中方翻譯眼中的田中角榮

周斌

田中角榮是戰(zhàn)后日本一位極富傳奇色彩、非常杰出的政治家。

說他極富傳奇色彩，一是因為他出生在新潟縣一個普通農(nóng)民家庭，土木工程中等?？茖W校畢業(yè)；他家庭、親友中，沒有一點政界、經(jīng)濟界可以借助的權(quán)勢背景，沒有一個可以依托的長輩后臺；全靠自己的刻苦學習和努力奮斗，54歲就登上了權(quán)力頂峰——世界第二大經(jīng)濟體日本的執(zhí)政黨總裁和政府總理。這在封建遺毒深重、裙帶風氣濃烈、論資排輩盛行、異常注重學歷的日本社會，不能不說是一個前所未有的壯舉。據(jù)此，許多人都稱他為日本第一位“平民宰相”、“草根總理”。

說他極富傳奇色彩，還因為他在人生的鼎盛時期，是日本第一個以“受賄”罪和“違反外匯管理法”罪，被判四年有期徒刑（后交保釋放）的最高領(lǐng)導人。而在被迫下臺和重病纏身的十幾年間，仍然作為自民黨最大派系的領(lǐng)袖（盡管他本人早已宣布退黨），對日本政局，持續(xù)保持著很大的影響力。

說他非常杰出，主要是指他1972年7月7日（正值“七七”盧溝橋事變35周年）上臺執(zhí)政第84天，即9月29日，就順應歷史潮流和民心所向，克服困難，排除干擾，一舉解決了戰(zhàn)后長期困擾日本社會的最大外交難題——實現(xiàn)了與中國的邦交正?；?，開創(chuàng)了日本外交的新紀元。

“二等邊三角形”

1972年6月，田中上臺前，就提出了著名的“十大政策”，對世界形勢、日本應該采取什么內(nèi)外政策，尤其如何處理與美國、中國的關(guān)系，形成了明確、清晰的觀點。這位杰出的政治家，在一系列日本面臨的重大國內(nèi)、國際問題上，頗有先見之明，令人敬佩。我認為，其中很多精彩論述，對今天的日本，仍具有非常重要的現(xiàn)實指導意義，當今日本政界出現(xiàn)的亂局，以及與中國關(guān)系的緊張，與后來的日本領(lǐng)導人沒有堅持這些政策有關(guān)。

田中在說明十大政策主張時，曾用一句話來概括，就是今后日本應該走“對外求和平，對內(nèi)謀福祉”的道路。

關(guān)于日、中、美關(guān)系，據(jù)田中親信、當了23年政治秘書的早坂茂三回憶，田中曾說：“最近美國也在認真探索如何修正迄今為止執(zhí)行的‘遏制中國政策。尼克松總統(tǒng)飛越日本上空，直接去了中國。此后，美國就極大地改變了對華政策。美國這樣做，也給日本帶來了一個大的轉(zhuǎn)機。我立即抓住了這個轉(zhuǎn)機，采取了果斷的行動。”

田中還說：“我的基本信念，是日、中、美應該建立一種‘二等邊三角形的關(guān)系。三方都認為應當由自己當?shù)走叀Ｆ鋵?，究竟由誰當?shù)走?，并不重要。我個人認為，還是由美國當?shù)走叡容^好。這樣就能確保遠東和平了。有人覺得中國是共產(chǎn)黨國家，但我一直認為，中國不會搞對外侵略。正是基于這個基本認識，我才邁開大步實現(xiàn)日中關(guān)系正?；?。

“毛澤東、周恩來都是在生死線上奮斗過幾十年的創(chuàng)業(yè)者，是完全可以信賴的，我與他們也是談得攏的。我必須要在他們還健在的時候，一口氣完成恢復邦交這件大事?！?/p>

