燕翼貽謀：民國時期婦女解放運(yùn)動思潮譯著及著作述評

●朱季康

（1.揚(yáng)州大學(xué) 社會發(fā)展學(xué)院，江蘇 揚(yáng)州 225001；2.南京師范大學(xué) 教育科學(xué)學(xué)院， 南京 210097）

“以時代計(jì)算起來，婦女問題從最初發(fā)生到現(xiàn)在，已經(jīng)有一二百年。但實(shí)際上婦女運(yùn)動的真正活動，還不過數(shù)十年的歷史，而其中也只有從20世紀(jì)開始到現(xiàn)在的二三十年。”［1］69民國時期，伴隨著近代工業(yè)化與西方婦女解放運(yùn)動的浪潮，中國掀起了一股婦女解放的思潮，而同時期出版的大量譯著與著作則是這股思潮最直接的體現(xiàn)與載體。

民初，由于政治形勢的動蕩，雖有不少學(xué)者“近來襲取白人學(xué)說，爭言男女平等。”但文化教育領(lǐng)域的種種近代開化進(jìn)行緩慢，西方婦女解放運(yùn)動思潮沒有大規(guī)模引進(jìn)中國而形成真正意義上的社會影響。但1919年“五四”新文化運(yùn)動爆發(fā)后，激發(fā)了中國社會向海外尋求近代文化教育思想的熱潮。隨著近代教育文化事業(yè)海內(nèi)外交流的逐漸升溫，西方婦女解放啟蒙思潮在中國的引進(jìn)呈現(xiàn)方興未艾的狀態(tài)，直至抗戰(zhàn)爆發(fā)前，其輿論宣傳熱烈且有豐富的成果。1920年，胡愈之在《婦女地位之將來》一文中談到“大詩人惠德曼（Whaitman） 氏在其《民治集》中有言：‘吾嘗以為社會改造之唯一途徑，惟在婦女之‘新生’、‘振作’、‘發(fā)展’奮起而已?！莸侣现哉\非全無根據(jù)，于此可信人類之一大歷史的運(yùn)動（婦女運(yùn)動），固有非出于偶然者矣?！保?］84這種“歷史的運(yùn)動”是隨世界潮流而影響我國，其勢不可擋。對此，何覺余女士形容道：“自從婦女解放的聲浪，隨法國大革命后之自由平等天賦人權(quán)的呼聲，一天高似一天以來，以前在憲法上、政治上不成問題的婦女權(quán)利問題，到現(xiàn)在居然成為一個大問題?！保?］1此時也是海外婦女解放思想在中國的宣傳開化與本土婦女解放思想整裝待發(fā)的一個重要時期。這時期的婦女解放運(yùn)動思潮可分為兩個階段。

第一個階段是以外引為主的婦女解放思想意識提升期，其時間跨度主要在20世紀(jì)20年代。該時期是婦女解放運(yùn)動思想廣泛進(jìn)入中國的時期，也是本土婦女解放運(yùn)動思想啟蒙初鳴的階段。在民國的相關(guān)文著中，這個趨勢非常明顯。

