飲白酒,觀“湖人”

今年，在國內(nèi)和國際范圍內(nèi)，巨龍與雄鷹至關(guān)重要的領(lǐng)導(dǎo)地位將受到挑戰(zhàn)。在全球舞臺上，眼下人們最關(guān)心的是：中國和美國能否為將來的幾十年建立一個穩(wěn)定的世界秩序？大國之間的競爭，或不幸的誤解是否會惡化21世紀初兩個最有影響的國家的關(guān)系？中國換上年輕的新一代常委，即從1949年以來的第五代領(lǐng)導(dǎo)人后將會如何？美國是民主黨總統(tǒng)奧巴馬再執(zhí)政四年，還是會被共和黨的挑戰(zhàn)者在2013年取代而改變美國的政策？2012年2月，習近平副主席對美國為期5天的訪問讓我們有機會來思考這些問題。

中國的迅速崛起是人類歷史上最顯著的經(jīng)濟成功范例。僅僅在40年前，這個國家還深陷在“文化大革命”這個竹簾后的政治漩渦中。1972年，尼克松總統(tǒng)和毛澤東主席及其助手，美國國務(wù)卿基辛格和中國總理周恩來在北京會面，震驚世界，開始了中美關(guān)系和貿(mào)易的正?；?年后，鄧小平和卡特總統(tǒng)開啟了兩國文化交流的大門，并建立了更為牢固的伙伴關(guān)系。1979年2月，鄧小平訪問美國，這是30年來中國的高層人士第一次訪美。在得克薩斯州觀看斗牛表演時，鄧小平戴了一頂很大的白色牛仔帽。全世界的電視臺和報刊立即用這一形象顯示中國的領(lǐng)導(dǎo)人是一位妙趣的真男子漢。鄧小平的一個小動作使其在后來的十年大受美國人喜愛，直到1989年兩國關(guān)系再度緊張。然而，不論中美兩國的關(guān)系是否緊張，中國和美國不久便成為“中美國”（Chimerica “中美國”，由美國哈佛大學(xué)著名經(jīng)濟史學(xué)教授弗格森（Niall Ferguson）和柏林自由大學(xué)莫利茲·舒拉里克教授Moritz Schularick把英文的China中國和America美國放在一起創(chuàng)造出的一個新詞，稱中美已走入共生時代——譯者注），兩國攜手改變了世界秩序。

現(xiàn)在，中國官員在西方提升影響已很平常。習先生曾五次訪美。1997年，中國前國家主席江澤民為了加強兩國的合作，舉止平易近人，他參觀了紐約證券交易所，并為當天的開盤敲鐘。后來，還用英文朗誦了林肯總統(tǒng)著名的《葛底斯堡演講》，這不但提升了他在美國老百姓中的威信，也加大了兩國之間的貿(mào)易。在近十年來，人們看到胡錦濤主席和前總統(tǒng)布什以及現(xiàn)在的奧巴馬總統(tǒng)接觸也十分頻繁。

遵循這一傳統(tǒng)，習近平副主席率領(lǐng)一個200人的代表團訪美5天。中國和世界各地的媒體都想借此機會一睹習先生的領(lǐng)導(dǎo)才能。他會成功還是失?。吭谥袊摹昂诵膯栴}”，包括西藏、臺灣、新疆和南海問題上，習先生立場堅決。但同時也在推動友誼和進步。其底線是友好的，他知道中國的國力發(fā)展速度讓美國人不安，但在2012年的美國總統(tǒng)競選中，奧巴馬總統(tǒng)和共和黨候選人公開抨擊中國的政策，有火上澆油之嫌，似乎沒有人對中國“心慈手軟”。

很多政治家利用習近平訪美，在日常爭論的問題上大作政治文章。最駭人聽聞的是共和黨候選人米特·羅姆尼。他指責奧巴馬總統(tǒng)在龍面前很軟弱。在羅姆尼看來，鷹需要更強大的軍事力量，并為了阻止中國稱霸不惜發(fā)動經(jīng)濟戰(zhàn)。習先生知道羅姆尼的大多言辭不過是政治家不擇手段的恫嚇，試圖讓美國人相信自己并為自己拉選票。到目前為止，羅姆尼的“狠話”未能改變公眾對中國的民意。