對中國的前景，田中當時是這樣分析的：“今后中國將大力推進新的工業(yè)化。但我認為，他們不應該急著一下子就把落后幾十年的狀況改變過來，而要邊調(diào)整國內(nèi)的體制、機制，邊穩(wěn)步前進。中國人是全世界最聰明的，而且多達十個億。他們一定能夠出色地實現(xiàn)自己的目標。誰也不可能左右他們前進的道路。

“對這樣的中國，日本應該大力開展經(jīng)濟合作，盡量支持他們多修鐵路、多蓋工廠，尤其要在幫助他們安定民生方面多下功夫。

“中國成為一個強大的國家之后，也絕對不會構(gòu)成對日本的威脅。中國不是一個侵略國家。它擁有廣闊的領(lǐng)土和十億人民，管好自己的事情，已經(jīng)夠他們忙乎的了。中國的目標就是管好他們自己?！?/p>

日中復交路線圖

雖然田中堅信自己要盡快實現(xiàn)與中國復交這個戰(zhàn)略決策完全正確，但肯定會遭到自已黨內(nèi)相當強烈的反華親臺勢力的阻撓和抵制，因此他從各個方面做了充分、細致、周密的準備。

首先，1971年6月，從政后從未在外務(wù)省擔任過職務(wù)的他，把外務(wù)省亞洲局中國課長、積極主張與中國復交的橋本恕，約出來密談（時任外交大臣福田赳夫是他1972年7月爭奪總裁、總理職務(wù)的主要對手。當時外務(wù)省內(nèi)反對與中國復交的勢力也明顯占上風），鄭重委托橋本起草一個詳盡的具體方案，包括談判過程中會碰到的幾大難點及解決辦法，供他參考。

橋本在反復確認田中掌權(quán)后必定會全力與中國復交的意向后，同意花半年時間，起草一份“日中復交路線圖”。1972年2月，田中和早坂等幾個親信以及橋本秘密討論三個多小時，得出了可以在堅持日美安全條約的基礎(chǔ)上，實現(xiàn)日中邦交正?；慕Y(jié)論。這時，田中才最終下定決心，自己一旦掌權(quán)就全力以赴解決與中國復交這個難題。

其次，田中深知自民黨內(nèi)各個派系，包括自己派內(nèi)，都有親臺勢力，難于委托他們開展相關(guān)籌備工作，便設(shè)法把當時幾個主要在野黨的積極性都充分調(diào)動起來，特別是委派與他關(guān)系密切的公明黨委員長竹入義勝先行兩次訪華，與中方具體商談復交條件，為他中國之行做準備。

我記得，最大在野黨社會黨元老、前委員長佐佐木更三在會見周總理后，把7月16日總理與他交談的內(nèi)容整理成文，回國后立即交給了田中。全文如下：

周總理問我，田中首相是位值得信任的人嗎？我回答，田中雖是岸信介、池田、佐藤三屆內(nèi)閣的主要成員，但現(xiàn)在已與大平結(jié)盟。同時，田中才五十四歲，又主張“決斷和實行”，前途無限，不會說謊。既然他真的要與中國實現(xiàn)正?；?，我們也將幫助他。周總理聽后表示，那就好。周總理最后說，歡迎田中首相和大平外相訪華。周總理還表示，田中首相來訪時，中國將給予與尼克松一樣的待遇。繞道香港太遠，他可以乘專機直達北京。

最后，佐藤下臺前，早就打算把相位禪讓給比田中大十三歲的福田。福田在黨內(nèi)的力量也超過田中。田中為提前搶奪帥位，除了在政策上抓住福田軟肋，響亮提出要與中國復交口號外，還主動聯(lián)合黨內(nèi)其他派系，爭取更多支持者。最終如愿以償?shù)巧狭藱?quán)力頂峰，為實現(xiàn)自己的戰(zhàn)略決策，提供了前提條件。

裝有電腦的推土機

1973年初，中國在東京開設(shè)大使館后，我作為大使翻譯，見到田中的機會比較多。這里只記述幾件印象很深的事情。

1973年10月初，田中訪蘇回來后，多次驕傲地表示，他與勃列日涅夫總書記會談中，終于迫使蘇聯(lián)承認“歸還北方四島是戰(zhàn)后尚未解決的問題”，并寫進了雙方的聯(lián)合聲明，從而為日蘇領(lǐng)土談判開了一個好頭。

