走進非洲的遐想

不積跬步，無以至千里

央視新播紀錄片《溫州人》，其中有一集說的是現(xiàn)任非盟主席讓平家族的故事。這位有一半溫州人血統(tǒng)的非洲人，是走進非洲的第一批浙商，或者說是當代溫州做官做得最大的。而這位一半溫州血統(tǒng)的非盟主席還不是掛名的溫州人，讓平的父親程志平1933年從法國到加蓬謀生，娶了當?shù)孛滓畠?nèi)族首領(lǐng)的女兒為妻，在加逢雨林落地生根。近年來，讓平多次來溫州尋根、祭祖，參加溫州人的各種會議和活動，走動頻繁。

浙商是目前非洲最大的華商群體。與歐美相比，非洲的浙商與本國的貴族和政府關(guān)系密切，有的還當了酉長。浙江出版業(yè)依托浙商的人脈，也邁出了走進非洲的第一步。

2009年，浙江科技出版社第一本與非洲合作出版的《非洲常見病防治讀本》法語版在馬里問世，同時，“2009中國文化聚焦—中國圖書展”在馬里首都巴馬科隆重舉行。盡管形形色色的中國書展在世界各地頻頻舉行，但在非洲單獨舉行的中文書展，這可能還是開天辟地頭一回。四十年來，浙江先后向馬里派出近700名醫(yī)務(wù)人員，這支醫(yī)療隊曾經(jīng)受到胡錦濤主席的肯定和贊揚?！斗侵蕹Ｒ姴》乐巫x本》就是由浙江醫(yī)療隊積四十年在馬里的行醫(yī)經(jīng)驗寫成，圖書出版后受到馬里讀者和官方的一致好評，并成為當?shù)孛襟w的熱點。

不久，與納米比亞麥克米蘭出版公司合作出版的《非洲熱帶病》在納米比亞首都溫得和克舉行首發(fā)式和贈書儀式。在衛(wèi)生和農(nóng)業(yè)部門的支持下，《非洲常見病防治系列》《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)系列》全面啟動。2010年和2011年，《非洲常見病防治讀本》肯尼亞卷、坦桑尼亞卷，《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展叢書》馬里卷、納米比亞卷相繼推出，兩個系列的幾內(nèi)亞、赤道幾內(nèi)亞、塞內(nèi)加爾、津巴布韋、莫桑比克等國的版本也將陸續(xù)問世。這是一個分國別出版的系列叢書，總體規(guī)模將達到30～50種，均用當?shù)卣Z言，與當?shù)貒页霭鏅C構(gòu)合作出版，并得到所在國政府部門的參與和支持。無論內(nèi)容還是形式，這在中國出版業(yè)都是一個創(chuàng)新。

2011年5月，浙江出版聯(lián)合集團與肯尼亞內(nèi)羅畢大學戰(zhàn)略合作框架協(xié)議在內(nèi)羅畢簽署，第一個中國文化出版中心在內(nèi)羅畢大學掛牌。同時，在內(nèi)羅畢的聯(lián)合國人居署，2011中國文化聚焦中國圖書展、浙江人居風情圖片展隆重舉行。中國文化出版中心將與內(nèi)羅畢大學孔子學院和內(nèi)羅畢大學出版社合作，面向東非地區(qū)出版英文版中國文化題材的圖書。繼醫(yī)療保健和農(nóng)業(yè)技術(shù)后，面向非洲市場的漢語學習系列開始策劃組織，《中國書法藝術(shù)和硬筆書法教程》英語版、斯瓦希里語版，《漢語和斯瓦希里語分類詞典》等書將與內(nèi)羅畢大學出版社合作出版，非洲本土化的漢語教材和文學讀物也在策劃出版。

2011年，新聞出版總署正式委托浙江出版聯(lián)合集團承擔組織參加每年9月舉行的內(nèi)羅畢國際書展，為中國出版走進非洲搭建了一個新的平臺。由商務(wù)印書館、廣西師大出版社等單位組成的中國出版代表團參加了2011年內(nèi)羅畢國際書展。

2010年4月，國務(wù)院新聞辦和新聞出版總署召開的中國圖書對外推廣計劃第七次工作會議上，浙江出版聯(lián)合集團由于在開拓非洲方面取得的成績，得到了特殊貢獻獎。浙江出版業(yè)走進非洲邁出的只是一小步。非洲是一塊陌生、貧窮而有風險的土地，投資非洲，短期看不到明顯的效益，在通向非洲的道路上，更多的是艱辛和付出、奮斗和期待。但萬里長征始于足下，畢竟非洲是地球上唯一一塊未開墾的處女地，處處充滿神奇和憧憬，100年前，卡倫布里森也是懷著同樣的心情踏入這塊神秘的土地。

