淺析報(bào)紙新聞的語(yǔ)言美

【摘 要】新聞是用于傳遞信息和快速交流的，這決定了新聞?wù)Z言的使用有其自身的特色和要求，新聞的語(yǔ)言美緣起于此。新聞?wù)Z言必須是依據(jù)事實(shí)本身邏輯，采用理性準(zhǔn)確的語(yǔ)言，簡(jiǎn)明扼要的表達(dá)事實(shí)，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)做通俗化處理，把數(shù)字形象化，這樣才能實(shí)現(xiàn)有效傳播，滿足受眾需求。

【關(guān)鍵詞】新聞?wù)Z言美 理性美 通俗美 簡(jiǎn)潔美

語(yǔ)言是人類交際和思維的工具，也是文化和信息的載體。新聞是傳播者通過(guò)傳播媒介向受眾傳播新近發(fā)生的事實(shí)。語(yǔ)言是先于新聞而出現(xiàn)的，語(yǔ)言是新聞的工具和媒介，新聞?wù)Z言是為新聞采集、制作、傳播服務(wù)的。在長(zhǎng)期的新聞傳播活動(dòng)中，新聞逐漸形成了具有自己特色的專門化語(yǔ)言。新聞在一定程度上，是語(yǔ)言的藝術(shù)。新聞作品的語(yǔ)言美，是指新聞作品的語(yǔ)言體系所固有的審美屬性和所呈現(xiàn)出來(lái)的審美價(jià)值。新聞作品的語(yǔ)言美，是新聞作者審美創(chuàng)造能力的一種體現(xiàn)，注重新聞的語(yǔ)言之美可以讓新聞作品更有吸引力。①

語(yǔ)言的內(nèi)涵有廣義和狹義之分，狹義的語(yǔ)言僅指由音和義構(gòu)成的符號(hào)系統(tǒng)，即專指文字和有聲語(yǔ)言；廣義的語(yǔ)言還包括人類由于交際的其他符號(hào)，如體態(tài)語(yǔ)，音響，圖像、顏色、空間、距離等。具體到新聞傳播活動(dòng)中，狹義的新聞?wù)Z言指報(bào)刊上登載的文字新聞作品、廣播中的新聞稿件和電視中播發(fā)的文字稿、屏幕字幕和網(wǎng)站新聞中的有聲語(yǔ)言和文字。廣義的新聞作品的語(yǔ)言包括有聲語(yǔ)言和文字、報(bào)紙的版面語(yǔ)言和電視的畫面語(yǔ)言。在這里，講到的新聞?wù)Z言主要指的是報(bào)刊上的書面語(yǔ)言。

一、理性之美

理性指的是概念、判斷、推理等思維形式或發(fā)展活動(dòng)。它和感性相對(duì)，指處理問(wèn)題按照事物發(fā)展的內(nèi)在理路和自然進(jìn)化原則來(lái)考慮的態(tài)度?？紤]問(wèn)題，處理事情不沖動(dòng)，不僅僅憑感覺(jué)做事情。理性通過(guò)符合邏輯的推理而非依靠表象來(lái)獲得結(jié)論，以及洞察意見(jiàn)和行動(dòng)的理由。

新聞?wù)Z言是新聞信息的載體，新聞報(bào)道是通過(guò)新聞?wù)Z言，向受眾表述新聞事實(shí)、傳遞新聞信息的。在新聞寫作時(shí)，最后定稿的時(shí)候，記者必須再核實(shí)一遍地名、被采訪人物的名字和身份、重要的數(shù)字等信息，新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確、具體、理性，是新聞?wù)鎸?shí)性的保證。

新聞?wù)Z言的理性之美，首先在于新聞?wù)Z言有別于文學(xué)語(yǔ)言。新聞?wù)Z言是報(bào)道事實(shí)、傳播信息、解釋問(wèn)題和快速交流的語(yǔ)言，文學(xué)語(yǔ)言更多的是塑造形象、傳遞感情的語(yǔ)言。二者功能定位不同。新聞是屬于實(shí)用文體，它要求快速的采集制作、第一時(shí)間把信息傳播給社會(huì)，這是新聞主要的社會(huì)功能。

