duì)象,年齡在18歲至45歲之間, 職業(yè)或身份為教師、大學(xué)在校生、公司職員、公司老板、政府公務(wù)員等,94%的消費(fèi)者受過高等教育。

    調(diào)查方法:本研究從消費(fèi)者的觀念和行為兩個(gè)方面設(shè)計(jì)調(diào)查問卷。個(gè)人信息部分涉及職業(yè)、年齡、性別和英語(yǔ)水平等方面。問卷的主體部分包括消費(fèi)者對(duì)英文說(shuō)明書的喜好、英文說(shuō)明書的語(yǔ)言質(zhì)量、企業(yè)的文化層次以及英語(yǔ)對(duì)消費(fèi)者的影響等15個(gè)問題。

    2.結(jié)果與討論

    本調(diào)查實(shí)發(fā)問卷30份,回收問卷30份。我們對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了整理和統(tǒng)計(jì),如表3。

    表3 對(duì)國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書英文版本的態(tài)度調(diào)查

    調(diào)查結(jié)果顯示,消費(fèi)群體的語(yǔ)言態(tài)度與消費(fèi)觀念有關(guān)聯(lián)。盡管六成的消費(fèi)群體都認(rèn)為在現(xiàn)代中國(guó),英語(yǔ)給人們的生活帶來(lái)了變化,但是僅有40%的消費(fèi)者認(rèn)為有英文說(shuō)明書的產(chǎn)品能體現(xiàn)這個(gè)企業(yè)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和文化層次。這說(shuō)明我國(guó)消費(fèi)者對(duì)英語(yǔ)的使用效能有了更理性的認(rèn)識(shí),不再盲目地崇洋媚外。80%的消費(fèi)者都認(rèn)為品牌產(chǎn)品的英文說(shuō)明書較規(guī)范,注重產(chǎn)品的品牌效應(yīng)。同時(shí),70%的消費(fèi)者都喜歡購(gòu)買有中英文說(shuō)明書的產(chǎn)品,一半的消費(fèi)者喜歡閱讀英文說(shuō)明書。這反映了我國(guó)消費(fèi)者的文化品位、消費(fèi)觀念和消費(fèi)檔次都有所提高,人們?cè)谫?gòu)買產(chǎn)品時(shí),開始傾向于注重產(chǎn)品的文化內(nèi)涵。此外,消費(fèi)群體認(rèn)為通過閱讀產(chǎn)品的英文說(shuō)明書,能在以下五個(gè)方面受益:增大詞匯量;準(zhǔn)確了解產(chǎn)品信息;增長(zhǎng)語(yǔ)言知識(shí);了解西方文化和提高英語(yǔ)水平。這表明在現(xiàn)代中國(guó),英語(yǔ)確實(shí)影響了老百姓的生活,消費(fèi)群體也越來(lái)越認(rèn)可配有英文說(shuō)明書的產(chǎn)品。

    四、結(jié)論

    人們使用語(yǔ)言的過程是一個(gè)基于語(yǔ)言內(nèi)部與外部的原因,在不同的意識(shí)程度下不斷做出語(yǔ)言選擇的過程。任何語(yǔ)言使用過程都要做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)[8]。國(guó)產(chǎn)商品說(shuō)明書的英文使用就是一個(gè)為了順應(yīng)消費(fèi)群體,企業(yè)做出順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過程。在經(jīng)濟(jì)全球化大環(huán)境下,作為實(shí)用性文本, 國(guó)產(chǎn)商品的英文說(shuō)明書無(wú)論從英語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯還是拼寫等方面都越來(lái)越規(guī)范。同時(shí),為了達(dá)到企業(yè)產(chǎn)品與消費(fèi)群體間的交際目的,成功實(shí)現(xiàn)營(yíng)銷策略,國(guó)產(chǎn)商品英文說(shuō)明書無(wú)論是從目標(biāo)語(yǔ)消費(fèi)者的民族文化特征、語(yǔ)言用詞特征,還是商品的自身特征和消費(fèi)群體的消費(fèi)觀念,都更能夠順應(yīng)消費(fèi)者的文化差異、認(rèn)知思維和審美觀,使其產(chǎn)品能獲得最佳社會(huì)效益,并實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值。

    [1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與語(yǔ)用學(xué)習(xí)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997

    [2]唐莉玲,姚玲.淺談產(chǎn)品說(shuō)明書的英譯[J].桂林航天工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào),2005,(3):57-60

    [3]王健.從目的論的角度分析英文產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯[A].東北財(cái)經(jīng)大學(xué),2007

    [4]付美娜.目的論關(guān)照下的產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版) , 2008,(6):127-128

    [5]楊哲.從功能對(duì)等角度論藥品說(shuō)明書的翻譯[J].東北師范大學(xué)學(xué)報(bào),2009.