讓中國了解非洲，讓非洲了解中國

“我在非洲時有個農(nóng)場，在恩恭山脈的腳下，赤道從這些高地一路走過，向北綿延幾英里。我的農(nóng)場在6000英尺的高度上，白天您感覺高得接近太陽，而早晨和夜晚則清澈寧靜，夜深時還有些冷?！边@是丹麥作家卡倫-布里森在自傳體小說《走出非洲》開篇中對其農(nóng)場的描述。加上美國首席職業(yè)女演員梅里爾-斯特里普在同名電影中用她沙啞的嗓音反復(fù)吟唱，曾召喚著多少尋夢人踏上非洲的土地。而卡倫自己卻在一聲嘆息中帶著她悱惻的愛情滿懷哀怨悵惘離開了這片曾經(jīng)帶給她痛苦、愛和勇氣的土地。

卡倫是一個殖民者，似乎也是一個援非工作者。她從1914年到非洲經(jīng)營咖啡園，到1931年走出非洲，為本地居民治病辦學，做了很多好事。《走出非洲》出版后，曾多次再版，不僅在東非和英語國家暢銷，還被翻譯成多國語言，根據(jù)同名小說改編的電影于1986年獲七項奧斯卡獎。海明威在接受諾貝爾文學獎時曾說：“如果《走出非洲》原作者，美麗的伊薩克·丹森（卡倫寫此書時所用的名字）得過此獎，我今天會更高興?！蔽覀兣瓮袊某霭嫔缫材苡小蹲叱龇侵蕖坊蛘摺镀蚶锺R扎羅的雪》這樣的非洲文學經(jīng)典。

如今，走進非洲也開始成為中國出版界的一個熱詞，但這塊3010萬平方公里、8億人口的大陸，中國出版界一直沒有真正地走進去過，甚至了解很少。就像很多歐美人至今對中國的了解還是長袍馬褂和張藝謀、安東尼奧的電影畫面，我們也常常把炎熱、干旱、艾滋病、戰(zhàn)爭、饑荒作為非洲的代名詞。無論是文學作品、旅游手冊，還是學術(shù)專著，中國讀者了解非洲，能夠看到的圖書太少。目前非洲已經(jīng)有三十幾個國家成為中國公民出國旅游目的國，但關(guān)于非洲旅游國別手冊，我們能夠看到的幾乎就是南非和埃及，而嚴格地說，南非和埃及是非常不典型的非洲。

非洲在中國人眼中似乎就是貧窮和荒漠的代名詞，其實這是一個世紀性的誤區(qū)。非洲是世界上唯一一塊幾乎沒有被開采的資源富礦，有人說，21世紀中國三分之一的市場和三分之一的資源都得依靠非洲。僅以石油資源為例，2008年中國進口原油1.79億噸，其中從非洲進口就達0.54億噸。其實，除去900萬平方公里的撒哈拉沙漠，非洲剩下的2000多萬平方公里土地氣候遠遠好于中國。比如東非的烏干達、肯尼亞和坦桑尼亞，都在赤道線上，但東非高原海拔多在1000米以上，氣候相當涼爽，許多地方四季如春，肯尼亞首都內(nèi)羅畢被稱為春城，聯(lián)合國人居署和環(huán)境署就座落于此。

至少非洲的文學并不貧窮。至今，非洲已經(jīng)誕生了索因卡、馬哈福茲、戈迪默、庫切四位諾貝爾文學獎得主，而亞洲到今日也只有四位諾獎作者。非洲這片神奇的土地不僅孕育了自己的文學大師，同時也滋養(yǎng)了諸多歐美文學大師。英國作家康拉德的《黑暗的心》就是以非洲的殖民為主題，英國作家多麗絲萊辛、法國作家勒克萊齊奧等諾貝爾文學家得主也都在非洲獲得了文學養(yǎng)料。相對于中國出版業(yè)對歐美文學作品的引進熱潮，大部分的中國人對非洲獲得諾獎的四位世界級文學大師感到陌生，更不用說新銳的非洲作家。29歲的尼日利亞女作家齊瑪曼達·諾茲·阿迪切憑借小說《黃太陽的一半》摘取英國橙子文學大獎的桂冠時說道：“美國人覺得非洲的作家應(yīng)該去寫異國風情、野生動物、貧窮、艾滋病這些話題”，“人們似乎忘記了非洲也是有貧富分化的，可似乎公眾覺得非洲就不允許有等級差異。非洲的‘原生態(tài)就該等同于貧窮，需要別人施予同情”。貧窮并不是非洲的全貌，在傳統(tǒng)作家以殖民統(tǒng)治、腐朽動蕩的政治為主題的小說之外，阿迪切這樣的新作家已經(jīng)開始了對非洲中產(chǎn)階級的描寫，呈現(xiàn)出不一樣的非洲。中國的文學家和出版人也要將一個多元立體的現(xiàn)代非洲呈現(xiàn)給國人。