另外，從受眾的角度來(lái)說(shuō)，受眾的對(duì)新聞的預(yù)設(shè)期待就是運(yùn)用理性的語(yǔ)言，準(zhǔn)確的告知信息，以取得對(duì)外部世界的認(rèn)識(shí)，了解客觀世界新近發(fā)生的變化。這樣的受眾期待和反饋，決定了新聞要通過(guò)準(zhǔn)確、平和、理性的語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)變動(dòng)的情況，給受眾以具體確定的信息。

新聞?wù)Z言的理性之美，體現(xiàn)在以下兩點(diǎn)：首先，新聞?dòng)谜Z(yǔ)要含義明確具體，避免含糊夸張、歧義和做作的感情。比如，在一個(gè)題為《新疆自治區(qū)新一屆黨委班子產(chǎn)生》的政治新聞報(bào)道中，文中提到“15名常委中有7名是‘60后’”，其中的人名、官員的年齡，什么時(shí)候在哪里做官都要求準(zhǔn)確無(wú)誤，對(duì)這類新聞，從語(yǔ)言上說(shuō)，不需要多加錘煉，只需要核實(shí)準(zhǔn)確，把信息準(zhǔn)確無(wú)誤的傳遞出來(lái)即可。如果寫得花里胡哨，“筆端常帶感情”，只能是浪費(fèi)讀者時(shí)間。

其次，要據(jù)實(shí)而書，重視依據(jù)和挖掘事實(shí)本身的邏輯，來(lái)達(dá)到傳播的目的。在社會(huì)轉(zhuǎn)型期，調(diào)查性的揭黑報(bào)道成為紙媒擴(kuò)大自身影響力的利器。它是新聞?dòng)浾咄ㄟ^(guò)獨(dú)立、深入、細(xì)致、全面的調(diào)查，揭露被故意掩蓋隱瞞的事實(shí)，弄清事件真相所進(jìn)行的報(bào)道。由于調(diào)查性報(bào)道的特殊性，它寫作的語(yǔ)言使用要非常謹(jǐn)慎和理性。要求每一個(gè)字都要有證據(jù)支撐，并且有幾分證據(jù)說(shuō)幾分話。新聞的本質(zhì)在于真實(shí)，而平白樸實(shí)的語(yǔ)言是最能夠?qū)崿F(xiàn)準(zhǔn)確表達(dá)的語(yǔ)言，平實(shí)是調(diào)查性報(bào)道寫作的語(yǔ)言要求，記者要學(xué)會(huì)保守地、謹(jǐn)慎地寫作，寫新聞不能文學(xué)化、情緒化，更不能慷慨激昂、隨意宣泄，不能為了追求可讀性而犧牲與影響新聞的真實(shí)性與準(zhǔn)確性。2003年4月26日《南方都市報(bào)》刊發(fā)了《被收容者孫志剛之死》，此文用語(yǔ)謹(jǐn)慎，行文邏輯清晰，采訪事件多方相關(guān)人，讓人物采訪、警察登記筆錄、尸檢報(bào)道等多種材料交相印證，寫作克制而冷靜，全篇報(bào)道分為“孫志剛死了”“孫志剛是被打死的”“孫志剛該被收容嗎”“孫志剛是被誰(shuí)打死的”四大部分，層層遞進(jìn)，追蹤事實(shí)真相，有理有節(jié)。

