湖北竹溪方言與普通話的差異分析

摘 要：竹溪縣位于鄂、渝、陜?nèi)〗唤缣帲窖蕴厣黠@，但對其研究較少。本文以普通話為參照，具體描述了竹溪方言在聲韻調(diào)以及詞匯方面與普通話的差異，以促進(jìn)人們對竹溪方言的了解。

關(guān)鍵詞：竹溪方言普通話聲韻調(diào)詞匯

湖北省竹溪縣位于鄂、渝、陜?nèi)〗唤绲那匕蜕絽^(qū)，西接陜西省平利、鎮(zhèn)坪、旬陽三縣，南交重慶市巫溪縣，東鄰本省竹山縣，獨(dú)特的區(qū)位使得該地的語言也獨(dú)具特色。關(guān)于對竹溪方言的研究，趙元任先生（1948）在《湖北方言調(diào)查報告》中將其劃分為楚語區(qū)，劉興策（2005）則從竹溪方言的語音和其特殊的地理位置出發(fā)，將其歸入西南官話成渝片。不管竹溪方言被劃分到哪個方言區(qū)，我們應(yīng)看到的是，從20世紀(jì)40年代末到現(xiàn)在，學(xué)者們對竹溪方言成系統(tǒng)地專門研究少之又少，只是零星地在文章中點(diǎn)到為止。本文將以普通話為參照，具體描寫竹溪方言在聲韻調(diào)以及詞匯方面與普通話的差異，希望以此讓人們更多地了解竹溪方言。

一、竹溪方言的聲韻調(diào)

（一）聲母23個（包括零聲母）

p八杯p?拍泡m美買f飛肥t刀多t?圖態(tài)l能來

k哥高k?科肯x喝河?雞酒??球窮?喜學(xué)?疑年

t?知鎮(zhèn)t??吃程?是刷?人讓?資賊??詞撐s私事

?藕我?彎威

（二）韻母41個

??a???roaieiauouan?na?o?

iiai?ioiauiouianinia?io?

uuau?uouaiueiuanu?nua?

yy?

??a???an??n

（三）聲調(diào)4個，輕聲除外

大多數(shù)學(xué)者都認(rèn)為竹溪方言沒有入聲，只有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調(diào)，但沒有給出具體的調(diào)值。經(jīng)過筆者的實(shí)地調(diào)查，初步認(rèn)定竹溪方言中單字調(diào)值是：陰平35，如“媽”“哥”“桌”；陽平24，如“湖”“陳”“學(xué)”；上聲42，如“武”“美”“北”；去聲31，如“大”“做”“色”。其中，陰平和陽平都屬于升調(diào)，升的幅度一致，但陽平調(diào)的起點(diǎn)及降點(diǎn)都比陰平調(diào)要低；上聲和去聲都屬于降調(diào)，降的幅度也一致，去聲的調(diào)值更低。竹溪方言中沒有曲調(diào)。

二、竹溪方言與普通話的比較分析

（一）聲母比較說明

1.泥（娘）來母的混合

古泥（娘）來兩母相當(dāng)于普通話中的n-，l-。但在竹溪方言中，泥（娘）母字的發(fā)音全歸入來母字中。如：能力[l?n24 li31]、男人[lan24 ??n24]、奶奶[lai42 lai42]。

2.“街”“鞋”的讀法

古見母匣母的蟹攝開口二等字“皆階街解介界戒屆諧鞋械懈”等，字?jǐn)?shù)不多，發(fā)展到今天，普通話中這類字的讀音不存在語音混雜現(xiàn)象，但在竹溪方言中，它們所代表的語音現(xiàn)象卻是重要的，一般讀作[kai35]、[xai35]。比如：逛街[kai35]、解釋[kai42]、機(jī)械[kai31]、穿鞋子[xai24]。

3.影疑母字的讀法

影疑母字在普通話中大都是零聲母字，但在竹溪方言中卻增加了聲母?-、?-。影疑母開口今洪音字讀[?]，如：我[?o42]、安[?an35]、恩[??n35]、挨[?ai24]、愛[?ai31]、昂[?a?24]；細(xì)音字讀[?]，如：疑[?i24]、業(yè)[?i?31]、研[?ian24]、眼[?ian42]。