浙商率先走進非洲，全國非洲研究的基地也設(shè)在浙江。在并不起眼的浙江師范大學，卻有一個全國最大的非洲研究院，非洲的國家元首、駐華大使，國家和部委領(lǐng)導(dǎo)人走馬燈似地來到這里。一套上百卷規(guī)模的非洲研究文庫正在陸續(xù)出版，浙江出版和浙江師范大學非洲研究院將攜手完成這一國家級的重點出版工程。

文化援非，責任和機遇并存

到目前為止，我國援非很少有文化項目，出版業(yè)對非洲的合作更是空白。為此，商務(wù)部還曾專門召開文化援非座談會，文化援非已經(jīng)被提上議事日程，對非援助需要越來越多的“授人以漁”內(nèi)容。由于忽視了文化和內(nèi)容的援非，中國早期援建的很多基礎(chǔ)項目因管理不善，可持續(xù)發(fā)展受限，有的現(xiàn)在只剩下雜草一堆，坦贊鐵路就是一個突出的案例。援助非洲，內(nèi)容的介入是擺在中國出版人面前的一大任務(wù)，也是難得機會。最近，我國第一個援建印刷廠項目正在進行前期技術(shù)論證。非洲的圖書昂貴，出版物極度缺少，印刷工價是中國的數(shù)倍，援建印刷廠對我們發(fā)展對非文化交流有更直接的意義。

非洲是一個潛在的巨大市場。有人說，非洲到處都是黃金，對出版也是一樣，當然現(xiàn)在還不是收獲的季節(jié)。非洲大多數(shù)國家只有一兩家出版社，而且這些出版社多是國有或外資的，一些小國根本沒有出版機構(gòu)。書少而貴，書價一般是歐美的水平，一本書動輒十幾、幾十歐元，一本書往往是一個工人的月工資收入。浙江科技出版社和馬里合作出版的《非洲常見病治療讀本》，僅80多頁平裝的小冊子，馬里出版社定價10歐元。所以，現(xiàn)在很多非洲的讀者都去復(fù)印店復(fù)印書，復(fù)印一本書的成本只有書的十分之一。

中國圖書如何走進非洲，本土化、合作出版是最有效的選擇，因為非洲出版社目前很難來購買你的版權(quán)。浙江科技出版社與馬里、納米比亞、肯尼亞、坦桑尼業(yè)合作出版的《非洲常見病防治讀本》《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展叢書》都是采用與所在國合作出版的模式。由于非洲大陸的語言相對統(tǒng)一，東非以英語為主，西非以法語為主，所以，翻譯和改編要比歐洲幾十種語言方便得多，非洲的最大方言斯瓦希里語也有一個多億的使用人口，語言的相對統(tǒng)一也是我們走進非洲的一大地利。

浙江對非合作首先選擇保健和農(nóng)業(yè)，是為了雪中送炭。50多年來，中國先后向47個非洲國家派出援外醫(yī)療隊員1萬5千多人次，中國醫(yī)療隊在非洲有口皆碑。同時，我國派出農(nóng)業(yè)專家的非洲國家也有28個。因此，編寫一套非洲不同國別的《非洲常見病防治讀本》和《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展叢書》具備首要的作者條件。中國出版走進非洲，可以利用我國幾十年援非工作的積累和人脈渠道，借船出海。