第三，在語(yǔ)言選擇上，要多使用名詞和動(dòng)詞，少使用形容詞和副詞。名詞和動(dòng)詞是可以描述細(xì)節(jié)和比較客觀的呈現(xiàn)事態(tài)的，而形容詞和副詞，多用來(lái)修飾和描摹人的感受，渲染氣氛和情緒，比較主觀。新聞寫作要力戒主觀情緒化的表述，所以，在詞語(yǔ)的選用上要多用名詞、動(dòng)詞，把事件寫得具體?？_爾·里奇的《新聞寫作與報(bào)道訓(xùn)練教程》中認(rèn)為：“使用具體細(xì)節(jié)而不是形容詞：應(yīng)該寫成‘那個(gè)有一百年歷史的風(fēng)車’。不要寫‘那個(gè)古老的風(fēng)車’”。②

二、簡(jiǎn)潔之美

鄭板橋有詩(shī)：“刪繁就簡(jiǎn)三秋樹，領(lǐng)異標(biāo)新二月花”。簡(jiǎn)勁的枝葉能引對(duì)起秋天的深思，獨(dú)放的紅花會(huì)帶來(lái)春天的遐想，簡(jiǎn)潔能夠創(chuàng)造美。

新聞?wù)Z言簡(jiǎn)潔美，指的是說(shuō)到關(guān)節(jié)上，是切要的豐實(shí)，準(zhǔn)確性和豐富性兼具。新聞是一種信息傳播，簡(jiǎn)潔是新聞的內(nèi)在要求，表征在新聞?wù)Z言上，就是詞語(yǔ)選用要恰當(dāng)，多用主動(dòng)句和短句，分段要短，便于讀者閱讀。新聞?wù)Z言的簡(jiǎn)潔美要求記者對(duì)事件人物有深刻的體察和認(rèn)識(shí)，把握特征，認(rèn)識(shí)問(wèn)題的關(guān)鍵，這樣才能一語(yǔ)中的，不空泛繁復(fù)，用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，傳遞最大的信息量。比如，毛澤東的《我三十萬(wàn)大軍勝利南渡長(zhǎng)江》：

新華社長(zhǎng)江前線1949年4月22日2時(shí)電 英勇的人民解放軍21日已有大約30萬(wàn)人渡過(guò)長(zhǎng)江。渡江戰(zhàn)斗于20日午夜開始，地點(diǎn)在蕪湖、安慶之間。國(guó)民黨反動(dòng)派經(jīng)營(yíng)了三個(gè)半月的長(zhǎng)江防線，遇著人民解放軍好似摧枯拉朽，軍無(wú)斗志，紛紛潰退。長(zhǎng)江風(fēng)平浪靜，我軍萬(wàn)船齊放，直取對(duì)岸。不到24小時(shí)，30萬(wàn)人民解放軍即已突破敵陣，占領(lǐng)南岸廣大地區(qū)，現(xiàn)正向繁昌、銅陵、青陽(yáng)、荻港、魯港諸城進(jìn)擊中。人民解放軍正以自己的英雄式的戰(zhàn)斗，堅(jiān)決地執(zhí)行毛主席、朱總司令的命令。

這是毛澤東在1949年為新華社寫的一篇消息，全篇共207個(gè)字，交代了作戰(zhàn)的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、規(guī)模，還有場(chǎng)景描寫，最后的戰(zhàn)果。該報(bào)道行文流暢，意趣兼得，是新聞簡(jiǎn)潔美的經(jīng)典之作。④

三、通俗美

“美存在于日常操持之中”。真正的美不是玄遠(yuǎn)的，而是存在于日常生活中的，能為大眾所感悟的東西。新聞的魅力不在于辭藻的華麗和句式的新奇，而在于以通俗的語(yǔ)言再現(xiàn)生活，真實(shí)的反映客觀事實(shí)。

新聞是公開傳播的信息，閱聽人的知識(shí)層次和文化水平不一樣，新聞要迅速、直接的和受眾見(jiàn)面，新聞的語(yǔ)言必須盡量的通俗易懂，才能為大多數(shù)人所接受。美國(guó)新聞學(xué)者D.W.米勒說(shuō)：“新聞報(bào)道必須寫得從大學(xué)校長(zhǎng)到文化程度很低、智力有限的一切讀者都容易理解?！雹?/p>