該階段，約有十來部國外婦女解放運(yùn)動相關(guān)著作被翻譯引進(jìn)中國。其中如朱枕薪譯的《俄羅斯之婦女》（上海民智書局1926年出版）對參與歐戰(zhàn)以及革命運(yùn)動的蘇聯(lián)婦女典型代表進(jìn)行了介紹。英國學(xué)者路多維西（A.M.Ludovici）著、張友松譯的《婦女的將來與將來的婦女》（上海北新書局1929年出版）則由婦女地位的現(xiàn)在延伸至婦女的將來。這種對婦女地位的探討動因來自于對剛剛結(jié)束的歐戰(zhàn)所進(jìn)行的反思。西方婦女解放運(yùn)動因?yàn)闅W戰(zhàn)的進(jìn)行而進(jìn)入高潮，在戰(zhàn)爭中，由于勞動力的缺少，婦女得到了更多參與職業(yè)與服務(wù)社會的機(jī)會，占有了更多的職業(yè)與事業(yè)崗位，因而獲得了更高的社會地位。日本著名社會主義活動家堺利彥著、呂一鳴譯的《婦女問題的本質(zhì)》（上海北新書局1929年出版）則分析了婦女地位的歷史變遷并對未來婦女的地位作了展望。李漢俊的《婦女之過去與將來》（上海商務(wù)印書館1921年出版）介紹了原始社會、文明社會的男女關(guān)系，以及近代世界各國的女子運(yùn)動，并附有女子職業(yè)問題的研究。高喬平編的《世界婦女運(yùn)動史》（上海北新書局1929年出版）介紹了海外各國的婦女運(yùn)動史。夏承堯編的《各國婦女參政運(yùn)動史》（上海啟智書局1929年出版）講述了婦女參政運(yùn)動理論上的根據(jù)，介紹歐洲和美國、日本的婦女參政史及婦女參政制度運(yùn)用的概況。日本學(xué)者奧ムソォ著，高希圣、郭真譯的《婦女問題講話》（上海太平洋書店1929年出版）從原始社會一直談到女權(quán)主義、女權(quán)中心說乃至當(dāng)代婦女勞動問題。這些譯著奠定了民國婦女解放運(yùn)動輿論宣傳的基礎(chǔ)。出于意識形態(tài)研究與多種模式借鑒的目的，很多日本學(xué)者對于蘇聯(lián)婦女問題傾注了興趣，而其中對于蘇聯(lián)學(xué)前教育的法律保障、婦女與兒童的權(quán)益保護(hù)等方面更是多有探討。恰逢此時，中國興起學(xué)習(xí)國外尤其是日本學(xué)前教育思想之風(fēng)，有不少成果被推介翻譯。如大竹博吉著、陸宗贄譯的《蘇俄憲法與婦女》（上海平凡書局1929年出版）以日本人的視角介紹了蘇聯(lián)憲法及各項(xiàng)決議案對婦女利益的保護(hù)，其內(nèi)容十分詳細(xì)，大段摘錄了蘇聯(lián)政府的相關(guān)規(guī)定，尤其是對于蘇聯(lián)兒童公育理念的介紹十分詳細(xì)。這也是民國時期第一本介紹針對企業(yè)中的女性保護(hù)規(guī)定的譯著。

除了翻譯外，中國學(xué)者也積極進(jìn)行總結(jié)，開始進(jìn)行本土化的思考。易家鉞①后名易君左。的《婦女職業(yè)問題》（上海秦東圖書局1922年出版）專論婦女職業(yè)問題，對塔白耳、紀(jì)爾曼、愛倫·凱等人的婦女職業(yè)理論進(jìn)行了比較。他還提出育兒并非是婦女的天職，“并不是他們老早就愿意干的，乃是男子握了經(jīng)濟(jì)上社會上的實(shí)力的結(jié)果?！保?］5對育兒任務(wù)及于婦女的“惡影響”作了闡述，提出兒童公育具有“使兒童成為社會的人，恢復(fù)母親的自由，以科學(xué)方法去培養(yǎng)兒童”［4］136等18個益處。從這個角度希望能夠使中國婦女從繁重的家庭及育兒勞動中得到解放，專心從事職業(yè)。梅生編的《中國婦女問題討論集》（上海新文化書社1923年出版）收錄了周作人、胡適、葉紹鈞、沈兼士等人對婦女問題的討論，從女性的戀愛、婚姻、離婚等問題進(jìn)行闡述，還對兒童公育問題設(shè)有專門章節(jié)進(jìn)行討論。同時對娼妓、納妾、女性剪發(fā)、女性道德等問題也有涉及，這是一部匯集當(dāng)時中國學(xué)者對于女性獨(dú)立地位思想論述的作品。天主教神父、具有哲學(xué)與神學(xué)博士學(xué)位的《圣教雜志》主編徐宗澤所編著的《婦女問題》（上海徐匯圣教雜志社1926年出版）則從宗教角度論述了婦女解放、職業(yè)、參政、戀愛、婚姻、社交等問題。文娜的《婦女論集》（上海北新書局1927年出版）分上、中、下三卷，收錄了探討婦女解放及男女關(guān)系研究的文章。湯彬華的《婦女運(yùn)動ABC》（上海ABC叢書社1928年出版）可視為一本婦女運(yùn)動的掃盲書。趙鳳喈的《中國婦女在法律上之地位》（中華教育文化基金董事會社會調(diào)查部1928年出版）第一次對中國婦女的法律地位做了學(xué)術(shù)探討。樊重云的《婦女解放史》（上海新生命書局1929年出版） 是對民國前婦女解放運(yùn)動的一個總結(jié)。

