日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞偏誤分析

摘 要：量詞的普遍使用是漢日語(yǔ)言的共同特點(diǎn)之一。漢日量詞既有聯(lián)系，又存在差異，日本留學(xué)生學(xué)習(xí)掌握漢語(yǔ)量詞時(shí)常出現(xiàn)偏誤。本文通過(guò)對(duì)漢日個(gè)案量詞“頭”“匹”“條”“只”的對(duì)比研究，以及對(duì)日本留學(xué)生在使用這些量詞時(shí)所產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行分析，試圖提出一些教學(xué)策略，以期有助于對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)。

關(guān)鍵詞：漢日量詞偏誤分析對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

一、引言

量詞是用來(lái)表示一種事物或行為動(dòng)作的計(jì)量單位的?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的量詞非常豐富，使用頻率高，用法也很復(fù)雜；而日語(yǔ)主要吸收了古代漢語(yǔ)的量詞，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞的吸收并不多。日語(yǔ)與漢語(yǔ)的量詞存在很多差異，給日本人學(xué)習(xí)掌握漢語(yǔ)量詞造成了一定困難，使用時(shí)常常出現(xiàn)偏誤。漢日量詞“頭”“匹”“條”“只”在與動(dòng)物名詞搭配時(shí)同中有異，錯(cuò)綜復(fù)雜，很多日本留學(xué)生在應(yīng)用時(shí)常常出現(xiàn)偏誤。為了讓他們進(jìn)一步了解量詞“頭”“匹”“條”“只”的使用范圍，正確區(qū)分它們的異同，并能準(zhǔn)確理解、使用，我們對(duì)這幾個(gè)量詞與動(dòng)物名詞的搭配情況進(jìn)行了如下對(duì)比分析。

二、漢日量詞“頭”“匹”“條”“只”與動(dòng)物名詞搭配的對(duì)比分析

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，量詞“頭”主要用于稱(chēng)量“牛、驢、豬”等頭部比較突出的動(dòng)物，而量詞“匹”的使用范圍很窄，用于動(dòng)物類(lèi)，一般稱(chēng)量“馬、騾子、駱駝”等。通過(guò)對(duì)呂叔湘《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》的名量配合表的統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)：在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，量詞“條”“只”也常用來(lái)稱(chēng)量動(dòng)物名詞。量詞“條”主要用來(lái)稱(chēng)量“蛇、蠶、魚(yú)”等條狀外形特征的動(dòng)物，而量詞“只”主要用來(lái)稱(chēng)量“鳥(niǎo)、鴨、蒼蠅、貓”等“會(huì)飛”“敏捷”“小巧”的動(dòng)物。

日語(yǔ)中的量詞并沒(méi)有漢語(yǔ)中的量詞豐富，日語(yǔ)的量詞比漢語(yǔ)的量詞搭配范圍要廣一些。在日語(yǔ)中，稱(chēng)量動(dòng)物時(shí)，大動(dòng)物用“頭”，小動(dòng)物用“匹”，沒(méi)有漢語(yǔ)中的“條”“只”等。（《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》，2005：261）漢日量詞“頭”“匹”“條”“只”與動(dòng)物名詞的搭配關(guān)系如下：

通過(guò)以上對(duì)比分析可以發(fā)現(xiàn)：漢日量詞“頭”“匹”與動(dòng)物名詞的搭配同中有異，錯(cuò)綜復(fù)雜，動(dòng)物名詞“馬、狼、魚(yú)、貓”在漢日語(yǔ)言中所搭配的量詞有所不同。日本留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞時(shí)，由于母語(yǔ)與目的語(yǔ)存在很大的差異，容易受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，在他們不熟悉漢語(yǔ)量詞使用規(guī)則的情況下，過(guò)分依賴(lài)日語(yǔ)很容易產(chǎn)生偏誤。

三、日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞“頭”“匹”“條”“只”偏誤類(lèi)型及原因

（一）量詞“頭/頭”誤用

漢日量詞“頭/頭”計(jì)量對(duì)象部分相同，量詞能在一定范圍互相通用，漢語(yǔ)主要用于“牛、驢、豬”等，日語(yǔ)主要用于“牛、馬、狼”等動(dòng)物。日本學(xué)生在漢語(yǔ)中使用這個(gè)量詞時(shí)，在超出漢日通用的部分，往往會(huì)把計(jì)量對(duì)象搞錯(cuò)。日本留學(xué)生使用量詞“頭”出現(xiàn)的偏誤如下：

（1）﹡那里有一頭馬。

（2）﹡東郭先生把一頭狼裝進(jìn)口袋。

日本留學(xué)生產(chǎn)生以上偏誤，將“一匹馬”說(shuō)成“一頭馬”，將“一條/只狼”寫(xiě)成“一頭狼”，主要是受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響而造成的偏誤。

