認(rèn)知視閾下網(wǎng)絡(luò)新詞的闡釋*

劉玉君

(淮陰工學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，江蘇 淮安 223003)

為了在日益發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)交流中表達(dá)自己的新思想、新觀點(diǎn)、描寫社會(huì)中的熱點(diǎn)問題和現(xiàn)象，網(wǎng)民創(chuàng)造出一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的新的語言形式，如:“偶”、“斑竹”、“給力”、“I服了U”等。它們以簡(jiǎn)潔、節(jié)約時(shí)間、快速交流和語言表達(dá)更形象的優(yōu)點(diǎn)而受到廣大網(wǎng)民的喜愛。這種新的語言現(xiàn)象正是人們對(duì)世界經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行組織，形成新的概念和概念結(jié)構(gòu)的一種認(rèn)知過程。

一 網(wǎng)絡(luò)詞匯的主要構(gòu)成類型

本文探討的網(wǎng)絡(luò)詞語主要是指網(wǎng)民們?cè)诟鞣N聊天室、新聞組、BBS留言板、在線論壇、博客、日記及其他相關(guān)網(wǎng)絡(luò)媒體領(lǐng)域中進(jìn)行信息交流時(shí)創(chuàng)造、使用的以文字為主，包括各種字母、數(shù)字、圖片和表情符號(hào)等在內(nèi)的一套獨(dú)特的言語交際符號(hào)。根據(jù)構(gòu)詞規(guī)律，我們可以粗略地將網(wǎng)絡(luò)詞語分為以下六類。

1.符號(hào)類:包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，標(biāo)點(diǎn)數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)字母組形。如:

:—)—— 最普通、最基本的一張笑臉，通常加在句尾或文章結(jié)束處，表示開玩笑的意思，或表示微笑。

:—7——表示非常生氣。

:一S—— 舌頭開始打轉(zhuǎn)，表示語無倫次。

現(xiàn)在網(wǎng)民們用更直接形象的表情庫中的卡通圖片來表達(dá)自己的心情。

2.諧音類:可分為漢語拼音諧音、方言中的語音諧音以及數(shù)字諧音。漢語拼音諧音如:

美眉——網(wǎng)絡(luò)中也常作“MM”、“美妹”，美女的意思。

斑竹——“版主”，又稱為“斑豬”，一版之主的意思，主要負(fù)責(zé)管理論壇的某些版塊。

大蝦——“大俠”，指在網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境中，網(wǎng)齡長(zhǎng)而且資格較老，或者在某個(gè)方面水平很高的人。

方言諧音如:

乃們——“你們”，臺(tái)灣口語中“乃”是指“你”。

額滴神——“我的神”，意為“我的天啦”，正宗的陜西關(guān)中方言。

醬紫——“這樣子”，網(wǎng)絡(luò)用語中引用南平方言。

數(shù)字諧音有很多，0－9的10個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字中，每一個(gè)數(shù)字在漢語拼音中都有其相對(duì)應(yīng)的諧音，從而構(gòu)成不同的諧音組合。如:

886——“拜拜了”，表示再見。

555——“嗚嗚嗚”，表示哭泣。

520——“我愛你”的諧音。

54——“無視”的諧音，即漠視一個(gè)人，對(duì)其表達(dá)最大的不屑。

3.詞義變化類:詞義變化主要是舊詞新意和舊詞別解。詞語的意義總是隨著社會(huì)環(huán)境的變化而發(fā)生相應(yīng)的改變。原有的意義或轉(zhuǎn)移，或引申，或詞義范圍的擴(kuò)大，使原本單調(diào)的詞義變得形象生動(dòng)，豐富多彩。如:

灌水——在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖。

養(yǎng)眼——原本是保護(hù)眼睛提高視力的方法，現(xiàn)演變?yōu)榭雌饋硎娣?，視覺效果協(xié)調(diào)，給人以美的享受和感覺。

菜鳥——?jiǎng)倢W(xué)飛行的小鳥會(huì)飛得跌跌撞撞，甚至?xí)舻降厣?，以前的人就稱這種鳥就叫菜鳥。網(wǎng)絡(luò)語中指對(duì)于某些事務(wù)操作不熟悉或是剛剛進(jìn)入某些圈子的人都會(huì)稱做“菜鳥”。