但選舉戰(zhàn)才剛剛拉開序幕。

2012年的一項民意調(diào)查顯示，美國人普遍對中美關(guān)系持樂觀的正面態(tài)度。63％的人認為兩國關(guān)系是“友好”的，更有13％的人認為兩國是“同盟”；只有17％的人認為中國“不友好”，僅有6％的人認為中國是“敵人”。美國人最關(guān)心的是與中國日益劇增的貿(mào)易不平衡和中國日漸強大的軍事現(xiàn)代化。

美國歷史上的第一位華裔女議員，來自加州的國會議員趙美心說：“我認為習副主席顯示出的政治才能確實令人振奮，他似乎很熟悉美國文化，他是在想和美國對話。”然后她說美國政治家：“有一些政治家和評論家利用這個機會在造勢，但這并不是真相。中國在大量出口，美國也在大量出口。實際上對美國來說，中國是出口量增長最快的一個國家?！?/p>

習先生在美國的禮遇最高，沒有哪個國家的副主席有如此高的禮遇。由于第一次會晤是在2月14日，因此好多人在問龍與鷹在“情人節(jié)”的會晤是不是很浪漫？會面不浪漫，但卻很友好。面對媒體是慣常的政治演講，習近平和奧巴馬各自提出了有爭議的“平常問題”。奧巴馬提到了和胡錦濤主席九次有建設(shè)性意義的會晤。他說：“過去三年來，我有很多機會和胡主席加深我們的工作關(guān)系。我們還需為取得進展繼續(xù)努力，且認識到基于共同利益和互相尊重的合作關(guān)系不僅符合美國和中國的利益，而且符合該地區(qū)和美國的利益——符合全世界的利益?！彼f自己相信，“一個強大、繁榮的中國有助于為地區(qū)和全球帶來穩(wěn)定與繁榮”。新聞發(fā)布會結(jié)束后，習近平副主席和奧巴馬總統(tǒng)舉行了長達90分鐘的個人會晤。值得注意的是美國總統(tǒng)為了表達敬意，在“橢圓辦公室”會晤了習先生，這個地方一般只接待最親密的盟友。此次會晤的細節(jié)現(xiàn)在還無人知曉。

習先生在美國最高權(quán)力者那里很有“面子”，他與美國國務(wù)卿希拉里會談，會見了很多政界名流，包括美國的前三位國務(wù)卿，其中一位是1972年促成毛澤東和尼克松會晤的亨利·基辛格。

美國防部長萊昂·帕內(nèi)塔和美最高軍事將領(lǐng)馬丁·登普西將軍（美軍參謀長聯(lián)席會議主席）陪同習先生參觀五角大樓，并鳴禮炮19響。這也是很高的禮遇，通常只為美國最親密的盟友舉行。隨著奧巴馬下令，國會和共和黨還在討論，美國軍事力量在亞洲的增加，中國和美國有必要加強兩國之間的軍方往來。習先生曾抗議過美國的軍備建設(shè)，胡錦濤主席將美國的這一行動稱為是在中國的周邊建了“一道屏障”。在上一期的《美文》專欄文章中，我探討過美國將其戰(zhàn)略重點轉(zhuǎn)向東亞。奧巴馬和軍界的將領(lǐng)認為這一轉(zhuǎn)向，“會加強美中合作，有助中國和平崛起”。但兩個大國急需對話和開展軍事合作。

到目前，大多數(shù)的會談都是在和副總統(tǒng)拜登談，他與習先生在華盛頓和洛杉磯在一起的時間超過了十個小時。大家都知道，拜登先生為人坦率誠實。他對媒體說，在和習先生的私人談話中，習先生“非常，非常的直率，他絕對敏感。要是我們政見不一，他就會表達得很清楚?！眹H社會一直抨擊中國在談判中無誠意，不透明。因此媒體對習先生的坦率和直接給予的報道，使美國民眾在合作和對持問題的辯論上更加傾向奧巴馬，而不是羅姆尼。習先生說他與拜登的“私人友誼很好”。

