樸春男:我們不把電影當(dāng)做商品

與普通電影的首映式略有不同，首部中朝合拍影片《平壤之約》，7月16日舉行的中國首映式似乎包含了一些外事儀式。以16人組成的朝鮮電影代表團(tuán)，在朝鮮著名歌曲《萬景臺(tái)之歌》樂曲伴奏聲中進(jìn)入影廳，影片里中朝兩位女主角分別被兩國電影局當(dāng)場(chǎng)授予“中朝電影友好合作形象大使”。

《平壤之約》完全由民間發(fā)起投資，但由于種種原因，經(jīng)歷了前所未有的一波三折。

發(fā)起人北京九州中原數(shù)字電影院線總經(jīng)理李水合前后去過九次朝鮮，用朝鮮文化省副相、朝鮮電影總局總局長(zhǎng)樸春男的話說，“李水合同志特別清楚朝鮮觀眾喜歡看什么電影”。

即便如此，影片還是歷經(jīng)坎坷——需要同時(shí)通過兩個(gè)國家的審片，而相關(guān)部門還從電影局一直擴(kuò)展到外事部門。

2009年中朝雙方就達(dá)成初步合作意向，兩國對(duì)劇本開始不停地修改。2010年電影終于報(bào)批立項(xiàng)，一年后中朝雙方攝制組在平壤開始拍攝，歷時(shí)三年，片名也變了三次。

劇情最后決定以一個(gè)中國青年舞蹈家去平壤與朝鮮女舞蹈家進(jìn)行交流、尋找朝鮮舞蹈真諦，并幫奶奶尋找其抗美援朝老戰(zhàn)友作為故事主線，“展現(xiàn)今日朝鮮真實(shí)的面貌”。其中，大型團(tuán)體操和文藝演出“阿里郎”成為重要的表現(xiàn)對(duì)象。

朝鮮文化省副相、朝鮮電影總局總局長(zhǎng)樸春男就此接受《中國新聞周刊》專訪。

“兩國藝術(shù)家會(huì)有不同看法，但不是不能克服的”

中國新聞周刊：朝方為什么選擇和中國合作拍攝《平壤之約》這部電影？

樸春男：朝鮮和中國本來就是有著傳統(tǒng)友好關(guān)系的國家，我們已經(jīng)具備了堅(jiān)實(shí)的合作基礎(chǔ)，不是突然想起來要做或是不做。我們一直認(rèn)為，如果跟中國合拍一部電影，它肯定會(huì)對(duì)世世代代繼承的傳統(tǒng)朝中友誼做出貢獻(xiàn)。

這部電影本身是以“阿里郎”大型團(tuán)體操演出為背景的，我們想做的原因就是通過這部電影教育新一代，讓他們世世代代繼承朝中兩國老一輩革命家親自締造的、寶貴的、傳統(tǒng)的朝中友誼，同時(shí)也可以向全世界宣揚(yáng)“朝中友誼永遠(yuǎn)不會(huì)變”的這種立場(chǎng)。

中國新聞周刊：此前是否有其他國家向朝鮮方面提出過合拍電影的想法？

樸春男：有。1980年代，我們同前蘇聯(lián)、意大利、英國和日本等其他國家也做過幾部合拍電影和紀(jì)錄片。相當(dāng)于是定制影片，基本上是他們投資，由我們自己拍，自己做。

中國新聞周刊：據(jù)說后來西方一些國家也給朝鮮提供過一些劇本、或希望投資拍攝，為什么朝方?jīng)]有答應(yīng)與他們合作？以后是否還會(huì)考慮與其他國家合作拍攝電影？

樸春男：我們主張，只要電影思想內(nèi)容健康，有利于教育新一代、有利于加強(qiáng)兩國之間的友好關(guān)系、有利于加強(qiáng)世界人民的友好關(guān)系，我們都接受合作或者定制。

中國新聞周刊：你在首映式上提到“這部影片從此打開了兩國電影合作的大門”，可否對(duì)這句話做更深一步的解讀？在拍攝時(shí)，雙方有什么分歧？

樸春男：從朝中兩個(gè)國家歷史來講，共同經(jīng)歷太多，比如：抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、抗美援朝；而且兩個(gè)國家都是社會(huì)主義國家，是非常友好的鄰邦。我們還沒有具體地確定做哪一方面的電影，但一定會(huì)在近期內(nèi)商定下一步的項(xiàng)目。

在拍攝《平壤之約》這部電影中，朝中兩國藝術(shù)家如果出現(xiàn)了不同的看法，也是正常的。電影是藝術(shù)作品，在藝術(shù)上有分歧，完全可以通過討論來解決，這個(gè)問題不是不能克服的。我們還會(huì)經(jīng)常派這方面人員，組成代表團(tuán)來中國，也會(huì)邀請(qǐng)中國的電影藝術(shù)家到朝鮮，互相學(xué)習(xí)、互相交流、共同提高。

“大部分朝鮮電影反映當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活”

中國新聞周刊：在中國人記憶里，對(duì)朝鮮電影的印象還停留在“賣花姑娘”年代，能不能請(qǐng)你介紹一下近30年朝鮮電影發(fā)展的狀況？

樸春男：中國觀眾這幾十年來，確實(shí)很少看到朝鮮電影。因?yàn)橹袊?jīng)濟(jì)和其他方面都發(fā)展較快，電影產(chǎn)量高，進(jìn)口的外國電影也不少，可能沒有機(jī)會(huì)看到朝鮮的電影。但這并不是說朝鮮沒有電影，朝鮮的好電影也不少。

