從功能翻譯理論談公示語漢譯英的誤差

榮楠楠

（牡丹江師范學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157012）

一、引言

公示語指的是在公共場所向公眾傳遞須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、警示等［1］。公示語在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪葜匾慕巧ｋS著中國與世界的聯(lián)系不斷加深，公示語也由最初的單一模式轉(zhuǎn)化為現(xiàn)今的多種方式及多種語言的統(tǒng)一體。在我國公示語翻譯過程中，由于文化差異及翻譯人員水平的良莠不齊，導(dǎo)致公示語的翻譯存在很多問題，這在很大程度上影響到使用者特別是外國友人對公示語的理解，更不利于中國文化的傳播。

二、功能翻譯理論指導(dǎo)下的公示語錯(cuò)誤簡析

功能翻譯理論（Functionalist Translation Theory）起源于20世紀(jì)70年代的德國，創(chuàng)始人為翻譯理論家賴斯，她首先提出了綜合性交際翻譯，然后進(jìn)一步改進(jìn)了自己的翻譯原則:認(rèn)為譯者應(yīng)該優(yōu)先考慮譯文的功能特征而不是對等原則。賴斯的學(xué)生費(fèi)米爾擺脫了以源語為中心的等值論的束縛，創(chuàng)立了功能派的奠基理論——翻譯目的論（Skopos Theory）。他強(qiáng)調(diào)因?yàn)樾袨榘l(fā)生的環(huán)境置于文化背景之中，而且不同的文化又具有不同的風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值觀，因此翻譯也并非一對一的語言轉(zhuǎn)換。而諾德是功能派翻譯的主要倡導(dǎo)者之一，進(jìn)一步完善了目的性原則。翻譯目的論者認(rèn)為:翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即“目的決定手段”［2］。公示語的主要目的是指把信息傳遞給公眾并讓其在理解的基礎(chǔ)上采取相應(yīng)的行動。所以在不同的語言翻譯中公示語是否能夠有效地表達(dá)出警示作用，成為了公示語翻譯中的重中之重。本文通過對筆者整理的幾種行業(yè)公示語錯(cuò)誤用法，來簡要地分析公示語在翻譯過程中應(yīng)注意的問題。

1.旅游景點(diǎn)公示語

祖國的名山大川深深地吸引了來自海內(nèi)外不同國家的旅游愛好者，為方便旅游者對景點(diǎn)中一些注意事項(xiàng)的理解，中英文互譯的公示語也悄然服務(wù)其中。在這些公示語中，不乏既體現(xiàn)中國博大精深的修辭文化，又為國外來賓提供便捷、直觀、有效的公示語。但是由于英漢語言各自的特點(diǎn)和差異，以及翻譯者對公示語翻譯能力和水平的參差不齊，導(dǎo)致在拼寫、語法、表述及邏輯關(guān)系等方面出現(xiàn)了較大的誤差。

例1:“保護(hù)文物，人人有責(zé)?！保ㄗg文:everybody has duty for defense to relics.）顯而易見，在翻譯過程中不僅邏輯不符合英語表述習(xí)慣，而且defense這個(gè)詞在作為“保護(hù)、保衛(wèi)”的含義講時(shí)側(cè)重點(diǎn)為“防御的含義”。例如，“為祖國而戰(zhàn)”可以翻譯為“to fight in defense of one's country”。但在例1的公示語則出現(xiàn)了錯(cuò)誤的用法，正確的翻譯應(yīng)為“Preserving relics is everyone's responsibility”。

例2:“勿因一時(shí)疏忽，破壞永恒美好?！保ㄗg文:A single act of carelessness leads to the eternal loss of beauty.）除此之外，在某些景點(diǎn)中，也常常會遇到“詩情畫意”的表述方式，將漢語中的平仄搭配和詩詞的排列方法應(yīng)用到公示語中。但將這種文體寫入旨在提醒人們行為的公示牌中則顯得詞不達(dá)意，更讓看不懂漢語的外國人摸不到頭腦。比較恰當(dāng)?shù)姆g為“A misstep can ruin the eternal beauty”

例3:“注意安全，小心落水!”（譯文:take care!Fall into water carefully!）在原文中的“小心落水”被翻譯成“fall into water carefully”將原有的警示含義歪曲為其他。準(zhǔn)確的說法應(yīng)該為“Be careful for deep water”，這樣就恰當(dāng)?shù)枚唷?/p>