一般人們把美國描述為一個“移民國家”，這里的每一個人，不論種族、民族或來自哪個國家都有機會。有時這個國家也被人說成是“國之精英”，意思是說所謂的美國，是由世界上移民到美國工作、學(xué)習和創(chuàng)業(yè)的其他國家的人建立起來的。成功的“美國夢”和人人機會均等的“美國信念”乃可概括一切。

理解美國和其他國家的不同，主要在于其形形色色的移民歷程。因此1979年中國開放后來美華人的成功故事在美國作家的筆下涌動。美籍華人常常被譽為是美國所有移民中的“模范族裔”，贏得此譽是因為中國人天性有很強的職業(yè)道德、重視家庭和教育并遵紀守法。這個模范族裔不只是在助美國一臂之力，毫無疑問作為其母親的中國也受益良多。美籍華人在所有的少數(shù)族裔中收入最高，美國最有名的常春藤大學(xué)中的佼佼者乃華裔，這一事實從正面證明了中國。這對國家之間的雙邊外交也有推動作用。

比如，最近大受歡迎的是一位叫林書豪的年輕人，因其球技一躍成為中美球迷的偶像。在2012年2月1日以前，沒有幾個人知道他。他所效力的“紐約尼克斯隊”已連輸11場，排名在其之上的三個隊友受傷或生病。這讓林書豪有機會一試身手，從而一舉成名。林書豪在前六場賽事中的得分在美國NBA歷史上前所未有，也就是說他超越了科比·布賴恩特、喬丹、魔術(shù)師約翰遜和姚明。與身高7英尺6英寸的姚明不同，按NBA的標準林書豪并不高大，他的身高反而更顯示出常人能勝過巨人。美國人就是喜歡在逆境中成名的人，世人亦是如此 。

全世界為“林來瘋”而狂，（林來瘋：“LIN-sanity” (insanity) 林迷用英文林書豪的姓林Lin和瘋狂insanity杜撰的一個新詞——譯者注）想讓其成為自己的 “情人林” (“情人林”Va-LIN-tine：林迷用林書豪的姓Lin改動英文“情人節(jié)”Valentine一詞中的len而杜撰的新詞——譯者注)，并將其描述為自己的“林哥哥” (“林哥哥”“LIN-derella：林迷用英文林書豪的姓林Lin和英文“灰姑娘”Cinderella一詞結(jié)合杜撰的新詞——譯者注)。成千上萬的“林迷瘋”視其為偶像(“林迷瘋”(Lin-maniacs or Lin-fanatics 林迷用英文林書豪的姓林Lin和英文“瘋子”maniacs和“狂熱”fanatics杜撰的一個新詞——譯者注)。作為一個美籍華人，林書豪靠自己的努力實現(xiàn)了夢想。另一點引人注目的，林書豪是哈佛大學(xué)的高才生，來自臺灣，祖籍浙江省嘉興市平湖。大家都知道中國人愛籃球，好多球迷為了表示自己對“洛杉磯湖人隊”和超級明星科比·布賴恩特的喜愛，穿印有“湖人隊”的T恤。2012年2月6日“洛杉磯湖人”對陣“紐約尼克斯”時，就連中國鄉(xiāng)下的農(nóng)民也知道了結(jié)果：林書豪獨得38分，勝過科比的34分，創(chuàng)造了奇跡。