    [6]戈玲玲.順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示[J].外語(yǔ)學(xué)刊, 2002,(3):7-11

    [7]何自然.語(yǔ)用三論:關(guān)聯(lián)論 順應(yīng)論 模因論[M].上海:上海教育出版社, 2007

    [8]冉永平,張新紅.語(yǔ)用學(xué)縱橫[M].北京:高等教育出版社,2007

    猜你喜歡
    說(shuō)明書英文群體
    爸媽,這是我的“使用說(shuō)明書”
    再婚“性?!闭f(shuō)明書
    好日子(2021年8期)2021-11-04 09:02:54
    說(shuō)明書、無(wú)線電和越劇戲考
    戲曲研究(2020年1期)2020-09-21 09:34:46
    通過自然感染獲得群體免疫有多可怕
    給“產(chǎn)品”寫“說(shuō)明書”
    “群體失語(yǔ)”需要警惕——“為官不言”也是腐敗
    英文摘要
    英文摘要
    英文摘要
    英文摘要
    天堂动漫精品| 蜜臀久久99精品久久宅男| 可以在线观看的亚洲视频| а√天堂www在线а√下载| 黄色配什么色好看| 国产一区二区在线av高清观看| 最好的美女福利视频网| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 日本五十路高清| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲av二区三区四区| 特级一级黄色大片| av专区在线播放| 亚洲av成人精品一区久久| 日本三级黄在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 久久久久国内视频| 欧美性感艳星| 色吧在线观看| 国产精品一及| 少妇丰满av| 免费看a级黄色片| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲成人av在线免费| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产精品永久免费网站| 国产单亲对白刺激| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| av卡一久久| 中国国产av一级| 日本精品一区二区三区蜜桃| 在线观看一区二区三区| 亚洲精品一区av在线观看| 全区人妻精品视频| 国产精品99久久久久久久久| 精品久久久久久久久久久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 99热网站在线观看| 久久精品国产自在天天线| 成人三级黄色视频| 波多野结衣高清无吗| av在线蜜桃| av.在线天堂| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线免费十八禁| 老司机影院成人| 国产精品久久视频播放| 91在线精品国自产拍蜜月| 男女边吃奶边做爰视频| 日韩欧美三级三区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 日韩精品有码人妻一区| 少妇被粗大猛烈的视频| 波多野结衣高清无吗| 日日啪夜夜撸| 村上凉子中文字幕在线| 日韩欧美精品v在线| 村上凉子中文字幕在线| 91av网一区二区| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 男人舔奶头视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 日韩中字成人| www.色视频.com| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 欧美3d第一页| 桃色一区二区三区在线观看| 成人鲁丝片一二三区免费| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲av不卡在线观看| 99热这里只有精品一区| 精品久久久久久久久久久久久| 一本精品99久久精品77| 国产探花在线观看一区二区| a级一级毛片免费在线观看| 欧美日本视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 99久久九九国产精品国产免费| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 久久久久精品国产欧美久久久| 国产 一区 欧美 日韩| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲不卡免费看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲欧美成人精品一区二区| 天天一区二区日本电影三级| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产视频一区二区在线看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 亚洲中文字幕日韩| 精品无人区乱码1区二区| 嫩草影院入口| 国产成人影院久久av| av在线播放精品| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精品爽爽va在线观看网站| 偷拍熟女少妇极品色| 校园人妻丝袜中文字幕| 超碰av人人做人人爽久久| 91久久精品国产一区二区成人| 精品久久久久久久末码| 69av精品久久久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产成人影院久久av| 好男人在线观看高清免费视频| 日本一二三区视频观看| 51国产日韩欧美| 亚洲成a人片在线一区二区| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久久国产成人精品二区| 最近中文字幕高清免费大全6| 日韩欧美三级三区| 长腿黑丝高跟| 少妇的逼好多水| 国产高潮美女av| 日日撸夜夜添| www日本黄色视频网| 亚洲欧美精品自产自拍| 中出人妻视频一区二区| 亚洲最大成人av| 嫩草影院精品99| 色噜噜av男人的天堂激情| 在线观看一区二区三区| 国产精品免费一区二区三区在线| 99热只有精品国产| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 香蕉av资源在线| 国产成年人精品一区二区| 99九九线精品视频在线观看视频| 