首先，用字遣詞造句應(yīng)有雅俗共賞之美。其次，專業(yè)術(shù)語(yǔ)盡量處理得一般受眾能夠理解。

隨著科技的發(fā)展和社會(huì)分工越來(lái)越細(xì)，以及新聞媒介內(nèi)容報(bào)道領(lǐng)域的擴(kuò)展，各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)必然出現(xiàn)在新聞報(bào)道里面。這些術(shù)語(yǔ)對(duì)本專業(yè)的人來(lái)說(shuō)很常見(jiàn)，但是對(duì)受眾來(lái)說(shuō)則很難理解。為了新聞的可讀性和受眾比較容易獲得最核心的新聞信息，對(duì)專業(yè)性很強(qiáng)的報(bào)道內(nèi)容和術(shù)語(yǔ)要盡可能解釋說(shuō)明。比較下面兩則消息：

新華社北京電 我國(guó)遼寧省東溝縣氣象站不僅能夠基本上準(zhǔn)確地作出短期、中期和長(zhǎng)期預(yù)報(bào)，而且能作出超長(zhǎng)期天氣預(yù)報(bào)。

法新社北京電 絕大多數(shù)氣象站可以告訴你今天、明天甚至兩個(gè)星期內(nèi)是否下雨。然而中國(guó)一個(gè)縣的氣象站不僅可以做到這一切，還能相當(dāng)有把握地對(duì)今后10年內(nèi)的氣象變化作出預(yù)報(bào)。

一般受眾對(duì)于天氣預(yù)報(bào)中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)“短期”“中期”“長(zhǎng)期”預(yù)報(bào)不熟悉，需要對(duì)其做一定的處理，才能讓人容易理解。經(jīng)過(guò)法新社的改編之后，人們對(duì)遼寧省東溝縣氣象站的預(yù)報(bào)能力的提升有了一個(gè)比較直觀的了解，其新聞價(jià)值也就凸顯出來(lái)。

第三，對(duì)數(shù)字做形象化處理。數(shù)字是新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)的、必不可少的，它也是新聞?wù)鎸?shí)和準(zhǔn)確的體現(xiàn)。但是，單純的數(shù)字是抽象的，很難被人所記住。新聞報(bào)道不同于專業(yè)的經(jīng)濟(jì)報(bào)告，必須對(duì)數(shù)字加以形象化處理，才能為大眾易于接受，實(shí)現(xiàn)自己的傳播目的。比如，下面的例子：“那個(gè)891磅的人正在向上爬！他簡(jiǎn)直比錫爾斯最好的冷藏柜還要大一倍多，容積達(dá)到26立方英尺并且在雙開門上有自動(dòng)冰水分離器的那種冷藏柜。他幾乎與一般斯坦維鋼琴一樣重”。⑥

總之，新聞?wù)Z言之美緣起于其新聞信息傳播的社會(huì)功能和角色。新聞就是用充滿了理性之光的語(yǔ)言，簡(jiǎn)明扼要、通俗曉暢地傳遞新聞信息，為社會(huì)公眾提供經(jīng)濟(jì)、政治方面的信息，實(shí)現(xiàn)自身的價(jià)值?！?/p>

參考文獻(xiàn)

①季水河：《新聞美學(xué)》[M].新華出版社，2001：103

②陳寶成，《新疆自治區(qū)新一屆黨委班子產(chǎn)生》[N].《南方都市報(bào)》，2011-11-1

③卡羅爾·里奇：《新聞寫作與報(bào)道訓(xùn)練教程》[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社，2004：208

④李元授：《新聞?wù)Z言學(xué)》[M].新華出版社，2001：112

⑤崔梅：《新聞?wù)Z言教程》[M].北京師范大學(xué)出版社，2011:98

⑥卡羅爾·里奇：《新聞寫作與報(bào)道訓(xùn)練教程》[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社，2004:325

（作者：湘潭大學(xué)2010級(jí)新聞學(xué)碩士研究生）

責(zé)編：葉水茂