4.審牀母二等字和穿照母三等字的讀法

審牀母二等字和穿照母三等字在普通話中讀作翹舌音[t?]、[t??]、[?]，但在竹溪方言中多讀作平舌音[?]、[??]、[s]。如：梳[s?u35]、事[s?31]、生[s?n35]、瘦[s?u31]、爭[??n35]、撐[???n35]。

（二）韻母方面

1.介音[u]在竹溪方言中脫落。普通話中的合口呼韻uan、uei、u?n在竹溪方言中大多演變?yōu)殚_口呼韻an、ei、?n。如下所示：

2.普通話中的單元音韻母[u]在竹溪方言中常變?yōu)閺?fù)元音韻母[?u]。如下所示：

并不是所有的聲母與[u]搭配時都滿足這一情況。布[pu31]、普[p?u42]、敷[fu35]、估[ku35]、哭[k?u35]、呼[xu35]、如[?u24]，在竹溪方言中韻母依然沒有發(fā)生變化。在竹溪人的日常交際中，由[u]變?yōu)閇?u]是常見現(xiàn)象，其它沒有發(fā)生變化的搭配，要么是日常生活中較少用到的字，要么就是有其它的方言詞匯來代替，如：哭[k?u35]在竹溪方言中則為[?ua35]。

另外，在與聲母m搭配時，[u]通常降低舌位，變?yōu)閇o]。如：木[mo31]、母[mo42]。

3.普通話中的[??]、[i?]在竹溪方言中變?yōu)閇?n]、[in]，即[-n]、[-?]在與[?]、[i]搭配時不對立。如：林=零[lin24]，陳=程[t???n24]。

4.與普通話相比，竹溪方言中增加了[?]類韻。如：暈[??n35]、宣[??an35]、群[t????n24]。

5.竹溪方言中，依然有[y]韻。竹溪周邊地區(qū)的方言，如陜西的鎮(zhèn)坪、重慶的巫溪，大都是用[?]類韻來代替[y]韻，這正是竹溪方言的特點(diǎn)之一。但[y]韻較少，只有少部分單字滿足，如：雨[y42]、呂[ly42]、瘸[t??y?24]等。

（三）詞匯方面

與普通話相比，竹溪方言最具特色的就是詞匯方面的差異。由于特殊的地理位置，竹溪方言詞匯也受到了西南官話，如重慶巫溪、陜西鎮(zhèn)坪方言的影響，經(jīng)不斷的融合之后，又逐漸形成了具有自身特點(diǎn)的方言詞匯系統(tǒng)。

1.名詞

2.動詞或動詞詞組

3.形容詞、副詞

從以上例子可以看出，竹溪方言和普通話詞匯的差異主要存在于日常生活詞匯方面，其中以事物類名詞居多，其次是常用動詞和副詞。

三、結(jié)語

竹溪西周屬古庸國，縣制建立始于西漢，悠久的歷史加上獨(dú)特的區(qū)位使得竹溪方言具有自己的特色，但由于對其研究較少，竹溪方言在很多方面依然存在著盲點(diǎn)，希望本文能起到拋磚引玉的作用，引起學(xué)者們對竹溪方言的關(guān)注與探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]周政.陜西鎮(zhèn)坪方言的內(nèi)部差異[J].方言，2010，（4）.

[2]劉興策.試論“楚語”的歸屬[J].華中師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），1988，（4）.

[3]羅自群.從《湖北方言調(diào)查報告》看湖北方言的聲調(diào)特點(diǎn)[J].語言研究，2002，（S1）.

[4]劉興策.對湖北省境內(nèi)漢語方言分區(qū)的幾點(diǎn)意見[J].方言，2005，（3）.

[5]王力.古代漢語[M].北京：中華書局，2010.

[6]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2010.

（趙曉麗武漢 湖北大學(xué)文學(xué)院430062 ）