諸如此類的現(xiàn)象還很多，“前方坡陡，請慢行”翻譯成為了“Sleep slope is in frontage!Please walk slowly”，不僅表述不明白，更是將“Steep”寫成了“Sleep”，使人不禁啞然失笑。還有將“登城步道”翻譯成了“Step-way of moun-ting the Great wall”;“古裝照相”被誤譯為“It is ancient to pack photo”。中國的名勝古跡本應(yīng)該是體現(xiàn)文化的地方，但卻由于對語言的不了解，發(fā)生了這么沒文化的事，值得人深思。

2.行政警示語

政府部門代表國家形象，是人們生活和安全的重要保證。在維護(hù)社會穩(wěn)定和諧發(fā)展的同時(shí)，政府行政部門還面對著來自語言方面的挑戰(zhàn)。為了更好地為國內(nèi)外人士服務(wù)，各公安部門相繼推出了英漢雙語的公示語及警示牌，極大地滿足了百姓的文化需求。但在此類的公示語及警示牌中，同樣出現(xiàn)不少問題:

例1:“有困難，找警察!”（譯文:Difficult to find police!）看到的人一定黯然發(fā)笑，通過英語和漢語的互譯，出現(xiàn)了這樣一個(gè)令人啼笑皆非的句子。比較符合這句話的英文應(yīng)該為“if you're in trouble，call the police”，或者可以直接寫為“if you're in trouble，call 110”，否則這樣的翻譯會使我國相關(guān)部分陷入尷尬境地。

例2:“花前月下時(shí)，請注意你的挎包。”（譯文:When you're getting off with your lover，pay attention to your bag!）正如前部分闡述的一樣，我國有些地方的公示語喜歡引用詩句來作為警示詞。像例子這樣在公園中的警示牌卻由于搭配不當(dāng)，出現(xiàn)此種“提防情人”的提示了。相對準(zhǔn)確點(diǎn)的表述應(yīng)該為“Beware of pick pocket when you are doing monkey business”

當(dāng)然，在這些警示語中也不乏準(zhǔn)確的。例如:“一旦失竊要報(bào)警，切莫姑息又養(yǎng)奸?！保ㄗg文:If you are stolen，call the police at once.）

通過上述兩方面的例子可以看出，在公示語雙語普及的進(jìn)程中，我們已經(jīng)取得了很大的成績，但從質(zhì)量上來看參差不齊，這就需要我們語言工作者付出艱辛的勞動，使各行業(yè)的公示語規(guī)范化和準(zhǔn)確化。

三、公示語翻譯的具體要求

公示語翻譯是一項(xiàng)重要、緊迫、復(fù)雜的工作。在功能翻譯的過程中，譯者應(yīng)在分析原文的基礎(chǔ)上明確公示語的功能，通過對比分析源語和目標(biāo)語在語用、文化和語言上的差異，確定功能單位，避免翻譯失誤，使目標(biāo)語受眾最優(yōu)化地獲得原文的功能，發(fā)揮公示語的作用。在與國際接軌的同時(shí)，我國需要有一個(gè)良好的國際語言環(huán)境。公示語的英語翻譯是向國外游客展現(xiàn)城市形象的一個(gè)側(cè)面。公示語糾錯(cuò)和公示語翻譯，已成為當(dāng)前凈化語言環(huán)境的重要任務(wù)。筆者認(rèn)為，翻譯者在進(jìn)行公示語英譯時(shí)，應(yīng)認(rèn)真研究公示語的功能、語言特點(diǎn)和風(fēng)格，熟悉掌握漢英兩種語言的不同表達(dá)方式，要注重漢英文化的差異，讓公示語真正發(fā)揮其“示”的作用。外語工作者也應(yīng)關(guān)注公示語的“譯”，共同為創(chuàng)建和諧的公示語語言環(huán)境做出貢獻(xiàn)。

［1］丁衡祁.努力完善城市公示語，逐步確定參考性譯文［J］.中國翻譯，2006，（6）:42－46.

［2］李超.德國功能翻譯理論視角下的公示語翻譯［J］.三峽大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（12）:143.