習先生訪美與林書豪的橫空出世恰巧在時間上吻合。眾人在為林書豪喝彩，而習先生也是一位球迷，習副主席訪美五天的每一站都大受歡迎。習先生也知道奧巴馬總統(tǒng)每周都打籃球鍛煉。奧巴馬來自芝加哥，他鐘愛的是“芝加哥公牛隊”。習先生在訪問洛杉磯時抽暇觀看了“湖人隊”和科比的真人秀，他還會見了傳奇人物魔術(shù)師約翰遜。這些看似不起眼的舉動，如幾十年前鄧小平的牛仔帽一樣極大的影響著公眾對世界領(lǐng)導(dǎo)人的看法。美國人不相信僵化、板著面孔和不親近大眾的人。國家領(lǐng)袖與美國大眾接觸宜從容，也不要有架子。要是一個領(lǐng)導(dǎo)人重復(fù)迂腐過時的陳詞濫調(diào)，就會被人們認為是“喉舌”，不合當下的時宜?？椿@球賽，會見首都華盛頓特區(qū)以外的人，是擴大中國軟實力影響的上上策。

在2012年第二期中國的《求是》雜志中，胡錦濤主席強調(diào)強化文化產(chǎn)業(yè)的重要并認可“西強我弱的國際文化”。胡主席顯然知道要和美國全方位競爭就必須提升中國的軟實力。提升軟實力的最強大武器是通過高層外交的互動，加強藝術(shù)、文學(xué)、學(xué)術(shù)、音樂、電影和語言等方面的文化交流。習先生既是領(lǐng)導(dǎo)者又是普通人的魅力讓美國人喜歡和尊敬。他的風度和個人魅力架起了一座信任的橋梁。但更受民眾喜愛的還是他智慧的判斷力和含蓄不張揚的個性。

顯而易見，中國在市場經(jīng)濟全球化以及與美國的強大貿(mào)易中是不折不扣的贏家。訪美期間，習先生說中美友好是“是一條奔涌不息的大河，是大勢所趨、不可阻擋、不可逆轉(zhuǎn)”。習先生知道前進的路上有艱險，他引用鄧小平的話說要“摸著石頭過河”。習先生告訴美國人民“經(jīng)濟和貿(mào)易中的分歧和摩擦是避免不了的”，而“重要的是中國和美國要更緊密的交流、協(xié)調(diào)與合作，共同努力，為保持和推進世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展起建設(shè)性和責任性作用?！边@就是向前的正道。

我們知道，很多中國人覺得美國太強大，富有攻擊性。美國應(yīng)對當下的經(jīng)濟危機負主要責任，這個國家到處開戰(zhàn)，在人權(quán)、公平貿(mào)易和核武器問題上給人說教。其戰(zhàn)爭經(jīng)常是非正義的，而其說教對于那些在歷史上受過帝國主義壓迫的主權(quán)國家來說讓人不悅和憤怒。我們也知道，很多美國人覺得中國是一個有全球野心的國家，他們認為不久美國的領(lǐng)導(dǎo)地位將會被中國取而代之，這一點讓他們很難接受。作為從第二次世界大戰(zhàn)以來的超級大國，美國人不愿與人分享這一地位。

由于國家之間的競爭，似乎我們面前的5至10年將會非常艱辛。每個中國和美國的學(xué)生都知道“黃鼠狼和雞”的故事。故事中的黃鼠狼為雞獻上禮物和笑容，在雞接受禮物后，黃鼠狼把雞抓住吃掉了。因此當奧巴馬總統(tǒng)和習先生面帶微笑交換禮物時，有記者在問怎樣才能確定誰是黃鼠狼，誰是雞？2012年1月，中國外交部副部長崔天凱稱大國之間的政治窘境為“信任赤字”。我們期望未來的十年能演繹出一個更美好的故事。

在2012年的美國大選中，許多特殊的利益集團為了自己的目的會打“中國威脅論”“信任中國”或“不信任中國”牌。美國的軍方宣稱，需要新的武器體系和增加軍費開支來應(yīng)對中國的崛起。美國航空航天局要求增加在太空競爭的經(jīng)費。企業(yè)要求保護關(guān)稅，使美國產(chǎn)品有更好的銷路，并要求減稅和降低污染標準。美國工人在抗議中國人搶走了自己的飯碗。外交政策上的現(xiàn)實分子呼吁美國要保持自己的實力地位，而外交政策上的自由分子則利用人權(quán)問題、西藏問題和中國在敘利亞和伊朗問題上投反對票，督促美國政府要有強硬行動。政治家打“中國牌”相互詆毀，是因為誰也不想讓人覺得自己是在向“龍”低頭。