舊詞別解指網(wǎng)民利用原有語詞的能指，偷梁換柱，給予新的所指，新舊所指在感情色彩、語體色彩上存在極大偏離，能產(chǎn)生一定的幽默效果。舊詞別解也是網(wǎng)絡(luò)語言中詼諧幽默的一種方式。如:

可愛——“可憐沒人愛”。

白骨精——已失去它原來“妖精”的隱喻意義，而指“白領(lǐng)、骨干、精英”。

偶像——不是指崇拜的人物，而是指“嘔像”，意為“嘔吐的對(duì)象”。

4.外來詞:外來詞是指從別的語言借來的詞匯，又稱為借詞或外來語。網(wǎng)絡(luò)語言中借用了大量的外來詞語并加以漢化改造來彌補(bǔ)缺詞現(xiàn)象。音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用是漢語中的外來詞的主要形式。

音譯詞是指與直接將英文單詞的發(fā)音用漢語同音詞 (或近音詞)來表達(dá)。如:伊妹兒，email的音譯，是指電子郵件。網(wǎng)絡(luò)中這樣的音譯詞還有很多，如:

極客——“Geek”的音譯，是指有較高超電腦能力的人。

敗——“BUY”的音譯，買的意思。

血拼——“Shopping”的音譯，后形象地喻指逛街買很多東西，花很多錢后的心情。

意譯詞是指根據(jù)英文單詞表達(dá)的意思直接翻譯而來的新詞，特點(diǎn)是直白而又形象。如:

線上——“Online”的意譯，意為正在上網(wǎng)。

草根——“grass roots”的翻譯，意為同主流、精英文化或精英階層相對(duì)應(yīng)的弱勢(shì)階層。

音譯與意義相結(jié)合是指部分采取音譯，部分采取意義的方式，使其不改變?cè)馇胰菀桌斫夂徒邮堋Ｈ?

博客——“blog”，一種網(wǎng)絡(luò)日志。

因特網(wǎng)——“Internet”，“因特”是音譯，“網(wǎng)”是意譯。

5.縮略語:網(wǎng)絡(luò)交流中上網(wǎng)時(shí)間的寶貴性以及需要一定的網(wǎng)費(fèi)，以及打字的快速，因此網(wǎng)民在網(wǎng)上交流時(shí)，選擇語言的原則是簡(jiǎn)潔方便和經(jīng)濟(jì)的原則。另一方面由于我國(guó)英語的普及和高等教育的普及，我國(guó)網(wǎng)民具有一定的英語水平，因而大量英文和漢語拼音的縮略語在網(wǎng)絡(luò)上流行和傳播。

英語縮略語包括英語首字母縮略語。如:

BBS——“Bulletin Board System”的縮寫，指電子公告板系統(tǒng)，國(guó)內(nèi)統(tǒng)稱論壇。

BTW——“By the way”，順便說一句。

BRB——“Be right back”，馬上回來。

數(shù)字與英文字母的組合一般是利用數(shù)字的漢語發(fā)音與英文字母的發(fā)音組合來表達(dá)英文詞組或短語的意思。如:

3Q——“Thank you”，謝謝。

f2f—— “face to face”，面對(duì)面。

仿造英語的縮略形式是指以漢語拼音的首個(gè)聲母大寫的縮寫形式而形成的一種網(wǎng)絡(luò)語，這種形式因?yàn)橛幸饬x表達(dá)較為隱含受到了以漢語聊天的網(wǎng)民的追崇。如:

BT——“變態(tài)”的縮寫。

NB——“牛×”的縮寫，北京方言里用來表示嘆為觀止之意。

RPWT——“人品問題”的縮寫，一般用在某人遇到了難以解釋的事情之后，稱其有RPWT。

6.新的詞綴或類詞綴:將有些詞語附著在其他語素或詞語上，由此派生出大批新詞。如:

裸——裸捐、裸官、裸婚、裸考;

奴——車奴、房奴、婚奴、孩奴;

客—— 黑客、博客、閃客、極客、刷客、泡客;