（二）量詞“匹”誤用

漢日量詞“匹”計(jì)量對(duì)象完全不同，雖都是量詞，但義項(xiàng)毫無(wú)聯(lián)系?！捌ァ笔侨毡玖魧W(xué)生經(jīng)常用錯(cuò)的一個(gè)量詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“匹”的使用范圍很窄，用于動(dòng)物類(lèi)，一般用于稱(chēng)量“馬、騾子、駱駝”等。日語(yǔ)中也有“匹”這個(gè)量詞，它的使用范圍比漢語(yǔ)廣泛得多，不僅可與許多獸類(lèi)動(dòng)物相配，還可用于禽類(lèi)、魚(yú)類(lèi)、蟲(chóng)類(lèi)、鳥(niǎo)類(lèi)。日本學(xué)生以日語(yǔ)“匹”的應(yīng)用范圍來(lái)類(lèi)推漢語(yǔ)，結(jié)果出現(xiàn)了誤用“匹”來(lái)作為“魚(yú)、狗、貓”等動(dòng)物的量詞，從而出現(xiàn)偏誤。日本留學(xué)生使用量詞“匹”出現(xiàn)的偏誤如下：

（3）﹡我家有三匹小狗，它們都很可愛(ài)。

（4）﹡河里有兩匹魚(yú)。

日本留學(xué)生產(chǎn)生以上的偏誤，將“三只小狗”說(shuō)成“三匹小狗”，將“兩條魚(yú)”說(shuō)成“兩匹魚(yú)”，主要是受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響而造成的偏誤，也可能是因?yàn)槿照Z(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)中的量詞“只、條”，日本學(xué)生以日語(yǔ)“匹”的應(yīng)用范圍來(lái)類(lèi)推漢語(yǔ)而出現(xiàn)偏誤。

（三）量詞“條、只”誤用

量詞“條、只”僅漢語(yǔ)使用。日本學(xué)生在學(xué)習(xí)使用漢語(yǔ)的過(guò)程中，當(dāng)找不到合適的量詞時(shí)，也會(huì)發(fā)生“亂點(diǎn)鴛鴦譜”的現(xiàn)象，給計(jì)量單位配錯(cuò)量詞。日本留學(xué)生會(huì)出現(xiàn)的偏誤如下：

（5）﹡檢測(cè)的內(nèi)容是把一頭猴子放在完全沒(méi)有任何刺激的房間里。

（6）﹡可是對(duì)我來(lái)說(shuō)，好像一匹龜一樣的，他也是個(gè)好父親。

日本留學(xué)生產(chǎn)生上述偏誤，將“一只猴子”說(shuō)成“一頭猴子”，將“一只龜”說(shuō)成“一匹龜”，主要是因?yàn)槟刚Z(yǔ)中沒(méi)有量詞“只”，如果留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)量詞搭配規(guī)則不清楚，過(guò)分依賴(lài)日語(yǔ)就會(huì)出現(xiàn)偏誤。

四、針對(duì)量詞偏誤的建設(shè)性教學(xué)方法和策略

（一）根據(jù)量詞交際的需要優(yōu)化大綱和教材

教材的編寫(xiě)要以大綱為依托，依據(jù)大綱的要求合理的選取材料、設(shè)置重點(diǎn)和難點(diǎn)。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的量詞教學(xué)也一樣，要根據(jù)學(xué)習(xí)者的認(rèn)知度、接受度，根據(jù)量詞的難度等級(jí)，循序漸進(jìn)、合理地安排在教材中。

1.調(diào)整教材中的量詞分布

根據(jù)對(duì)《高等學(xué)校外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)教學(xué)大綱》名量安排表的統(tǒng)計(jì)可以發(fā)現(xiàn)，量詞“頭”“條”“只”在初級(jí)階段一年級(jí)出現(xiàn)，量詞“匹”在初級(jí)階段二年級(jí)出現(xiàn)。很多對(duì)外漢語(yǔ)教材的設(shè)置與大綱并不相符，通過(guò)對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教材《發(fā)展?jié)h語(yǔ)》考察發(fā)現(xiàn)，有一些使用頻率很高的量詞并沒(méi)有被收錄。量詞“頭”“匹”“條”“只”，只有量詞“條”在初級(jí)階段出現(xiàn)，而量詞“頭”“匹”“只”并沒(méi)有被教材收錄?？梢?jiàn)，根據(jù)大綱調(diào)整教材中量詞分布至關(guān)重要。

2.增加教材中對(duì)量詞的注釋內(nèi)容和專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)

