Sense and Nonsense

“The most important thing is not to win, but to take part and that doesnt just mean sitting and watching, it means getting up and getting active as well.”

——美國(guó)第一夫人米歇爾·奧巴馬將帶隊(duì)參加于7月27日開(kāi)幕的倫敦奧運(yùn)會(huì)。這位看起來(lái)體魄強(qiáng)健的第一夫人可謂是盡職盡責(zé)，在公眾面前更是表現(xiàn)得活力無(wú)限。2010年9月，米歇爾發(fā)起了一場(chǎng)名為“Lets Move”（“讓我們動(dòng)起來(lái)”）的活動(dòng)，號(hào)召美國(guó)肥胖兒童減肥。她會(huì)隨著碧昂斯的歌曲情不自禁地跳舞，在出征奧運(yùn)會(huì)之前舉辦的小型奧林匹克比賽上還打起了網(wǎng)球。雖然近些年第一夫人帶隊(duì)出征奧運(yùn)會(huì)并不稀奇，但是由活力十足的米歇爾帶隊(duì)還是再合適不過(guò)了！

“I deplore the use of the image of my children just like of any aspect of their private life.”

——正當(dāng)許多家長(zhǎng)都忙著在網(wǎng)上曬自己孩子的照片時(shí)，法國(guó)第一夫人卡拉·布魯尼·薩科奇卻因?yàn)槊襟w曝光自己女兒的照片而憤怒了。追逐明星和公眾人物、偷拍并曝光他們的隱私對(duì)于狗仔隊(duì)來(lái)說(shuō)似乎是再正常不過(guò)的事，可是布魯尼去年在女兒還沒(méi)降生時(shí)就已經(jīng)表態(tài)：“I will do everything to protect this infant, and Ill be absolutely rigorous. I will never show photos of this child. Ill never expose this child.”但狗仔隊(duì)和媒體卻并未知難而退，難怪第一夫人要在自己的官網(wǎng)上再次重申：“我強(qiáng)烈反對(duì)侵犯我子女隱私和自由生活權(quán)利的做法”。

“Im not so much searching for someone to fulfill the role, but obviously, you know, finding someone that would be willing to take it on.”

——無(wú)數(shù)人都對(duì)平民王妃凱特表示羨慕，英國(guó)甚至還開(kāi)辦了王妃培訓(xùn)班，一周收費(fèi)高達(dá)4,000美元。按理說(shuō)，哈里王子不該為找不到心儀的女孩兒煩惱，可是他卻認(rèn)為自己的王子身份讓他找不到童話里的公主。他說(shuō)：“我并沒(méi)想尋覓一個(gè)能勝任王妃這個(gè)角色的女子，而是，你一定懂的，我在找一位愿意承擔(dān)這一角色的姑娘?！边@可真是，大家都?jí)粝氤蔀橥踝?、過(guò)上童話般的生活，可貨真價(jià)實(shí)的王子卻覺(jué)得王室身份是自己實(shí)現(xiàn)童話的障礙呢。

“It is forbidden for residents ... to go beyond the boundaries of earthly life, to go into the afterlife.”

——意大利南部一座小城的市長(zhǎng)3月初宣布“禁止居民離開(kāi)塵世，走向后世”。之所以宣布這樣一條奇特的命令，是因?yàn)樵撌信c鄰市之間因?yàn)橐蛔夏沟禺a(chǎn)生了糾紛。雙方在擴(kuò)建這座墓地的問(wèn)題上產(chǎn)生分歧，所以市長(zhǎng)決定終止合作，為本市四千多居民建造一個(gè)新的墓地。市長(zhǎng)命令：在新墓地竣工前，每一名居民都必須繼續(xù)活著。到目前為止，只有兩位居民違反了該命令。

“The success of businesses such as Facebook and Google, where even the CEO turns up wearing jeans and a hoodie, also seems to have had a corrosive effect on the idea of dressing formally for work.”

——調(diào)查顯示，在未來(lái)50年內(nèi)，領(lǐng)帶將可能被職場(chǎng)白領(lǐng)淘汰，和禮帽一樣被放逐到服飾博物館去。隨著開(kāi)領(lǐng)襯衫日漸流行，近四分之三的人認(rèn)為在未來(lái)的半個(gè)世紀(jì)內(nèi)，領(lǐng)帶將會(huì)從英國(guó)職場(chǎng)消失。研究人員稱(chēng)：“Facebook和谷歌這樣企業(yè)的成功似乎也侵蝕了職場(chǎng)正式著裝規(guī)范，在那里甚至連首席執(zhí)行官也穿著牛仔褲和連帽衫上班?！?/p>

“I promised you we would win. We have won. Glory to Russia.”

——俄羅斯中央選舉委員會(huì)3月5日凌晨宣布：對(duì)全國(guó)50%選票的統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，總統(tǒng)候選人、現(xiàn)任總理普京以64.39%的得票率在總統(tǒng)選舉中保持絕對(duì)領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。在克里姆林宮的紅墻外舉行的一次慶祝勝利集會(huì)上，普京對(duì)數(shù)萬(wàn)名熱情的支持者說(shuō)：“我曾向你們保證我們會(huì)贏。我們贏了。榮耀屬于俄羅斯！”講話時(shí)，一向以“硬漢”形象亮相的普京留下了熱淚。有趣的是，很多人認(rèn)為普京是因?yàn)檫^(guò)于激動(dòng)而流淚。但普京事后表示，自己當(dāng)時(shí)確實(shí)流了淚，但那是因?yàn)楣物L(fēng)所致。