二 網(wǎng)絡(luò)新詞生成的認(rèn)知理據(jù)——隱喻思維

萊考夫和約翰遜(Lakoff＆Johnson)認(rèn)為，隱喻存在我們的思想、語言中，人類的概念系統(tǒng)就是建立在隱喻之上的。其實(shí)質(zhì)就是通過一類熟悉、易理解的事物來理解和經(jīng)歷另一類陌生的、難理解的事物。它不僅是一種語言現(xiàn)象，更重要的是人類思維的一種方式，是人類的一種認(rèn)知手段，它是我們探索、描寫、理解和解釋新情景的有力工具［1］。束定芳也認(rèn)為隱喻在人類認(rèn)知方面有兩大作用:一是創(chuàng)造新的意義;二是提供看待事物的新視角。隱喻能填補(bǔ)詞匯空缺，增強(qiáng)表達(dá)的精確和形象性［2］。網(wǎng)絡(luò)世界是人類的一種新的體驗(yàn)，其概念的形成和詞匯的生成離不開作為人類基本認(rèn)知工具的隱喻思維。

李曉峰在對(duì)1500條網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行定性定量的分析后發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言與它所要表達(dá)的意思之間都存在著一定的相鄰或者相似關(guān)系。其中與所要表達(dá)的意思之間存在著相鄰關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)詞匯占總數(shù)的28.93%，與所要表達(dá)的意思之間存在著相似關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)詞匯占總數(shù)的48.14%，與所要表達(dá)的意思之間存在著相鄰和相似關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)詞匯占總數(shù)的22.93%［3］。鄰接聯(lián)想和相似聯(lián)想以及兩者的交織是人類認(rèn)知的主要方式。相似性是隱喻的基本要素。大部分的網(wǎng)絡(luò)新詞正是通過概念隱喻的語言生成機(jī)制而生成的。

(一)方位隱喻、本體隱喻及結(jié)構(gòu)隱喻

概念隱喻涉及到始源域和目標(biāo)域的互動(dòng)。隱喻構(gòu)建的過程就是把具體的始源域的概念映射到抽象的目標(biāo)域的概念中。根據(jù)始源域的不同，概念隱喻可分為方位隱喻(orientational metaphor)、本體隱喻(ontological metaphor)和結(jié)構(gòu)隱喻(structural metaphor)。

方位/空間隱喻是以空間概念為始源域向其他目標(biāo)域進(jìn)行映射進(jìn)而獲得引申和抽象意義的認(rèn)知思維過程。將上下、里外、前后等具體的空間或方位概念投射到情緒、社會(huì)地位等抽象概念上。如:網(wǎng)絡(luò)詞“很High”，“你out了”等。在網(wǎng)絡(luò)語言中“high”為興奮，情緒高漲的意思，符合方位隱喻中“HAPPY IS UP”的概念隱喻?！皁ut”意為“out of fashion”，趕不上時(shí)代的意思。將時(shí)尚視作是一容器，“FASHION IS A CONTAINER”，“in fashion”為時(shí)尚，時(shí)髦，而“out of fashion”則表示脫離時(shí)尚，不時(shí)尚之意。

本體隱喻或?qū)嶓w隱喻是指將思想情感，心理活動(dòng)，事件狀態(tài)等無形的抽象和模糊的概念看作是具體、有形的實(shí)體，使我們能夠通過具體的實(shí)體去理解抽象的概念。在網(wǎng)絡(luò)語中這種隱喻也比比皆是。如“水”的“無色、無味”的特性使人聯(lián)想到“空洞的、沒有意義的話”，因而，在網(wǎng)上發(fā)表長(zhǎng)篇的、沒有意義的空洞的言語稱之為“灌水”，構(gòu)成概念隱喻“論壇是容器”(BBS IS A CONTAINER)，從而創(chuàng)造出更多的網(wǎng)絡(luò)新詞。只看帖不說話的人稱之為“潛水”，喜歡發(fā)帖的網(wǎng)民被稱之為“水手”，瘋狂發(fā)帖的人被稱之為“水鬼”，瘋狂發(fā)帖的女性網(wǎng)民被稱之為“水母”，發(fā)帖表示支持稱之為“頂”。

