新時(shí)代的生活語言

馬伯庸

我喜歡坐公共汽車，尤其喜歡站在車廂里豎著耳朵，聽旁邊的人說話。那天我坐468回家，聽見一北京大姑娘在手機(jī)里數(shù)落她男朋友。姑娘一口地道的京腔兒，嗓音嘎嘣兒脆，特別好聽。數(shù)落的內(nèi)容無非是她男朋友不求上進(jìn)什么的，說了半天，那邊兒在電話里說了一句：“我以后都聽你的還不行嗎？”姑娘聲音陡然抬高了八度：“我說給你聽，你聽得進(jìn)去嗎？你耳朵有那帶寬嗎？”當(dāng)時(shí)我噗嗤一聲就樂出聲來了，姑娘瞪了我一眼，繼續(xù)數(shù)落。

還有一次，也是坐公車。一男生拍著膝蓋，跟他的同伴感慨說：“分手以后，我就再也打不通她電話了，愛情已經(jīng)不在服務(wù)區(qū)了啊?！卑胲嚾寺犚姡急锛t了臉，樂也不是，不樂也不是。當(dāng)時(shí)我就特別感慨，人民群眾的語言真是生動(dòng)活潑且貼切形象。

以前我總覺得歇后語、俗語、俏皮話這種東西，都是故老相傳的舊日傳統(tǒng)。比如以“俗話說”開頭的句子，給人的感覺往往都是一位老大爺?shù)鹬禑熤v那過去的事情。實(shí)際上這些話應(yīng)該都是最鮮活最富活力的語言，緊緊地貼著當(dāng)下特征。什么時(shí)代，就會(huì)有什么時(shí)代的俗語。比如“不看僧面看佛面”這句，肯定是佛教傳入中原以后才誕生的；再比如“后臺(tái)鑼鼓——見不得大場(chǎng)面”，是京劇出現(xiàn)以后才有的；至于“飛機(jī)上掛暖瓶——高水平”、“公廁里扔炸彈——激起公憤”，肯定也是飛機(jī)、炸彈和公廁出現(xiàn)以后才被人編出來的……

所以在這個(gè)時(shí)代出現(xiàn)一些和流行元素相關(guān)的俗語，再正常不過。電腦和手機(jī)都是生活中不可或缺的一部分，使用極為頻繁，相關(guān)術(shù)語必然會(huì)逐漸滲透進(jìn)各種形容詞里，成為口語的一部分。我記得有一篇評(píng)價(jià)老舍的文章，說了這么一句話：“活的語言，永遠(yuǎn)是和人的當(dāng)下生活密切相關(guān)?！弊屑?xì)想想，這句話說得真再恰當(dāng)不過了。

我有了這個(gè)意識(shí)以后，刻意去留意周圍人的交談，發(fā)現(xiàn)這個(gè)趨勢(shì)影響之大，比想象中還要大。比如說我在公司里，最經(jīng)常聽到的一句俗語，叫做“打飛的”。從這句俗語里，咱們能明顯感覺到時(shí)代烙印的存在。這個(gè)詞的出現(xiàn)，必須有三個(gè)前提：一是的士出租車的普及；二是民航的普及；三是商業(yè)非常發(fā)達(dá)，對(duì)效率要求極高。只有滿足這三個(gè)條件，這句俗語才會(huì)出現(xiàn)。

再舉一個(gè)身邊的例子。我們公司的樓梯是螺旋狀的。一同事氣喘吁吁地爬到一半，停住腳步，開始喘息。我問他怎么了，他尷尬地笑笑：“網(wǎng)速不夠，得緩沖一會(huì)兒?！辈挥脝?，如果沒有寬帶的發(fā)展和各種視頻網(wǎng)站，這句俏皮話也是不可能存在的。

在結(jié)尾，按照慣例，我應(yīng)該講一個(gè)小故事。那是一天早上，我去包子攤買早點(diǎn)，正看到一個(gè)姑娘在煎餅攤前對(duì)著手機(jī)大吼——?jiǎng)e問我為什么總能碰到姑娘，這就是命——“別解釋了，你早把我忘了，連你家的搜狗拼音都敲不出我名字了！” 我一聽之下，覺得妙不可言，這真是一個(gè)關(guān)于遺忘的絕妙表述?，F(xiàn)在的拼音輸入法，有一個(gè)記憶功能。如果你經(jīng)常敲一個(gè)詞組，它會(huì)自動(dòng)記住，以后你只需敲詞組的首字母，詞組就會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)。這個(gè)名字，估計(jì)不是她的本名，而是屬于兩個(gè)人之間的小昵稱。現(xiàn)在連輸入法都敲不出這個(gè)昵稱，那一定是很久不用了，這豈不是最徹底的遺忘？比什么“雷雨夜哭泣”，“空白日記本”，“摔爛的吉他”都要徹底。

我嘖嘖贊嘆了一番，心想這俗語的運(yùn)用真是鮮活生動(dòng)，然后上了班車，忽然之間想到一個(gè)細(xì)節(jié)，頓時(shí)悚然：她是怎么知道男方輸入法敲不出自己名字的？細(xì)思恐極。