這一階段中，海外婦女解放運(yùn)動的介紹成為民國婦女解放文著所討論的主要內(nèi)容，尤其是對蘇聯(lián)婦女地位轉(zhuǎn)變的介紹。以婦女解放為中心的其他問題的探討也開始逐漸展開，如為解決婦女地位轉(zhuǎn)變與家庭育兒責(zé)任之間矛盾的各種論述，也隨同婦女解放運(yùn)動思潮一并進(jìn)入中國。

第二個階段是海外譯介與本土婦女解放運(yùn)動歷史闡述并興的時期，時間跨度為30年代初至抗戰(zhàn)爆發(fā)。20世紀(jì)30年代初至抗戰(zhàn)全面爆發(fā)前，是民國社會文化經(jīng)濟(jì)事業(yè)發(fā)展的高峰期，也是本土婦女解放運(yùn)動受到重視的時期。正如瑞典著名女性學(xué)家愛倫·凱所言：“十年前仍未被婦女解放所影響的人民中，例如在中國及土耳其人民中，婦女運(yùn)動現(xiàn)在也已在進(jìn)展?！保?］序6這個時期也是婦女解放思想著作、譯著的豐產(chǎn)期。

國外婦女解放運(yùn)動的介紹依舊是中國學(xué)者們的著眼點(diǎn)之一，每年均有海外名家的譯著問世。繼日本學(xué)者之后，西方國家學(xué)者也開始關(guān)注蘇聯(lián)的婦女運(yùn)動。美國學(xué)者斯密斯（J.Smith）著，蔡詠裳、董紹明譯的《蘇俄的婦女》（上海中華書局1930年出版） 是一本較為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)著作。它介紹了蘇聯(lián)婦女與教育、家庭、法律的關(guān)系，與蘇聯(lián)成立以前的婦女生活作了比較，談到了蘇聯(lián)婦女的歷史進(jìn)步，也涉及到階級與女性解放的問題。他甚至深入探討了蘇聯(lián)婦女與蘇聯(lián)工業(yè)化進(jìn)程的種種聯(lián)系。德國學(xué)者哈姆森（H.Harmsen）著、袁文彬譯的《蘇俄婦女與兒童》（上海中華書局1934年出版）著眼于蘇聯(lián)政府在學(xué)前教育上的努力，概述了蘇聯(lián)政府對兒童保護(hù)和婦女保障方面的措施、辦法，以及他們在法律上的地位。對于避孕、墮胎等蘇聯(lián)人口政策也有闡述。德國學(xué)者豪麗（Fran Fannina WHall）在《蘇聯(lián)新女性》（［美］格林（Margaret Minna Green）譯、周育德重譯，上海世界書局1936年出版）中采取了與哈姆森類似的寫作提綱，書中以“新時代的曙光”來評價蘇聯(lián)婦女地位的提升。正如哈姆森所總結(jié)的，“歐洲尤其是德國在這個各種生活都在深刻的轉(zhuǎn)換時期中，以全力去研究他們的鄰國蘇俄之經(jīng)濟(jì)社會及人類基礎(chǔ)”的原因在于意識形態(tài)與對未來的擔(dān)憂，但同樣也應(yīng)對蘇聯(lián)在婦女解放方面的進(jìn)步認(rèn)真對待，“我們也不能蔑視推翻舊俄國的力量?！保?］103

