大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試常用的翻譯方法與技巧

翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。（張培基等，1980）它需要對(duì)原文有準(zhǔn)確的理解然后用適當(dāng)?shù)奈淖执_切的表達(dá)出來(lái)。大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型之一是翻譯，常另部分考生束手無(wú)策，但是它是有方法有技巧可循的。尤其對(duì)于非英語(yǔ)專業(yè)考生來(lái)說(shuō)，掌握基本的翻譯方法與技巧是十分必要的。通過(guò)分析四、六級(jí)考試真題，可以總結(jié)出如下常用的翻譯方法與技巧。

一、詞義的選擇

英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家弗斯（J·R·Firth, 1890—1960)說(shuō)：“Each word when used in a new context is a new word.”意思是說(shuō)，一個(gè)詞的詞義隨其所在上下文而變化，或同一個(gè)詞在不同的地方會(huì)有不同的意思。（郭著章等，2003）因此根據(jù)上下文選擇適當(dāng)?shù)脑~義是非常重要的。

例：

1. We look forward to being invited to attend the opening ceremony. （被邀請(qǐng)出席開(kāi)幕式）（10年6月四級(jí)真題）

“attend”有多個(gè)意思，如“出席”、“上（大學(xué)等）”、“照料”等， 此例句中是取其“出席”之意。

2. You would not have failed if you had followed my instructions. （按照我的指令去做） （09年12月四級(jí)真題）

“instruction”有“教導(dǎo)”、“指令”、“說(shuō)明”等意，此例句中是取其“指令”之意。

3. Our efforts will pay off if the results of this research can be applied to the development of new technology. （能應(yīng)用于新技術(shù)的開(kāi)發(fā)）（08年6月四級(jí)真題）

“apply”有“申請(qǐng)”和“應(yīng)用”之意，此例句中取其“應(yīng)用”之意。

二、 詞類的轉(zhuǎn)譯

在翻譯過(guò)程中，由于兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法和習(xí)慣的表達(dá)差異，在保證原文意思不變的情況下，有時(shí)候需要改變?cè)~類（任智巍，2003）。

例：

1.Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading（沒(méi)有什么比讀書對(duì)我更有吸引力）.（06年12月四級(jí)真題）

此例句中“吸引力”本是名詞，我們翻譯時(shí)將其轉(zhuǎn)譯為形容詞“attractive”比較好。

2. In order to finance my education/studies（為了掙錢供我上學(xué)）,mother often takes on more work than is good for her. （06年6月四級(jí)真題）

此例句中“上學(xué)”本是動(dòng)詞，我們翻譯時(shí)將其轉(zhuǎn)譯為名詞"study"或"education"比較好。

三、 增詞法

增詞法就是在翻譯時(shí)按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順的表達(dá)原文的思想內(nèi)容（張培基等，1980）。增詞法也是四級(jí)考試?yán)锓g題型常用的技巧之一。

1.Some psychologists claim that people might feel lonely when they are far from home. （出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤單）

此例句中“when”的時(shí)間狀語(yǔ)從句中需要增加主語(yǔ)“they”。（06年12月四級(jí)真題）

2. How long does a jacket like this last me? It all depends on how often you wear it. （這要看你多長(zhǎng)時(shí)間穿一次）（09年12月六級(jí)真題）

此例句中“穿”后面的賓語(yǔ)實(shí)際上是前面的"jacket", 所以翻譯時(shí)要加上賓語(yǔ)，為了避免重復(fù)要用it代替。

四、 從句的譯法

四六級(jí)考試翻譯題型里常出現(xiàn)的從句主要有名詞從句、定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句。

1.名詞從句

四六級(jí)考試?yán)锍霈F(xiàn)的英語(yǔ)名詞從句主要包括主語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句兩大類，翻譯此類句子時(shí)大多不用改變句子順序。

（1） 主語(yǔ)從句

從四六級(jí)考試歷年真題來(lái)看，其中出現(xiàn)的主語(yǔ)從句主要由what引導(dǎo)。

例：

What many people don't realize （很多人沒(méi)有意識(shí)到的） is that Simon is a lover of sports, and football in particular. （09年6月四級(jí)真題）

（2） 賓語(yǔ)從句

在四六級(jí)考試歷年真題里出現(xiàn)的賓語(yǔ)從句主要由why、that引導(dǎo)

例：

①Your resume should attract a would-be boss's attention by demonstrating why you are the best candidate for a certain position. （為什么你是某個(gè)特定職位的最佳人選）（08年12月六級(jí)真題）