一個月后，蘇聯(lián)駐日本大使舉行國慶招待會，原聽說田中本人也將出席，但現(xiàn)場沒有見到他，只見到他的寶貝獨生女兒田中真紀子。我與她素不相識，只聽說她是個“女強人”，便主動走近和她開了一個玩笑：“一個月前，你隨同父親去蘇聯(lián)訪問。而一年前，你父親訪問中國時，卻沒有隨同前往。你這樣做，難道不擔心中國有意見嗎？”

真紀子急著表示：“其實，我自己更想陪父親去中國。但父親不同意，說中國是個文明古國，禮儀之邦。即使萬一談不成，對我也會以禮相待的。你盡可以放心。我本來不大想去蘇聯(lián)。但父親又不同意，說‘北極熊不大講理，談不成時我可能會受到冷遇。你還是陪我去吧?！?/p>

我又問：“你父親訪蘇順利嗎？”

她回答：“還可以。只是勃列日涅夫不大愿意談領(lǐng)土問題。會談時他手里拿著一根長長的指揮棒，不斷指著遼闊的西伯利亞地圖，反復說這里有石油、天然氣，那里有森林、煤炭，歡迎日本前來投資開發(fā)。父親聽得不耐煩了，便生氣地回了一句：‘總書記先生，這次我是來要回北方四島，而不是來聽小學地理課的?！?/p>

我聽后笑著說：“謝謝你們父女對中國的理解和夸獎。一年前田中首相訪問中國時，我是中方的翻譯?！?/p>

“呀，你是中國人??？我還以為你是日本人呢?！彼煮@訝。

“我并沒有騙你說自己不是中國人呀?！蔽倚χ卮?。

這里補充說一句。真紀子后來接父親的班，也走上了當政治家的道路，曾擔任過外務(wù)大臣等要職，對中國十分友好。最近日本媒體更報道說，9月份她將作為候選人競爭民主黨黨首選舉。

回頭再說田中角榮，他不但精力充沛，說干就干，而且聰穎過人，精于計算，人們稱他像是一臺“裝有電腦的推土機”。

日本實行議會制。國會會期很長，吵得很兇。幾大電視臺也常作實況轉(zhuǎn)播。我特別注意到，田中在面對議員質(zhì)詢時，手中從未帶有事前秘書、智囊為其準備的書面材料，而是全憑自己超人的記憶力，一口氣作出回答，其中包括引用大量統(tǒng)計數(shù)字，顯得十分自信和很有說服力。

只有土木中專畢業(yè)文化水平的田中，能夠成為“裝有電腦的推土機”，除了天分外，主要是他長期努力學習、勤于實踐的結(jié)果。田中身邊的一位朋友告訴我，田中的學習精神實在非同尋常，令人欽佩。他學校里沒有學過幾天英文，后來又沒有時間集中進補習班，便采取了一個行之有效的辦法：買本英文辭典，每天離家前撕一頁放在口袋里，一有空閑就讀、就背，直到一千多頁的辭典撕完為止。因此，他的英文整體水平并不怎么樣，但掌握的英文詞匯比較多。說的能力雖然差一些，聽的能力還可以。

一位長期研究自民黨的學者告訴我：田中所以能在關(guān)鍵時刻戰(zhàn)勝福田，奪取政權(quán)，并在被迫下臺甚至退出自民黨、又被判有罪的情況下，仍然能對日本政界保持相當大的影響力，原因之一，就是他一生毫不吝嗇，舍得灑錢，資助過許多人。

日本政界曾經(jīng)流傳過這樣的趣事：一個自民黨無派系議員急需活動資金，他低著腦袋，先向福田伸手借（實際上是要）一百萬。福田表示同意，但又舉出自己手頭并不寬裕等理由，只拿出五十萬。此人后來又同樣向田中伸手借一百萬。田中只說行，希望你抬起頭來，挺直腰桿，好好干，以后有難處隨時可以再來找我，隨即拿出了二百萬。就因為這件事，這個人后來主動加入了田中派，成了支持田中的干將。