同期的其他較知名譯著還有日本學(xué)者堺利彥的另一本編述《女性中心說》（李達(dá)譯，上海商務(wù)印書館1937年出版） 是依據(jù)美國社會學(xué)者烏德（L.F.ward）《純理社會學(xué)》書中的內(nèi)容編寫而成的，這是一本對女性從身體、婚姻、心理等方面與男性進(jìn)行比較而推論女性的進(jìn)步的著作，其對于男女生理科學(xué)方面的描述達(dá)到了較高的水準(zhǔn)。瑞典著名女性學(xué)家愛倫·凱（Ellen Key）著、林苑文譯述的《婦女運(yùn)動》（上海商務(wù)印書館1936年出版）也在此時期被翻譯出版。評論婦女運(yùn)動已取得的表面成績及尚待解決的各種問題，如婦女運(yùn)動與獨(dú)身、婦女運(yùn)動與婚姻、婦女運(yùn)動與母道的影響等。愛倫凱在此書序中講述了寫作此書的宗旨是探討婦女解放運(yùn)動“對于個人及社會之新的可能性及新的困難”［5］序6，特別是心理方面的新問題與困難。易君左以筆名康陶父編譯的《婦女與兒童》（上海神州國光社1930年出版）收錄了柯倫泰的《婦人與家庭制度》，堺利彥的《婦人問題之本質(zhì)》、山川菊榮《私生子問題》等名作，也不乏閃光亮點(diǎn)。

在一片對婦女解放運(yùn)動的推崇聲中也出現(xiàn)了反思杰作。英國學(xué)者蒲世著、劉英士譯的《婦女解放新論》（上海新月書店1931年出版）談女權(quán)運(yùn)動的形勢及婦女與社會的關(guān)系。書前有潘光旦的序文，指出此書改變了先前婦女解放運(yùn)動研究的“蕪雜”，“別求發(fā)揮的途徑”，“實(shí)獲我心”。［7］序2認(rèn)為此書還本歸原，指明男女之間的性別區(qū)別，點(diǎn)明女性“生活的中心場合，說來說去，還是家庭。婦女教育的出路，說來說去，還是不外做人之道，不但自己要怎樣為人，并且怎樣要為社會種族創(chuàng)造新人出來，好教我們今日所維持、建設(shè)、享受的種種，到后代不致無人維持，無人建設(shè)，無人享受?！保?］序3全書的目的在于對以往的婦女解放運(yùn)動提出反思，改變以往一味以為“創(chuàng)造文化和產(chǎn)生財富的事業(yè)是高人一等的，而創(chuàng)造家庭產(chǎn)子的婦女是低一等的”［7］序18觀念，提倡科學(xué)分工的男女地位觀。其實(shí)這種觀念早在民初就有學(xué)者提出。又如蔡元培對于中國婦女依賴性質(zhì)的批判，他以為中國婦女身份地位的改變，除了客觀的時代背景外，還需要婦女自己的努力，實(shí)際上與此書想法不謀而同。

該階段，中共領(lǐng)導(dǎo)的文化出版機(jī)構(gòu)也成績斐然，成為婦女解放運(yùn)動思潮譯著中的一支生力軍。如上海生活書店出版的《婦女生活叢書》中不少相關(guān)的譯著。其中蘇聯(lián)學(xué)者柯侖泰(A.M.Kollontay)著，沈茲九、羅瓊譯的《新婦女論》（上海生活書店1937年出版）是柯侖泰根據(jù)其在莫斯科斯維爾德洛夫大學(xué)任教時的講義編寫而成，分析了婦女的政治革命、生活習(xí)慣革命和道德革命三方面。此書的中心宗旨，“是在說明：‘婦女的地位，常由她們經(jīng)濟(jì)的職務(wù)來決定的?！?/p>

本土相關(guān)著作也在同期大量問世，很多學(xué)者闡述了中國婦女解放運(yùn)動的歷史經(jīng)驗(yàn)，并嘗試初步構(gòu)建本土的婦女解放運(yùn)動理論體系。