結(jié)構(gòu)隱喻是指以一種概念的結(jié)構(gòu)來建構(gòu)另一種概念，將談?wù)撘环N概念(較為熟悉的、具體的概念)的各個(gè)方面的詞語用來談?wù)摿硪环N概念(不太熟悉，或比較抽象的概念)。兩個(gè)概念的認(rèn)知域雖然不同，但結(jié)構(gòu)保持不變，各自的構(gòu)成成分存在著對(duì)應(yīng)關(guān)系。常用源域(source domain)中具體、已知、熟悉的概念來類比目標(biāo)域中抽象的，未知的概念。愛情是旅行(LOVE IS A JOURNEY)就是這種類型的概念隱喻。在網(wǎng)絡(luò)交流中，網(wǎng)民們將回帖隱喻為建樓。“帖子與回復(fù)是樓”(POSTING IS BUILDING)這一概念隱喻被大家認(rèn)可后，許多關(guān)于回帖的隱喻詞匯應(yīng)運(yùn)而生。如:

(1)屬龍的兄弟們，讓我們一起來蓋樓吧。

(2)3樓的好象曲解了樓主的意思。

(3)我搶先坐上沙發(fā)了，嘿嘿。

(4)那我只能坐地板啦……

(5)這只是個(gè)人見解，大家慢砸磚頭哦!

“蓋樓”本意為建造多層房屋時(shí)，把樓搭建起來的意思，網(wǎng)絡(luò)中把發(fā)布引誘回帖形式的帖子稱為“蓋樓”。因?yàn)槊總€(gè)網(wǎng)民的回復(fù)代表一個(gè)樓層，所以發(fā)表主題帖子便被形象的比喻為“蓋樓”。第一次發(fā)帖的人稱之為“樓主”，按序跟帖的人隨之成為“……樓”。要蓋一棟大樓必須考慮所用材料的質(zhì)量，要在網(wǎng)上得到更多的回帖，也必須考慮話題的質(zhì)量?！罢甲?，坐沙發(fā)，坐地板”隱喻回復(fù)論壇帖子的行為?！霸掖u頭”隱喻為具有不同意見者的批評(píng)。將“發(fā)帖回帖”這一較為陌生的行為投射到“建樓”這一具體熟悉的經(jīng)驗(yàn)上，使其更為生動(dòng)形象。

束定芳指出:隱喻是語言發(fā)展和變化的一個(gè)重要方式［4］。在創(chuàng)造新詞和術(shù)語的過程中，人們常?？桃鈱ふ覐?qiáng)調(diào)新舊語境間相似的詞語，即隱喻。隱喻可以激發(fā)人們的想象，通過隱喻，人們可以來談?wù)撔率挛?，形象化地反映事物的本質(zhì)和特征，為網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生提供給了可能。

(二)圖像符號(hào)隱喻

萊考夫和約翰遜(Lakoff＆Johnson)指出:隱喻是一種思維和行為方式，語言只是概念隱喻的外在表現(xiàn)形式［5］。Forceville認(rèn)為語言只是人類眾多交際符號(hào)中的一種，其他交際媒介或手段如聲音、色彩、線條、空間布局等也可以用來構(gòu)建和表達(dá)概念［6］。謝競(jìng)賢也認(rèn)為在超語言文本中，語境可以由文字和非語言文字的符號(hào)、各種媒介和多種模態(tài)共同組成［7］。多模態(tài)的隱喻主要有五種物理形式:書面文字、有聲話語、靜態(tài)或動(dòng)態(tài)圖像、音樂、非語言文字和手勢(shì)。在網(wǎng)絡(luò)交流中，網(wǎng)民常常用靜態(tài)或動(dòng)態(tài)的表情符號(hào)圖像和象形文字來表達(dá)自己的意思，達(dá)到交際的目的。

龔維國(guó)指出:漢字的造字六書“象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借”，是漢文化傳承的重要基礎(chǔ)和載體。根據(jù)隱喻具有“相似性”的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，這“六書”中大部分都帶有隱喻性質(zhì)［8］。網(wǎng)民們充分利用漢字特征，創(chuàng)造一些網(wǎng)絡(luò)詞來喻指心情與狀態(tài)。如2008年開始在中文地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)社群間流行的“囧”字，原為“光明”之意，但由于在網(wǎng)絡(luò)文化中囧的內(nèi)小“八”字被視為眉眼，“口”被視為嘴，根據(jù)視覺形象，“囧”被賦予郁悶、尷尬、悲傷、無奈、困惑、無語等等意思。另一網(wǎng)絡(luò)熱詞“槑”，讀音méi，與“梅”意義相同。但由于這個(gè)“槑”字由兩個(gè)“呆”組成，網(wǎng)民根據(jù)視覺感官，在網(wǎng)絡(luò)語言里被用來喻指很傻很天真的人?！盀簟痹诰W(wǎng)絡(luò)游戲中常用，讀音“yín”，原義為“光明”。根據(jù)視覺感官，“烎”由“開火”二字構(gòu)成，喻指在游戲中“遇強(qiáng)則強(qiáng)，斗志昂揚(yáng)，熱血沸騰，你越厲害我越要找你挑戰(zhàn)，希望在競(jìng)爭(zhēng)或?qū)怪幸槐雀呦隆?。網(wǎng)絡(luò)語言交流是一種可視的口語交流形式，這種交流方式為圖像符號(hào)隱喻提供了語言環(huán)境。