②Civilized men do not realize that they are deprived of the necessities of life. （并未意識(shí)到被剝奪了生活所必需的東西。）（06年6月四級(jí)真題）

③ it 做形式賓語(yǔ)

She has decided to go on a diet, but finds it hard to resist the temptation of ice cream.（很難抵冰淇淋的誘惑。）（09年6月六級(jí)真題）

2.定語(yǔ)從句

四六級(jí)歷年真題里出現(xiàn)的定語(yǔ)從句都是為限制性的，主要分為不帶介詞和帶介詞的。

① 不帶介詞的

例：

We can say a lot of things about those who devote their whole lives to poetry（畢生致力于詩(shī)歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.（08年6月六級(jí)真題）

② 帶介詞的

Medical researchers are painfully aware that there are many problems to which they have no answers till now. （他們至今還沒(méi)有答案）（08年12月四級(jí)真題）

3. 狀語(yǔ)從句

（1） 時(shí)間狀語(yǔ)從句

例：

① Scientists agree that it will be a long time before we find the methods to cure cancers. （我們找到治愈癌癥的方法）（09年12月四級(jí)真題）

② The anti-virus agent was not known until a doctor found it by chance.（直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它）（08年12月四級(jí)真題）

③Some psychologists claim that people might feel lonely when they are far from home.（出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)）（06年12月四級(jí)真題）

（2）條件狀語(yǔ)從句

例：

① You'd better take a sweater with you in case it turns cold. （以防天氣變冷）（08年12月四級(jí)真題）

② Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you. （如果你方便的話）（07年6月四級(jí)真題）

五、 倒裝的譯法

四六級(jí)考試中常出現(xiàn)的倒裝有：

1. only修飾副詞、狀語(yǔ)從句或介詞短語(yǔ)位于句首時(shí)

例：

①Only when I reached my thirties did I realize that reading could not be neglected. （我才意識(shí)到讀書時(shí)不能被忽視的。）（10年12月六級(jí)真題）

②Only in the small town does he feel secure and relaxed.（他才感到安全和放松）（07年6月六級(jí)真題）

2. 否定副詞或短語(yǔ)如never, hardly, little, seldom, by no means, in no way, on no account, under no circumstances等位于句首時(shí)。

例：

① He assured his friend that under no circumstances would he break his promise to pay back the money. （他會(huì)違背還錢的承諾）（10年6月六級(jí)真題）

② Never once have the old couple quarreled with each other（老兩口互相爭(zhēng)吵）since they were married 40 years ago. （08年6月六級(jí)真題）

③ The manager never laughed; neither did she lose her temper. （她也從來(lái)沒(méi)有發(fā)過(guò)脾氣）（10年6月四級(jí)真題）

3. not until置于句首時(shí)。

例：

Not until the deadline did he send out（直到截止日期他才寄出）his application form.（06年12月六級(jí)真題）

4. as 引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句中，表語(yǔ)、副詞、動(dòng)詞原形要放到句首。

例：

Much regretted as I felt（我感到遺憾）, I was unable to finish the work on time.

六、虛擬語(yǔ)氣的翻譯方法

例：

①M(fèi)any educators advise that kids should not be addicted to computer games.（不要沉溺于電腦游戲）

②Nancy is supposed to have finished her chemical experiment（做完化學(xué)實(shí)驗(yàn)）at least two weeks ago. (08年6月六級(jí)真題）

③If you had followed my advice, you would not have been in trouble. （聽(tīng)從了我的忠告，你就不會(huì)陷入麻煩）。（06年12月六級(jí)真題）

④Hadn't been so strict with herself, she wouldn't have made such great success. （不會(huì)取得這么大的進(jìn)步）

⑤The manager could have attended the meeting in person （本可以親自參加會(huì)議), but he was called away for some urgent business abroad. （09年12月六級(jí)真題）

參考文獻(xiàn)：

[1]張培基,喻云根,李宗杰.彭謨禹.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社,1980.

[2]任智巍.大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)翻譯方法與技巧[J].哈爾濱：哈爾濱學(xué)報(bào),2003.

（作者簡(jiǎn)介：梅妮（1985-) ，女 ，湖北松滋人，長(zhǎng)江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在職研究生，助教，長(zhǎng)江大學(xué)文理學(xué)院外語(yǔ)學(xué)部英語(yǔ)教師，研究方向：英語(yǔ)教育。）