段雋原編的《婦女生活》（上海世界書局1930年出版）討論了中國婦女的健康、職業(yè)、政治、學(xué)校及家庭生活，是一本對于中國婦女現(xiàn)狀進(jìn)行全景介紹的著作。金仲華的《婦女問題》（上海商務(wù)印書館1932年出版）討論婦女問題的發(fā)生及其內(nèi)容，以及男女平等的原則，婦女的性愛、職業(yè)、參政等問題。鐘貴陽的《中國婦女勞動問題》（上海女子書店1932年出版） 認(rèn)為“婦女勞動問題不單是包含在廣義的婦女問題里面，并且屬于廣泛的勞動問題的一部分?！倍皨D女勞動的發(fā)達(dá)，和一國工商業(yè)的盛衰，是成正比的?！痹摃鴱闹袊鴦趧?jì)D女的實(shí)際現(xiàn)狀出發(fā)，論述了中國婦女在勞動概況、工資、工時、災(zāi)害、住宿等方面的問題及解決方法。呂云章的《婦女問題論文》（上海女子書店1933年出版）包含女子以社會為中心論、女子服務(wù)社會之困難等內(nèi)容，以北平三十萬婦女的生計(jì)問題、女子大學(xué)及女子救護(hù)隊(duì)等為重點(diǎn)，討論了婦女運(yùn)動的意義。鄒愷的《現(xiàn)代婦女問題》（上海大東書局1933年出版）論述了婦女職業(yè)、勞動、性道德、參政等問題。劉王立明的《中國婦女運(yùn)動》（上海商務(wù)印書館1934年出版）對婦女運(yùn)動做了內(nèi)在的分析，其中對婦女運(yùn)動的意義、人類奮斗的原因、女權(quán)低落的原因等都有探索；而對當(dāng)代婦女的教育、家庭制度的消亡等有自己獨(dú)特的見解。全書最后對婦女言論機(jī)關(guān)的介紹也是對民國婦女解放運(yùn)動輿論宣傳的一個階段性總結(jié)。李藕丹的《世界各國婦女參政運(yùn)動概述》（上海女子書店1935年出版）介紹了歐亞澳各國婦女運(yùn)動概況及參政概況。談社英的《中國婦女運(yùn)動通史》（南京婦女共鳴社1936年出版）記述了自辛亥革命至1934年的中國婦女運(yùn)動，其中對各類婦女媒介、婦女運(yùn)動先賢及婦女運(yùn)動團(tuán)體的介紹十分詳細(xì)，是一部了解以往中國婦女解放運(yùn)動的首選之作。黃寄萍編輯的《當(dāng)代婦女》（上海深新書店1936年出版）內(nèi)收錄了張默君《現(xiàn)代中國婦女之大任》、何香凝《我們救國的目標(biāo)》、黃宗漢《中國婦女救國之路》、王孝英《中國婦女應(yīng)有的認(rèn)識與任務(wù)》等名人文論。郭箴一的《中國婦女問題》（上海商務(wù)印書館1937年出版）包含了婦女問題的歷史研究與現(xiàn)代研究，與杜君慧的《婦女問題講話》有異曲同工之處。

這個階段的本土著作除了段雋原編的《婦女生活》這類對于中國婦女解放運(yùn)動現(xiàn)狀的分析，也有階段性的總結(jié)之作，如劉王立明的《中國婦女運(yùn)動》、杜君慧的《婦女問題講話》、郭箴一的《中國婦女問題》等。中共出版業(yè)也有成果面世，最有代表性的為杜君慧的《婦女問題講話》（上海新知書店1936年出版），這是一本學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的著作，剖析了婦女運(yùn)動的概念，從人類起源開始論述，直至當(dāng)今無產(chǎn)階級運(yùn)動下的婦女問題，涵蓋了婦女教育、參政、職業(yè)、勞動、法律等諸方面，對中國婦女運(yùn)動進(jìn)行了回顧與展望，可稱為一部階段性的總結(jié)著作。