(三)語音隱喻

Vuletic認(rèn)為語音隱喻是不同的意義(contents)通過各自能指的相似性(similarity)或相近性(closeness)所進(jìn)行的聯(lián)想(association)［9］。Vuletic 所說的能指就是語音(sound)，語音能在不同的意義間進(jìn)行聯(lián)想，是因?yàn)樵~與詞內(nèi)在的理據(jù)性(inner motivation)所創(chuàng)造的，即詞語之間必須具有相同或相似的語音成分。國(guó)內(nèi)最早對(duì)語音隱喻進(jìn)行介紹且較為全面探索的學(xué)者李弘教授主張將語音隱喻看作是從語音層面來論述跨域喻指的隱喻現(xiàn)象［10］。

語音隱喻廣泛存在于在我們的日常生活中，如在歇后語、廣告語、幽默、新聞標(biāo)題、民俗文化、詩文對(duì)聯(lián)等語言形式中常常利用語音隱喻達(dá)到言在此而意在彼的藝術(shù)效果。在網(wǎng)絡(luò)交流中，網(wǎng)民們也充分利用這種語音隱喻來達(dá)到使意義的表達(dá)更簡(jiǎn)潔、委婉、幽默。語音隱喻主要有三種表現(xiàn)形式:音同異義類隱喻、音同形同異義類隱喻、語音仿擬。音同異義類隱喻和音同形同異義隱喻在網(wǎng)絡(luò)語言中非常普遍。音同異義類隱喻如:

9494——隱喻為“就是就是”;

稀飯 ——隱喻為“喜歡”;

驢友 ——隱喻為“旅友”等等。

音同形同異義隱喻常見于網(wǎng)絡(luò)語言的語義曲解。如:

可愛——可憐沒人愛;

白骨精——白領(lǐng)、骨干、精英;

蛋白質(zhì)——笨蛋、白癡、神經(jīng)質(zhì)。

這種音同形同異義隱喻的詞語還有很多，網(wǎng)民通過這種方式給舊詞賦予了新的意義，通過網(wǎng)絡(luò)中語言的調(diào)侃，制造輕松幽默的網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境。

三 結(jié)語

作為語言中最活躍的部分，網(wǎng)絡(luò)詞匯正日益顯出它強(qiáng)大的滲透力和影響力。但我們也要意識(shí)到由于有些網(wǎng)絡(luò)語言對(duì)青少年進(jìn)行規(guī)范的語言學(xué)習(xí)造成了干擾，所以網(wǎng)絡(luò)詞語需要在規(guī)范化的基礎(chǔ)上有序地創(chuàng)新，這是傳媒工作者和語言研究者及教育者需要關(guān)注的問題，也是我們?nèi)鐣?huì)每個(gè)階層應(yīng)該關(guān)注的問題。

［1］［5］Lakoff，Johnson.Metaphors we live by［M］.Chicago:University of Chicago Press，1980.

［2］［4］束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海:上海外語教育出版社，2000.

［3］李曉鋒.網(wǎng)絡(luò)語言生成機(jī)制研究［D］.開封:河南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

［6］Forceville Charles.Multimodal metaphor——Applications of cognitive linguistics［M］.New York:Mouton de Gruyter，2009.

［7］謝競(jìng)賢.多模態(tài)視角下的隱喻——兼評(píng)Charles Forceville的隱喻研究［J］.外語學(xué)刊，2011，(5).

［8］龔維國(guó).論隱喻的文化特征［J］.長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，(5).

［9］Vuletic.Phonetic metaphor［J］.Russian Literature LIV，2003，(6).

［10］李弘.語音隱喻初探［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(5).