此龍非彼 Dragon

2012年是中國的龍年，龍是中國的象征、中華民族的象征、中國文化的象征。我們知道英語中“龍”是用dragon來表達(dá)的，那么中國的龍和英語的dragon是對等的嗎？我們一起來看看吧！

遠(yuǎn)古時代，人們對風(fēng)、雨、雷、電等自然現(xiàn)象無法解釋（explain）。于是，人們認(rèn)為應(yīng)當(dāng)有一個力大無窮、與“水”相關(guān)的“神物”主宰著這些動物和天象。在幾千年浩瀚的歷史進(jìn)程中，龍成了一種文化（culture）。它代表（represent）了中華民族深厚的文化底蘊(yùn)。

從審美的角度來看，龍無疑是古人的一種藝術(shù)創(chuàng)造。它是從魚、鱷、蛇和云、電、虹等一個個具體物象而來，經(jīng)由眾多人參與的模糊集合，形成一個建立在各個具體物象之上，又涵蘊(yùn)著各個具體物象的新形象（image）。

中國有數(shù)不清的民風(fēng)、民俗及民族節(jié)日與龍有關(guān)。正月十五元宵節(jié)，雖然節(jié)日來歷與龍無關(guān)，但節(jié)日的慶祝（celebration）則非有龍不可。元宵節(jié)必扎鱉山草龍、舞龍燈。

五月初五的端午節(jié)便有賽龍舟。今天的龍舟競渡不僅成為我國南方水鄉(xiāng)端午節(jié)必然進(jìn)行的一項慶?；顒樱╝ctivity），而且已走向世界，成了海內(nèi)外龍的傳人團(tuán)結(jié)一致、共同振興中華民族的一個象征。

在中國古代，龍是皇帝（emperor）的化身和權(quán)威的象征（symbol），一些帶龍字的詞匯就成了皇帝的專屬詞匯，如皇帝即位稱為“龍飛”，帝王未即位或在民間時（多指開國之君）稱“龍潛”，新王朝創(chuàng)立稱“龍興”，皇帝的容貌稱“龍顏”，皇帝死亡稱“龍馭賓天”，即乘龍升天，此外還有龍椅、龍印、龍裳、龍輦等。

在《圣經(jīng)》中，dragon 是一種長有翅膀、有鱗、有爪、拖著一條長尾巴、能噴煙吐火的丑陋怪獸。在西方神話（myth）中，龍是一種極端兇殘、可惡、恐怖的象征，是一個百分之百的貶義詞。通常用來特指兇殘、冷酷、不近人情的女人，作用可與漢語中“母夜叉”一詞相媲美。

1. At times local organizations may drag their heels in the campaign. 有時候地方組織在競選活動中故意延遲行動。

2. Don’t drag me into your plan. 不要強(qiáng)迫我參加你們的計劃。

3. Though it’s time for dinner， it is difficult to drag my son away from the wonderful TV program. 雖是吃晚飯的時間了，可很難把兒子從精彩的電視節(jié)目中拉走。

4. This film is a drag. 這部電影枯燥乏味。

5. Please concentrate on the business at hand and don’t drag in irrelevant issues. 請你集中談這件事，不要牽扯其他問題。

6. Let’s not drag on / out this discussion， we’ve got to reach a decision. 這場討論別拖下去了，我們得作個決定。

Differences （區(qū)別）：

① 龍是吉祥的象征，而dragon是邪惡的象征。

② 龍沒有翅膀，而dragon有著巨大的蝙蝠翅膀。

③ 龍的身體修長，而dragon 身體粗壯。

④ 龍不食人間煙火，而dragon要吃人和動物。

⑤ 龍的顏色是金黃色或其他顏色，而dragon主要是黑色。