朝鮮黨和政府一直重視發(fā)展電影，朝鮮電影的觀念是：電影是以服務(wù)、教育人民積極參與社會(huì)主義建設(shè)和統(tǒng)一祖國事業(yè)為目標(biāo)的，我們不把電影當(dāng)做商品。但我們不排除吸收國外電影的經(jīng)驗(yàn)，非常歡迎國外好電影來朝鮮放映，我們也非常愿意跟外國進(jìn)行合作、交流。

中國新聞周刊：是否能具體舉幾部特別有代表性的朝鮮電影作品？

樸春男：比如說我們有系列電影《朝鮮的啟明星》《民族與命運(yùn)》《無名英雄》等等，共拍了20余部。還有很多反映朝鮮當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的電影，比如《桔?；ā贰兑粋€(gè)大學(xué)生的日記》《夙愿》等等。

中國新聞周刊：朝鮮有多少家電影制片廠？它們之間怎么分工？朝鮮每年的電影產(chǎn)量平均是多少部？

樸春男：朝鮮有藝術(shù)電影制片廠、425藝術(shù)電影制片廠、426動(dòng)畫電影制片廠、紀(jì)錄科學(xué)電影制片廠等等。每年故事片40部左右，電視劇50～60集左右。

中國新聞周刊：這兩年朝鮮有沒有演員通過一兩部電影就成為明星？會(huì)不會(huì)有大批粉絲？朝鮮人民演員和功勛演員的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的？

樸春男：參加一兩部戲就非常著名的演員是有的。人民演員和功勛演員的評(píng)選，主要是看他為人民做出多大的貢獻(xiàn)。當(dāng)然，身為電影藝術(shù)工作者和創(chuàng)作家，他們做的不是什么倒山填海的體力勞動(dòng)，他們做的是在思想、文化、藝術(shù)方面給人民提供精神食糧。當(dāng)然也有一些演員一生中沒有得到過這種稱號(hào)，但他們是在默默地、兢兢業(yè)業(yè)、認(rèn)認(rèn)真真工作，黨和國家看到他確實(shí)為人民做出了貢獻(xiàn)，也可以給他授予稱號(hào)。

中國新聞周刊：朝鮮電影的審查機(jī)制是怎樣的？如何審查、審查涉及到哪些方面？

樸春男：每一個(gè)國家都有自己的審查機(jī)構(gòu)和審查制度，我們國家有這種機(jī)構(gòu)，叫電影審查委員會(huì)，導(dǎo)演想做一部電影的時(shí)候，先會(huì)審查文學(xué)（劇本），看看這部電影是不是有利于人民的教育、思想、精神，是不是損害國家利益。這種文明的審查不參與意識(shí)形態(tài)，當(dāng)然，當(dāng)意識(shí)形態(tài)太差的時(shí)候也會(huì)（考慮修改），通不過的話，審查委員會(huì)提出自己的意見和修改方案。

“健康的東西我們都?xì)g迎”

中國新聞周刊：之前金日成主席和金正日將軍都對(duì)電影事業(yè)十分關(guān)注?，F(xiàn)在最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩同志對(duì)電影事業(yè)的態(tài)度是怎樣的？

樸春男：最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩同志不僅英明領(lǐng)導(dǎo)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等各方面的工作，也非常重視文學(xué)、藝術(shù)和電影等方面的工作。

中國新聞周刊：最近金正恩同志觀看了迪士尼的演出，這是不是一個(gè)朝鮮對(duì)國外文化有新看法的信號(hào)？

樸春男：我們的文藝演出節(jié)目中一直有國外文藝作品。最近，最高領(lǐng)導(dǎo)者金正恩同志觀看牡丹峰樂團(tuán)的示范演出，里面就有外國的音樂，比如中國歌曲《紅旗飄飄》。只要是健康的文藝作品，我們都不排斥。

“我們對(duì)中國的情況是非常熟悉的”

中國新聞周刊：你對(duì)中國現(xiàn)在的電影市場(chǎng)是否有所關(guān)注？你對(duì)其中呈現(xiàn)出來的中國景觀和變化有什么看法？

樸春男：我們很關(guān)注中國電影發(fā)展的狀況。我們從中國電影中看到中國近年來發(fā)生的變化和取得的成就，我們把中國人民取得的成就當(dāng)作自己的成就一樣，感到十分高興。

中國新聞周刊：在朝鮮，哪些中國影片最受歡迎？

樸春男：比如：電影《唐山大地震》《風(fēng)聲》等，李水合同志拍的《暖春》《暖情》，朝鮮人民都特別喜歡。還有中國電視劇《毛岸英》《任長(zhǎng)霞》《潛伏》《戈壁母親》也很受歡迎。

中國新聞周刊：這次朝鮮代表團(tuán)來中國會(huì)去北京、上海、鄭州三地，包含了中國政治文化中心、東南沿海開放城市和中原內(nèi)陸城市，作為一名藝術(shù)工作者，能不能談一談對(duì)中國現(xiàn)實(shí)的一些感觀和感受？

樸春男：我們代表團(tuán)對(duì)中國的情況是非常熟悉的，中國人民在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展觀，建設(shè)中國有特色的社會(huì)主義、建設(shè)和諧社會(huì)，各方面都取得了巨大的成就。我們衷心祝愿今后中國人民取得更大的成就。

（實(shí)習(xí)生王釔淼對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）