最后的刺客免费高清国语| 精品人妻熟女av久视频| 99久久精品国产国产毛片| 国产精华一区二区三区| 一级黄片播放器| 男人狂女人下面高潮的视频| 内地一区二区视频在线| 精品久久久噜噜| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 精品国产三级普通话版| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久久精品欧美日韩精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 日韩高清综合在线| 在线免费观看不下载黄p国产| 99久国产av精品| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产高清三级在线| 在线国产一区二区在线| 黄色配什么色好看| 日本-黄色视频高清免费观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲欧美日韩无卡精品| 我的女老师完整版在线观看| 久久久精品94久久精品| 亚洲国产精品成人综合色| 日韩亚洲欧美综合| 一级av片app| 亚洲人成网站高清观看| 欧美高清成人免费视频www| 网址你懂的国产日韩在线| 身体一侧抽搐| 欧美又色又爽又黄视频| 美女免费视频网站| 神马国产精品三级电影在线观看| ponron亚洲| 99热6这里只有精品| h日本视频在线播放| 赤兔流量卡办理| 简卡轻食公司| 一本一本综合久久| 久久精品国产清高在天天线| 看非洲黑人一级黄片| 精品人妻偷拍中文字幕| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产免费男女视频| 看免费成人av毛片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品电影一区二区三区| 九九爱精品视频在线观看| 国内精品久久久久精免费| 日韩一区二区视频免费看| 不卡视频在线观看欧美| 国产熟女欧美一区二区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 精品久久久久久久久亚洲| 十八禁网站免费在线| a级毛片免费高清观看在线播放| 色哟哟·www| 高清毛片免费观看视频网站| 午夜激情欧美在线| 色av中文字幕| 色av中文字幕| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产毛片a区久久久久| 91av网一区二区| 国产精品女同一区二区软件| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 精品久久久久久久久久免费视频| 国产一区二区在线观看日韩| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久综合国产亚洲精品| 欧美3d第一页| 在线播放无遮挡| av在线蜜桃| 亚州av有码| av在线播放精品| 日韩欧美精品免费久久| 色视频www国产| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 永久网站在线| 美女黄网站色视频| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲欧美清纯卡通| a级毛色黄片| 高清毛片免费看| 国产精品久久视频播放| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久久久国产网址| 欧美色欧美亚洲另类二区| 日韩大尺度精品在线看网址| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久99热这里只有精品18| 男女视频在线观看网站免费| 校园春色视频在线观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产在线男女| 国产成人freesex在线 | 久久久久久久久大av| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久国产乱子免费精品| 久久人人精品亚洲av| 久久国产乱子免费精品| 日韩强制内射视频| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 少妇丰满av| 亚洲欧美日韩东京热| 色5月婷婷丁香| 99久久成人亚洲精品观看| 国产综合懂色| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 日本一二三区视频观看| 舔av片在线| 国产高清视频在线播放一区| 国产精品1区2区在线观看.| 久久久久国产网址| 色尼玛亚洲综合影院| 桃色一区二区三区在线观看| 国产美女午夜福利| 日韩 亚洲 欧美在线| 99热6这里只有精品| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 精品久久久久久久久久久久久| 国产伦一二天堂av在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产高清有码在线观看视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 可以在线观看的亚洲视频| 国产视频内射| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 美女被艹到高潮喷水动态| 搞女人的毛片| 国产一级毛片七仙女欲春2| 午夜福利在线在线| 国产成年人精品一区二区| 免费观看人在逋| av卡一久久| 韩国av在线不卡| 午夜日韩欧美国产| 亚洲经典国产精华液单| 成人一区二区视频在线观看| 熟女电影av网| 久久韩国三级中文字幕| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产伦精品一区二区三区视频9| 男人的好看免费观看在线视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲欧美日韩东京热| 色综合亚洲欧美另类图片| 少妇人妻精品综合一区二区 | 在线看三级毛片| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | av黄色大香蕉| 国产一区二区三区av在线 | 97在线视频观看| 精品人妻熟女av久视频| 久久亚洲国产成人精品v| 3wmmmm亚洲av在线观看| 麻豆国产av国片精品| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品午夜福利在线看| 