很多對(duì)外漢語(yǔ)教材量詞注釋簡(jiǎn)單，練習(xí)很少，沒(méi)有規(guī)律性總結(jié)的文字說(shuō)明，教師也沒(méi)有增加這方面的知識(shí)講解，學(xué)生只能局限于有限的學(xué)習(xí)范圍，機(jī)械記憶，達(dá)不到良好的效果，留學(xué)生在實(shí)際使用漢語(yǔ)量詞的過(guò)程中常出現(xiàn)偏誤。因此，對(duì)外漢語(yǔ)教材要適當(dāng)增加一些量詞注釋內(nèi)容，課后需要適當(dāng)增加一些量詞專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)，如課后設(shè)置選詞填空、名量搭配連線、判斷正誤等題型，對(duì)量詞的學(xué)習(xí)進(jìn)行鞏固。

（二）漢外對(duì)比量詞教學(xué)

日本留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞“頭”“匹”“條”“只”的過(guò)程中由于受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，再加上對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)的不成熟，常常出現(xiàn)偏誤。通過(guò)漢外量詞對(duì)比進(jìn)行量詞教學(xué)，能夠使留學(xué)生更直觀、更準(zhǔn)確掌握漢語(yǔ)量詞“頭”“匹”“條”“只”的使用規(guī)則，從而減少偏誤。

（三）分階段量詞教學(xué)

在對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)過(guò)程中，要根據(jù)學(xué)習(xí)者的認(rèn)知度、接受度，分階段進(jìn)行量詞教學(xué)。在初級(jí)階段，主要講授“數(shù)+量+名詞”的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，使學(xué)習(xí)者建立起對(duì)漢語(yǔ)量詞的認(rèn)識(shí)；進(jìn)入中級(jí)階段，教學(xué)任務(wù)以“一對(duì)多”和“多對(duì)一”的名量搭配為主，培養(yǎng)學(xué)生根據(jù)語(yǔ)境選擇準(zhǔn)確的量詞；到了高級(jí)階段，則引導(dǎo)留學(xué)生根據(jù)實(shí)際的語(yǔ)用需要，選取正確適當(dāng)?shù)牧吭~。

五、結(jié)語(yǔ)

漢日量詞既有聯(lián)系，又存在差異，通過(guò)對(duì)漢日量詞“頭”“匹”“條”“只”的對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)漢日量詞“頭”“匹”“條”“只”同中有異、錯(cuò)綜復(fù)雜。日本留學(xué)生由于受母語(yǔ)負(fù)遷移的干擾，再加上對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)的不成熟，導(dǎo)致很多留學(xué)生在學(xué)習(xí)使用漢語(yǔ)量詞時(shí)常出現(xiàn)偏誤。針對(duì)這些偏誤類(lèi)型，提出了一些對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)策略，以期有助于對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)。由于客觀條件和能力有限，本文還存在一些不足，如果能考察更多的語(yǔ)料，調(diào)查結(jié)果會(huì)更科學(xué)有效。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸儉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)中的數(shù)量詞的作用[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1987，

（4）.

[2]魯健冀.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)用語(yǔ)法[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出

版社，1999.

[3]戴夢(mèng)霞.對(duì)外漢語(yǔ)名量詞選用教學(xué)的一點(diǎn)探索[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1999，

（8）.

[4]光村圖書(shū)出版株式會(huì)社.新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)[M].北京：人

民教育出版社，2005.

[5]伏學(xué)鳳.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)中的量詞研究[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，

2005，（5）.

[6]周小兵等.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤研究[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)

出版社，2007.

[7]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

[8]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出

版社，2007.

[9]牛巧紅.量詞“只”“頭”的認(rèn)知分析與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J].鞍山

師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（6）.

[10]伏學(xué)風(fēng).初、中級(jí)日韓留學(xué)生漢語(yǔ)量詞運(yùn)用偏誤分析[J].語(yǔ)言文

字應(yīng)用，2007，（12）.

[11]郭曉沛.淺析留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞產(chǎn)生偏誤的原因[J].長(zhǎng)春師

范學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2008，（1）.

[12]王洪順.日本人漢語(yǔ)學(xué)習(xí)研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[13]唐淑宏.對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)的偏誤分析[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)

（社會(huì)科學(xué)版），2008，（2）.

[14]鄭夢(mèng)娟.《中國(guó)言法》西方早期重要的漢語(yǔ)文言語(yǔ)法研究著作

[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2009，（3）.

[15]王爽.對(duì)外漢語(yǔ)名量詞教學(xué)研究[D].沈陽(yáng)師范大學(xué)碩士學(xué)位論

文，2011.

（王敏武漢 湖北大學(xué)文學(xué)院研究生部430000）