下臺的直接導火索

田中下臺的直接導火線是1974年10月10日綜合雜志《文藝春秋》刊載的一篇題為《田中角榮研究——金脈和人脈》的文章。該文詳細、具體揭露了田中通過日本丸紅公司、全日空公司高層，收受美國洛克希德公司的巨額賄賂，及他在日本政界推行“金權(quán)政治”的種種事實，在日本社會引起了巨大震動，給各在野黨和眾多媒體提供了炮打田中的重磅炸彈，也給自民黨內(nèi)其他派系提供了取而代之的寶貴機會。

在重大壓力下，田中雖極力辯解，但收效甚微。一個半月后就只好宣布：因“招致政局混亂”，而“決心辭職”。十個月后又作為疑犯被捕，兩年半后被正式判決有罪而再次逮捕（交保釋放），從此就進入了十幾年的“法庭斗爭”。

其間，又因心情不快、過量飲酒以及自己派內(nèi)有人率眾公開造反、另立山頭等，先后三次患腦血栓病倒，一次重過一次，直至1990年初離開人世。

據(jù)此，日本一般平民百姓認為他下臺的原因簡單明了：盡管這位政治家有許多過人之處，也為日本立過大功，但收受外國賄賂這種不為人齒的丑事，是任何從政者，都是不能允許和理應受到懲罰的。

但在一些專家學者眼里，覺得這件事還有一些更深層次的國內(nèi)外復雜背景。

幾位深入研究戰(zhàn)后日美關(guān)系的朋友認為，人們不難從此案中看到美國這只黑手在起作用。行賄者洛克希德公司是美國數(shù)一數(shù)二的大軍火商和飛機出口商。通過向一些國家高層掌權(quán)者行賄，獲得巨額訂單，賺取大把利潤，是他們的拿手好戲。美國行政當局出于國家整體利益考慮，也大都睜一只眼、閉一只眼。只有當美國執(zhí)政者對某個受賄者心存不滿，認為其繼續(xù)掌權(quán)對美國不利時，才會擇機拋出“炮彈”，致人“死命”。

據(jù)說美國對田中的不滿，主要集中在三個問題上。

一是田中上臺前擔任通商產(chǎn)業(yè)大臣期間，受佐藤首相之托，全權(quán)處理鬧得不可開交的兩國經(jīng)貿(mào)沖突時，極力維護日本利益，堅持不對美國做出過多讓步；

二是田中對美國“越頂”與中國握手，即尼克松總統(tǒng)事先不與盟國日本商量，就飛越日本上空訪問中國，十分不滿，并決心以“超前”來回應，即趕在美國前面與中國恢復外交關(guān)系，并一再表示，今后要站在“自主平等的立場上”，處理日美關(guān)系。在美國看來，所謂“自主平等”，就是不聽話，鬧獨立性。而這是美國很不愿意看到的；

三是美國對田中急速改變中東政策，也十分不滿。1973年10月第四次中東戰(zhàn)爭爆發(fā)后，不但石油價格猛漲近一倍，對日本經(jīng)濟構(gòu)成威脅，而且中東、阿拉伯產(chǎn)油國家，還認定日本是美國的“幫兇”，威脅日本如果繼續(xù)跟著美國走，就不再向其出口石油。而石油是日本經(jīng)濟的命根子。田中無奈，只能停止“對美一邊倒”，提出了全新的中東政策，其中包括以色列必須撤出它1967年戰(zhàn)爭中所占領(lǐng)的全部阿拉伯領(lǐng)土，承認和尊重巴勒斯坦人民的正當權(quán)利等。甚至宣布如果以色列拒不這樣做，日本將“重新考慮與以色列的關(guān)系”。美國認為，田中的這個行動，是“貪小利而放棄大原則”，是“對美日同盟關(guān)系的嚴重背叛”。