久久久久国内视频| 亚洲性久久影院| av在线蜜桃| 国产高清有码在线观看视频| 久久鲁丝午夜福利片| 人妻夜夜爽99麻豆av| videossex国产| 欧美最黄视频在线播放免费| 在线免费观看的www视频| 久99久视频精品免费| 日韩在线高清观看一区二区三区| 九色成人免费人妻av| 一进一出抽搐动态| 三级国产精品欧美在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| 联通29元200g的流量卡| 日韩欧美精品v在线| 热99re8久久精品国产| 少妇熟女aⅴ在线视频| 超碰av人人做人人爽久久| 午夜久久久久精精品| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲欧美日韩高清专用| 欧美激情久久久久久爽电影| 我要看日韩黄色一级片| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产成人精品久久久久久| 在线免费观看的www视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 大型黄色视频在线免费观看| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 精品日产1卡2卡| 性欧美人与动物交配| 午夜久久久久精精品| 国产熟女欧美一区二区| 久久久久久伊人网av| 亚洲精品粉嫩美女一区| 99久久精品热视频| 欧美在线一区亚洲| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲美女黄片视频| .国产精品久久| 亚洲成人av在线免费| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产综合懂色| 国产精品免费一区二区三区在线| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲精品影视一区二区三区av| 秋霞在线观看毛片| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲成人久久爱视频| 乱系列少妇在线播放| 乱码一卡2卡4卡精品| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产伦在线观看视频一区| 在线观看av片永久免费下载| 97超视频在线观看视频| 丰满乱子伦码专区| av中文乱码字幕在线| 美女黄网站色视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产精品久久电影中文字幕| av专区在线播放| 免费无遮挡裸体视频| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国产伦精品一区二区三区视频9| 青春草视频在线免费观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 日本一二三区视频观看| 亚洲国产精品成人综合色| 色吧在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产真实伦视频高清在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 长腿黑丝高跟| 国产片特级美女逼逼视频| 在线观看午夜福利视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 乱码一卡2卡4卡精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 免费在线观看成人毛片| 久久99热6这里只有精品| 色av中文字幕| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产黄片美女视频| 免费av观看视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产高清三级在线| 国产成人freesex在线 | 国内精品美女久久久久久| 日本一本二区三区精品| 国内精品一区二区在线观看| 色哟哟哟哟哟哟| 久久人人精品亚洲av| 色综合亚洲欧美另类图片| av卡一久久| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 亚洲三级黄色毛片| 国产免费男女视频| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 2021天堂中文幕一二区在线观| 美女免费视频网站| 国产私拍福利视频在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 久久精品影院6| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美精品国产亚洲| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 在线观看av片永久免费下载| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲av五月六月丁香网| 精品久久久久久久末码| 国产伦精品一区二区三区四那| avwww免费| 最新在线观看一区二区三区| 日本成人三级电影网站| 国产精品爽爽va在线观看网站| 精品久久久久久久久久久久久| 国产乱人视频| 久久人人爽人人片av| 国产午夜福利久久久久久| 性插视频无遮挡在线免费观看| 插逼视频在线观看| 一边摸一边抽搐一进一小说| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲国产欧美人成| 国产人妻一区二区三区在| 久久久久久伊人网av| 亚洲最大成人av| 十八禁网站免费在线| 嫩草影院入口| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲av二区三区四区| 国产精品福利在线免费观看| 日韩中字成人| 黑人高潮一二区| 国产精品久久久久久av不卡| 一本一本综合久久| 色视频www国产| 亚洲av成人精品一区久久| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美最新免费一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 老司机影院成人| 中文字幕av在线有码专区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 