美國的國內(nèi)政治使中國話題更加沉重，但林書豪的明星效應(yīng)和習先生的來訪讓美國人感到心里舒坦。在首都華盛頓特區(qū)的正式訪問結(jié)束后，習先生的下一站是位于美國中部的愛荷華，該州是美國對中國最大的農(nóng)業(yè)出口州，主要是大豆、玉米和豬肉，也是美國選舉中決定總統(tǒng)人選的第一州。因此在2012年，中國國家副主席的來訪，將經(jīng)濟、國內(nèi)與國際政治揉在了一起。事實上早在1985年，習先生就隨一個中國代表團視察過該州的生豬飼養(yǎng)技術(shù)（愛荷華州在全美的豬肉出口中領(lǐng)先），此次他想簽訂新的貿(mào)易協(xié)議，但同時計劃拜訪老朋友。

這是成熟政治家的智慧之舉，通過平民外交提升國家的軟實力影響。這讓美國副總統(tǒng)也頗多感慨，“此次訪問對任何一個外國領(lǐng)袖來說都不平常，特別是一個中國領(lǐng)導(dǎo)人這樣和美國大眾接觸”，拜登先生說，“重訪馬斯卡廷鎮(zhèn)并非我的主意，我們還有很多其他的事。但習先生要感覺和體驗，他已準備好向美國人顯示中國領(lǐng)導(dǎo)人的另一面”。顯然，拜登先生對習先生的外交技巧印象很深。

在愛荷華州的馬斯卡廷鎮(zhèn)，習先生與1985年結(jié)識的17位老朋友坐在客廳里，每一位都在回憶當年的細節(jié)，其中談到他在谷倉里發(fā)現(xiàn)了一只小狗以及看電影《教父》時的情景。他曾在德沃切克夫家住了兩晚，睡在主人兒子到處都是《星球大戰(zhàn)》圖貼的房間。但最動人的細節(jié)還是習先生送給他們的禮物：一瓶白酒。有個人說這是他一生中嘗過的最烈的酒。大家都笑了，說那瓶白酒就是他們對中國的第一感覺和味道。習先生說：“你們無法想象，27年前你們給我的印象有多深。因為你們是我見到的第一批美國人，對我來說，你們就是美國?！彼€告訴大家，在他和同事離開時，房東和他“像家人一樣，互相深情擁抱”。這就是軟實力。美國媒體將習先生的話報道給了留心的美國民眾。

在和老友重逢后，習先生去愛荷華州的首府得梅因，和該州州長以及600名企業(yè)家共進工作午餐。他乘機“曬草”，——即美國人說的機會來了不放過。（曬草made hay：出自美國俚語“曬草趁天晴”make hay while the sun shines，比喻抓住機遇——譯者注）參觀了城外一家大型家庭農(nóng)場。里克·金伯利一家五代務(wù)農(nóng)，主要種植大豆和玉米，有耕地4000英畝（一英畝相當于6.07畝——譯者注）。習先生參觀了農(nóng)場，并登上約翰·迪爾拖拉機的駕駛室，坐在金伯利家會客廳的沙發(fā)上討論收成和市場。習先生說他確實喜歡這“家一樣的環(huán)境，遠離城市的喧囂，空氣很新鮮?！边@位中國領(lǐng)導(dǎo)人與過去五十年來的其他領(lǐng)導(dǎo)人不一樣，能更近距離地與美國的老百姓溝通。