上世紀(jì)20年代至抗戰(zhàn)爆發(fā)前的婦女解放運(yùn)動思潮的著作及譯著，其立意較為自由，所涉及的內(nèi)容也十分廣泛，雖然具有揄揚(yáng)海外著作的傾向，但也不乏建立在本土國情基礎(chǔ)之上的建構(gòu)之作?？箲?zhàn)爆發(fā)后至新中國建立前，有關(guān)婦女解放運(yùn)動思潮的著作及譯著進(jìn)入了一個充滿斗爭內(nèi)涵的政治捆綁期。

抗戰(zhàn)期間，因勞動力的缺乏，婦女參與職業(yè)與服務(wù)社會更加普遍，直接導(dǎo)致中國婦女地位更加上升。但此時受戰(zhàn)爭影響，有關(guān)婦女解放運(yùn)動的海外譯著明顯減少，此時期本土婦女解放運(yùn)動著作雖然數(shù)量上不及上一時期，但就比例而言，開始擔(dān)綱大梁。

上一時期原本欣欣向榮的本土婦女解放運(yùn)動思想理論總結(jié)趨勢出現(xiàn)了頓挫，關(guān)于婦女在戰(zhàn)爭中的作用及價值的討論成為熱點(diǎn)，這是現(xiàn)實(shí)環(huán)境的客觀需要。如吳成編的《非常時期之婦女》（上海中華書局1937年出版）是從婦女在民族中的地位和責(zé)任出發(fā)，直到聯(lián)系英美德法四國婦女在歐戰(zhàn)時的職業(yè)狀況，較全面地論述在抗戰(zhàn)準(zhǔn)備時期之婦女應(yīng)該怎樣組織和訓(xùn)練的著作。此書作于東北淪亡，全國抗戰(zhàn)尚未進(jìn)行之際。作者敏銳地把握時代的走向，開始研究中國婦女在即將開始的抗戰(zhàn)中的關(guān)系，既是現(xiàn)實(shí)需要，也是未雨綢繆地為抗戰(zhàn)總動員而作輿論準(zhǔn)備。隨即，即將加入中共共產(chǎn)黨的羅瓊同志寫作了《怎樣動員婦女》（漢口新知書店1938年出版）一書，概述了如何組織各界婦女參加抗戰(zhàn)實(shí)際工作，提出政治教育、擴(kuò)大婦女組織、婦女工作的中心任務(wù)等問題。同時她還主編了《戰(zhàn)時的婦女工作》（黑白叢書社1938年出版），分述宣傳、救護(hù)、征募、慰勞、救濟(jì)、間諜等各項(xiàng)工作，總論動員婦女參加抗戰(zhàn)的意義。陳碧蕓的《民族解放戰(zhàn)爭與婦女》（亞東圖書館1938年出版）內(nèi)收《抗日戰(zhàn)爭之意義》《民族解放與婦女》《抗戰(zhàn)中所表露出來的弱點(diǎn)》《婦女在長期抗戰(zhàn)中特別應(yīng)注意的幾點(diǎn)》4篇文章，針對性很強(qiáng)。每日譯報編輯部編譯的《國際婦女動態(tài)》（上海英商每日譯報報社1939年出版）也有相當(dāng)介紹。中國圖書編譯館主編的《國際婦女動態(tài)》（中國圖書雜志公司1940年出版）介紹中外婦女的生活和工作，討論婦女問題。這時期的雜志文章有《現(xiàn)代婦女》的《職業(yè)婦女的育兒與進(jìn)修》（2卷5期）、《現(xiàn)代婦女與中國兒童教育之出路》（5卷4期），《職業(yè)婦女》的《從職業(yè)婦女到女公務(wù)員》（1卷2期）、《婦女節(jié)我們要求公共會堂及托兒所》（1卷2期）、《她們是怎樣工作的》（1卷2期）等文章。一些滿偽報刊也進(jìn)行著奴役文化的宣傳，如《大同文化》（第1冊） 刊登了《新婦女與舊道德》、《明明》的《妻是職業(yè)嗎》（1卷5期）等文。雖以新時代為號召，但其中不乏落后印跡。但類似于謝烈布林尼科夫的《蘇聯(lián)婦女》（莫斯科外國文書籍出版局1943年出版）這類列舉了大量事例說明蘇聯(lián)婦女對社會所作的巨大貢獻(xiàn)的譯著數(shù)量則較抗戰(zhàn)前明顯減少。