學者還認為，雖然不能完全排除“美國因素”，但田中下臺的根本原因，在于他的經(jīng)濟政策嚴重失誤所致。

他是1972年7月上臺的。那時正值戰(zhàn)后日本經(jīng)濟連續(xù)十幾年的“高速增長”開始碰壁，而必須及時作出調(diào)整，轉(zhuǎn)入“低速增長”之際，但田中未能看到主客觀條件發(fā)生的明顯變化。

客觀條件方面，最突出的便是美國利用各種手段，不斷壓日元大幅度升值，以降低日本對美國的貿(mào)易盈余，并替美國分擔更多的“國際義務(wù)”，幫助美國克服自越戰(zhàn)以來持續(xù)不振的經(jīng)濟狀況，以及以石油危機為代表的國際經(jīng)濟形勢的變化，使資源奇缺的日本難于再繼續(xù)依靠大量進口廉價能源、資源，加工出口后賺取巨額利潤。

主觀條件方面，多年“高速發(fā)展”造成公害四處出現(xiàn)，物價迅速上漲，生活設(shè)施滯后，人口過度集中在少數(shù)大城市等各種矛盾，日趨表面化、尖銳化，以至在1973年底出現(xiàn)了日本社會多年少有的混亂現(xiàn)象，如物價漲幅一度達到百分之三十，部分消費品供應不足引起人民上街排隊搶購等。1974年GDP居然比上一年下降了0.2%。而這一切都是前十幾年難以想象的。

在此內(nèi)憂外患之際，田中未能及時作出調(diào)整，仍堅持把他的“日本列島改造”設(shè)想，作為自己執(zhí)政的最高指導理念，甚至提出今后十年還可以繼續(xù)實現(xiàn)兩 位數(shù)增長這個根本不可能實現(xiàn)的目標。其結(jié)果必定是社會混亂，百姓不滿，喪失人心，丟掉政權(quán)。幸好當時田中沒有憑借執(zhí)政黨內(nèi)的極對優(yōu)勢，一股勁地蠻干下去，而是迅即辭職，才避免了日本社會出現(xiàn)更大的動蕩，也使他自己有條件在辭職后十幾年內(nèi)，仍在日本政界，保持著相當大的影響力。

田中角榮提出的“十大政策”

一、世界潮流正朝著和平共處與國際協(xié)調(diào)的方向發(fā)展。日本立國的基礎(chǔ)，是與所有國家友好相處。

二、我國不應該走軍事大國的道路，要將憲法第九條（永遠放棄戰(zhàn)爭——作者注）作為對外政策的基礎(chǔ)。

三、日本將來也不應該擁有核武器，要堅持“非核三原則”（不制造、不擁有、不運進——作者注）。進而日本要站在徹底廢除毀滅人類的核武器的前列。

四、我國的自衛(wèi)隊是日本列島的守備隊。將來也不實行征兵制，不向海外派兵。

五、堅持日美親善的基調(diào)。站在自主平等的立場上，增進友好關(guān)系。繼續(xù)維持日美安全條約。

六、迅速恢復與中華人民共和國的邦交，建立兩國人民間永恒的友誼，為亞洲與世界和平作出貢獻。

七、對世界三分之二、占世界人口一半的“南”半球發(fā)展中國家，要從一切方面幫助他們消除貧困、實現(xiàn)經(jīng)濟自立和政治穩(wěn)定。

八、推進日蘇友好善鄰關(guān)系，擴大經(jīng)濟合作，努力解決北方領(lǐng)土問題。

九、與友邦國家一起，推動朝鮮半島緩和緊張關(guān)系和實現(xiàn)和平統(tǒng)一。

十、為使日本經(jīng)濟的成長，有助于世界經(jīng)濟的增長與發(fā)展，要努力適應公正、合理的國際分工體制，對國內(nèi)產(chǎn)業(yè)進行必要的調(diào)整。