亚洲乱码一区二区免费版| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲人与动物交配视频| 伊人久久精品亚洲午夜| 老熟妇仑乱视频hdxx| 婷婷亚洲欧美| 免费黄网站久久成人精品| 午夜精品一区二区三区免费看| 色综合色国产| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲国产精品成人久久小说 | 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 天堂影院成人在线观看| 成年女人看的毛片在线观看| 日韩高清综合在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 婷婷色综合大香蕉| 久久午夜亚洲精品久久| 在线观看av片永久免费下载| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 亚洲精品乱码久久久v下载方式| av免费在线看不卡| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲熟妇熟女久久| 99热精品在线国产| 日本爱情动作片www.在线观看 | 欧美成人a在线观看| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 最后的刺客免费高清国语| 免费av不卡在线播放| 成人av在线播放网站| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产麻豆成人av免费视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| a级毛色黄片| 免费无遮挡裸体视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 欧美色视频一区免费| 国产一级毛片七仙女欲春2| av女优亚洲男人天堂| 亚洲av五月六月丁香网| 夜夜爽天天搞| 亚洲人成网站在线观看播放| 露出奶头的视频| 中文字幕久久专区| 99在线人妻在线中文字幕| 老司机午夜福利在线观看视频| 99热网站在线观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 91麻豆精品激情在线观看国产| 欧美高清性xxxxhd video| 久久久久久久久久黄片| 精品久久久久久成人av| 有码 亚洲区| 如何舔出高潮| 波多野结衣高清无吗| 99热全是精品| 一a级毛片在线观看| 91精品国产九色| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美高清性xxxxhd video| 成人国产麻豆网| 免费观看精品视频网站| 麻豆国产97在线/欧美| 99热这里只有是精品在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲三级黄色毛片| 2021天堂中文幕一二区在线观| 午夜免费激情av| 99久久精品一区二区三区| 欧美日韩乱码在线| 免费看日本二区| 亚洲色图av天堂| 国产精品久久久久久精品电影| 秋霞在线观看毛片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久久久久久久大av| 好男人在线观看高清免费视频| 一本精品99久久精品77| 少妇高潮的动态图| 日韩欧美免费精品| 国产乱人偷精品视频| 国产高清视频在线播放一区| 中国美女看黄片| 国产 一区 欧美 日韩| 国产免费一级a男人的天堂| 欧美日韩在线观看h| 亚洲av一区综合| 中文字幕av在线有码专区| 久久国产乱子免费精品| 亚洲七黄色美女视频| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲精品在线观看二区| 丝袜美腿在线中文| 日韩在线高清观看一区二区三区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 人妻少妇偷人精品九色| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久99热这里只有精品18| 成人二区视频| 亚洲精品成人久久久久久| 亚洲精品成人久久久久久| 91av网一区二区| 51国产日韩欧美| 色哟哟哟哟哟哟| 偷拍熟女少妇极品色| 搞女人的毛片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品不卡视频一区二区| 久久久久久久久久黄片| 美女 人体艺术 gogo| 小说图片视频综合网站| 波多野结衣高清作品| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲最大成人中文| 欧美激情在线99| 免费av观看视频| 国产亚洲91精品色在线| 99久久成人亚洲精品观看| 久久久久久伊人网av| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 精品人妻偷拍中文字幕| 男人的好看免费观看在线视频| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 嫩草影院入口| 搞女人的毛片| 激情 狠狠 欧美| 日本一本二区三区精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 性色avwww在线观看| 人人妻人人看人人澡| 国产精品av视频在线免费观看| 热99re8久久精品国产| 精品不卡国产一区二区三区| 三级经典国产精品| 日韩人妻高清精品专区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产成人aa在线观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 99热网站在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 国内精品美女久久久久久| 亚洲av熟女| 三级经典国产精品| 男女之事视频高清在线观看| 国产精品国产高清国产av| or卡值多少钱| 黄色配什么色好看| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲最大成人中文| 亚洲国产欧美人成| 国产精品99久久久久久久久| 成人特级av手机在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 岛国在线免费视频观看| 熟女电影av网| 成人无遮挡网站| 三级国产精品欧美在线观看|