解放戰(zhàn)爭期間，對抗戰(zhàn)期間中國婦女身份地位轉(zhuǎn)變的描述與反思成為新的熱點(diǎn)。傅學(xué)文的《現(xiàn)代婦女》（上海商務(wù)印書館1946年出版）闡述了現(xiàn)代婦女的地位，中國婦女運(yùn)動史略，中國婦女在抗戰(zhàn)建國中的作用和任務(wù)，國際婦女對反侵略戰(zhàn)爭的貢獻(xiàn)，以及在維護(hù)戰(zhàn)后世界和平方面應(yīng)擔(dān)負(fù)的責(zé)任等。劉蘅靜的《婦女問題文集》（南京婦女月刊社1947年出版） 收錄了婦女職業(yè)、婦女與政治等方面的文章。樊英的《蘇聯(lián)的婦女與兒童》（上海中華書局1949年出版）對蘇聯(lián)婦女地位轉(zhuǎn)變及母子保護(hù)作了介紹。魯婦編的《新婦女讀本》（香港新民主出版社1949年出版） 包括婦女要解放、婦女參加生產(chǎn)、婦女婚姻自主、婦女衛(wèi)生常識、新婦女的前途等內(nèi)容。這些內(nèi)容都是針對抗戰(zhàn)時期婦女身份地位轉(zhuǎn)變的繼續(xù)深入，具有過渡時期的性質(zhì)。中共主導(dǎo)的文化出版機(jī)構(gòu)在此方面成為主要力量。羅瓊主編的《婦女運(yùn)動文獻(xiàn)》 （哈爾濱東北書店1948年出版） 是一部具有工具書性質(zhì)的著作。中國解放區(qū)婦女聯(lián)合會籌備委員會編的《中國解放區(qū)農(nóng)村婦女生產(chǎn)運(yùn)動》（新華書店1949年出版）內(nèi)收《楊小林的故事》（田林）、《女英雄張桂蘭》（赤云、王永祥）、《男女齊動手，三年完成五年興家計(jì)劃》（長群、效誠）、《家家紡織的折虎村》（劉衡）、《婦女兒童頂了大事》（而成）、《近年來解放區(qū)農(nóng)村婦女生產(chǎn)事業(yè)》（羅瓊）等文章。全國民主婦女聯(lián)合會籌備委員會則年編纂了《中國解放區(qū)婦女參戰(zhàn)運(yùn)動》（新華書店1949年出版）、《中國解放區(qū)婦女運(yùn)動文獻(xiàn)》（上海新華書店1949年出版）、《中國解放區(qū)婦女運(yùn)動文獻(xiàn)》（上海新華書店1949年出版）、《中國解放區(qū)農(nóng)村婦女翻身運(yùn)動素描》（廣州新華書店1949年出版）等書，對解放區(qū)內(nèi)的婦女解放運(yùn)動做了詳盡的描述。在這個過程中，以杜君慧等人為代表的中國婦女運(yùn)動乃至關(guān)注學(xué)前教育思想進(jìn)步的中國學(xué)者群迅速成長起來。

［1］金仲華.婦女問題［M］.上海：商務(wù)印書館，1932.

［2］羅羅.婦女地位之將來 ［J］.東方雜志，17（1）：80互84.

［3］何覺余.挽近憲法上婦女權(quán)利問題［J］.東方雜志，1922，19（21）：189互192.

［4］易家鉞.婦女職業(yè)問題［M］.上海：秦東圖書局，1922.

［5］（瑞典） 愛倫凱.婦女運(yùn)動［M］.林苑文譯.上海：商務(wù)印書館，1936.

［6］（德） 哈姆森.蘇俄婦女與兒童［M］.袁文彬譯.上海：中華書局，1934.

［7］（英） 蒲世.婦女解放新論［M］.劉英士譯.上海：上海新月書店，1931.