從《非洲常見病防治讀本》到《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展叢書》也是一個偶然的機會。2009年7月，與馬里撒哈拉出版社合作出版的《非洲常見病防治讀本》在巴馬科舉行首發(fā)式，一位湖南的援非農(nóng)業(yè)專家找到我們，希望學習《非洲常見病防治讀本》的形式編寫一本《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)讀本》，于是，《非洲農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展叢書》應(yīng)運而生。現(xiàn)在，這套叢書的馬里卷已經(jīng)出版，納米比亞卷也已經(jīng)編成。農(nóng)業(yè)技術(shù)的重要性對非洲更是突出。當前，一場大饑荒正在非洲東部蔓延，受災(zāi)人數(shù)超過1100萬。非洲人均糧食不足150公斤，而非洲卻有耕地2.7億公頃，是中國的2.17倍，還有宜農(nóng)荒地9億多公頃。非洲土地的水和熱資源比中國好，普遍是三熟地。非洲缺糧有多種原因，但廣種薄收，靠天吃飯是重要原因。由于農(nóng)業(yè)的落后，非洲國家不論窮富，蔬菜都貴得出奇。在世界排名倒數(shù)第二的塞拉利昂，一棵2公斤的甘藍菜淡季要賣到2.5美元，一個甜椒賣1美元，而一磅牛肉只要1.7美元。非洲常見蔬菜品種只有七八種，其他都要進口。我國駐非洲農(nóng)業(yè)專家算過，在非洲用國內(nèi)技術(shù)種蔬菜，一畝地一年可以純賺5000美元，這還是保守的算法。非洲大多數(shù)國家到現(xiàn)在都不會使用大棚?！斗侵揶r(nóng)業(yè)發(fā)展技術(shù)叢書》也是按國別編寫出版，內(nèi)容涉及種槙、養(yǎng)殖、管理、加工、運輸?shù)雀飨嚓P(guān)領(lǐng)域，面向非洲一般讀者。據(jù)了解，這種類型的圖書在非洲基本上是空白。

參加非洲的國際書展是走進非洲的重要途徑。目前新聞出版總署批準中圖公司和浙江出版聯(lián)合集團組織中國出版代表團每年參加南非開普敦國際書展和內(nèi)羅畢國際書展。非洲的出版業(yè)也在改革轉(zhuǎn)型，民營出版開始發(fā)展。也許，非洲的民營出版是中國出版走進非洲更值得依靠的對象。在肯尼亞，希望與我們合作的一家小出版社，建立才一年多，一心想做大做強，這位社長表示，目前他們最大的問題是版權(quán)資源缺少，一時形不成規(guī)模，希望我們能夠提供批量廉價的版權(quán)。

而且，非洲的落后也不盡然。很多非洲國家的城市化進程與我國相比不過二三十年的差距，汽車和手機的普及差距更小，如內(nèi)羅畢的堵車程度甚至超過北京。地面基礎(chǔ)設(shè)施的落后還意外地帶來了移動通訊的跨越發(fā)展。非洲手機用戶已經(jīng)超過5億，費用也在這兩年迅速下降。內(nèi)羅畢一張2000先令（相當于人民幣150元）的電話卡，可以打1000多分鐘國際長途。手機金融服務(wù)普及甚至超過中國。肯尼亞移動金融服務(wù)“移動錢”短短兩年多時間里已經(jīng)擁有550萬客戶，約占全國人口的六分之一，在全國有4200多個服務(wù)網(wǎng)點，遍及沒有銀行或郵局的偏遠鄉(xiāng)村和貧民窟。尼日利亞是非洲人口最多的國家，全國1.5億人有2200萬人開設(shè)銀行賬戶，手機用戶數(shù)超過8000萬。國際電信聯(lián)盟說，非洲移動電話的發(fā)展速度超過最樂觀的估計，是一個“奇跡”。 如按照當前發(fā)展速度，非洲國家到2015年手機上網(wǎng)用戶將達2.65億，將占全球手機上網(wǎng)用戶的逾三分之一，手機金融服務(wù)用戶則將有望在2014年達到3.6億。手機的超常普及對中國出版走進非洲意味著什么，也許，中國出版走進非洲會跨過紙器時代，直接進入數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)世紀，手機閱讀會比紙質(zhì)圖書更快地走進非洲。而且，非洲的移動通訊設(shè)備和終端供應(yīng)商大部分都是中國公司，華為、中興通等中國移動網(wǎng)絡(luò)設(shè)備供應(yīng)商早就大規(guī)模進入非洲，中國的數(shù)字電視在非洲的發(fā)展很快，如進入非洲較早的四達公司在尼日利亞、坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達、盧旺達、布隆迪、幾內(nèi)亞、中非共和國建設(shè)和開通了地面數(shù)字電視系統(tǒng)。硬件帶動內(nèi)容“走出去”有特別的方便。

孔則吾，浙江出版聯(lián)合集團對外合作部主任，資深書業(yè)觀察者及評論人。