2012年2月16日的《環(huán)球時報》，發(fā)表了對薩拉·蘭德的采訪，他曾在1985年見過習先生，現(xiàn)在又與習重逢。薩拉·蘭德說，當他們聽到習先生要來訪時，大家都在網(wǎng)上搜尋他的所有消息?！耙幌伦游覀兌荚谧x有關(guān)他，他的過去和他父親的文字。”很多美國人都在讀他父親的故事，知道他父親與毛澤東和鄧小平的往事，以及其在醞釀深圳經(jīng)濟特區(qū)時所起的主要作用。習近平在“文化大革命”期間，作為“知識青年”，在陜西省延川縣文安驛公社梁家河住窯洞，鍛煉七年的故事早有描述且任何人都可讀到。蘭德說美國人認為“他將會是個好領(lǐng)導(dǎo)，強調(diào)文化交流和友誼的價值?！憋@而易見，習近平對每一個見到他的人來說都很有魅力。甚至連一貫刻薄的美國媒體，也開始總結(jié)說他在美國民眾面前的亮相不同凡響，很成功。

2012年2月16日，習先生在洛杉磯走下中國航空公司的飛機舷梯，迎接他的是加州州長杰里·布朗，洛杉磯市市長安東尼奧·維拉萊戈薩和全世界的新聞媒體。在和市長握手時，習先生笑著說：“我遵守諾言”。他指的是在今年一月召開的一個全球經(jīng)濟論壇上，維拉萊戈薩先生曾邀請他訪問洛杉磯，習先生答應(yīng)會去，他兌現(xiàn)了自己的承諾。美國的電視和互聯(lián)網(wǎng)沒有錯過這富有象征的一刻。

加州是中國單項貿(mào)易最大的一個州。2011年向中國出口了價值1420億美元的產(chǎn)品。該州的高科技研發(fā)世界領(lǐng)先，也是好萊塢和迪斯尼樂園的故鄉(xiāng)。另外，洛杉磯還是中國產(chǎn)品從太平洋進入美國的主要門戶，2011年為1335億美元，占全美進口總額的40%。中國企業(yè)在洛杉磯的投資巨大，從2007年到2011年為2.72億美元。還有，加州的人口占美國總?cè)丝诘?2%（美國每8人中就有一人住在加州）。

在參觀美國最大和最繁忙的港口設(shè)施時，習先生對中國輪船控股公司新港的建設(shè)與發(fā)展感到激動。習先生說：“到這里，看到大家聚在一起我感到很受鼓舞。”此后他宣布和好萊塢電影大腕斯皮爾伯格及其夢工廠動畫簽訂新合約，在上海建一個新工作站，制作《功夫熊貓》式的動畫片。在洛杉磯的一所漢語學(xué)校，他用漢語和學(xué)生交談，回答了學(xué)生們的提問。如在愛荷華州一樣，習先生在向?qū)W生展現(xiàn)自己的幽默和對美國文化的了解。再之后，他觀看了“洛杉磯湖人隊”和“菲尼克斯太陽隊”的比賽。習先生的一言一行，一舉一動都在中美兩國人民和政治家的注視中。習先生的舉止坦然且自然。

習先生以平常心的姿態(tài)訪問美國很成功，美國人尊重他對自己國家的熱愛。他是一位自信的領(lǐng)導(dǎo)人，珍惜友誼，促進進步。在各種場合自在坦然，有自己的觀點，有政治主張，且很幽默。習先生給分析家的印象是一位智者和思想家。

毫無疑問歷史是由人創(chuàng)造的。但人無法完全控制事件和他人的行動，習近平先生與奧巴馬先生所代表的一切正站在通向未來的十字路口，隨著全球化對市場影響的持續(xù)擴大，將世界導(dǎo)入一個復(fù)雜的、相互依賴的體系，并影響人們的生活，兩個國家將會面臨巨大的經(jīng)濟和社會壓力。

在這次不同尋常的訪問中，習先生以在核心問題上堅定的立場、具體事務(wù)談判中的強調(diào)務(wù)實與合作，以及個性取得了巨大的成功。從1985年就讓人回味的白酒禮品以及對“洛杉磯湖人隊”的喜愛，習先生以軟實力征服了美國。